Colloque international
5 et 6 décembre 2013
Université Paris 8 Vincennes - Saint-Denis, Laboratoire d'Etudes Romanes E.A. 4385
Equipe de linguistique : Approches comparatives des langues romanes : discours, lexique, grammaire
Colloque sous la direction de Maria Helena Araújo Carreira.
Faits de langue et de discours pour l'expression des modalités
dans les langues romanes
Jeudi 5 décembre
Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation en France
39, Bd. de la Tour Maubourg, 75007 Paris
Métro ligne 8 ; La Tour Maubourg / Bus 28
09h00 – Accueil des participants et ouverture du Colloque
Table ronde: Points de vue sur la modalité
Modérateur: Bernard Pottier, Université Paris-Sorbonne, Institut de France
09h15 – Catherine Kerbrat-Orecchioni, Université Lyon 2
Modalité axiologique et argumentation: le cas des débats présidentiels français
09h40 – Alexandra Cuniţă, Université de Bucarest
Modalité et argumentation, roumain-français
10h05 - Pause
10h25 – Anna Giacalone Ramat, Université de Pavie
Conceptions de la modalité en Italie. Quelques exemples illustratifs
10h50 – María Antonia Martín Zorraquino, Université de Saragosse
« Supuestamente » : à propos de l’expression de l’évidentialité en espagnol
11h15 – Fátima Oliveira, Université de Porto
Sur le verbe modal DEVER en portugais
11h40 – Discussion
12h00 – Pause déjeuner
Président de séance : Alvaro Rocchetti, Université Paris 3
14h00 – Bernard Darbord, Université Paris Ouest-Nanterre La Défense
Réfléxions sur le signifiant des verbes de modalité dans les langues romanes
14h20 – Thomas Johnen, Université de Stockholm
Les fonctions discursives des verbes modaux dans les éditoriaux de la presse dans les langues romanes
14h40 – Andreea Teletin, Université de Bucarest et LER, Université Paris 8
L'invitation au voyage, entre modalité axiologique et modalité déontique. Analyse comparative de quelques annonces touristiques portugaises, françaises et roumaines
15h00 – Matilde Gonçalves, Université Nouvelle de Lisbonne et LER, Université Paris 8
Modalisations et mondes discursifs dans les sites web en portugais et français
15h20 – María Luz Rico Morales, doctorant à l'Université Paris 13
Formes d’adresse dans le sous-titrage et le doublage cinématographique (français-espagnol)
15h40 – Discussion
15h50 – Pause
Président de séance : Bernard Darbord, Université Paris Ouest-Nanterre La Défense
16h10 – Adriana Ciama, Univ de Bucarest et LER, Université Paris 8
Quelques considerations sur l’expression des modalités linguistiques en portugais et leur traduction en roumain
16h30 – Veronica Manole, doctorante à l'Université Paris 8, enseignante à l'Université Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca
L'expression de la modalité déontique dans le discours parlementaire portugais, brésilien et roumain: entre polémique et politesse
16h50 – Liana Pop, Université Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca
La modalité « faible », de la langue au discours. Le cas du roumain et du français
17h10 – Isabel Desmet, Université Paris 8
L'expression de la modalité axiologique dans le «discurso laboral» en portugais européen contemporain
17h30 - Lúcia de Assunção Barbosa, Université de Brasilia et LER, Université Paris
Modalité axiologique et proverbes dans les paroles de chansons de Chico Buarque de Hollanda
17h50 – Discussion
18h30 – Concert avec Álvaro Teixeira Lopes, piano, offert par l'Institut Camões de Paris
Vendredi 6 décembre
Université Paris 8, Salle B106
2, rue de la Liberté, 93526 Saint-Denis
Métro ligne 13; Saint-Denis Université
09h15 – Accueil des participants
Présidente de séance : Fátima Oliveira, Université de Porto
09h30 – Isabel Margarida Duarte, Université de Porto
Modalisation, voix et discours rapporté en portugais
09h50 – Maria Aldina Marques, Université de Minho
« Tipo ». Référenciation et modalités dans des interactions verbales orales
10h10 – Mèriem Zlitni, doctorante à l'Université Paris Ouest-Nanterre La Défense
Modalité allocutive : interjections d'origine arabe dans un journal italien
10h30 – Crina Voinea, doctorante à l'Université Paris 8 et enseignante à l'Université de Constanţa
Subjectivité et voix dans la fiction narrative portugaise : le cas de O Pastor das casas mortas de Daniel de Sá
10h50 – Discussion
11h00 – Pause
Présidente de séance : Alexandra Cuniţă, Université de Bucarest
11h15 – Carmen Piñeira-Tresmontant, Université d'Artois
L'incidence de quelques séquences négatives dans le discours politique (espagnol - français)
11h35 – Catarina Vaz Warrot, Université de Porto et LER, Paris
L'expression de l'émotion dans des textes littéraires lusophones et leur traduction en français
11h55 – Sílvia Amorim-Ralha, Université de Bordeaux 3
Aspects et effets de la modalisation du discours dans une nouvelle de Maria Judite de Carvalho
12h15 – Catarina Firmo, Université Paris 8
Jeux modalisateurs: reflets et contrastes dans le roman A Morte de Carlos Gardel de António Lobo Antunes
12h35 – Discussion
12h45 – Pause déjeuner
Présidente de séance : Jacqueline Brunet, Université de Franche-Comté
14h15 – Sylviane Lazard, Université Paris 8
Typologie de la modalité négative dans le Décaméron
14h35 – Gilbert Fabre, Université Paris 13
Négation et dépassement de l’unité en espagnol et dans les autres langues romanes
14h55 – Maria Helena Araújo Carreira, Université Paris 8
Réflexion sur les modalités complexes: faits de langue et de discours (portugais - français)
15h15 – Myriam Ponge, Université Paris 8
Modalités d'énonciation et ponctuation, espagnol/français: quels signes pour l'ironie ?
15h35 – Ana Cristina Braz, Doctorante à l'Université Paris 8 et à l´Université de Minho
Modalisation et modalités dans le débat parlementaire portugais: le cas des énoncés ironiques
15h55 – Discussion
16h10 – Pause
Présidente de séance : Catherine Camugli, Université Paris Ouest-Nanterre La Défense
16h20 – Isabel Seara, Université Aberta de Lisbonne / Isabel Simões Marques, Université de Coimbra, CLUNL et LER, Université Paris 8
Guerre ou paix autour de l'accord orthographique au Portugal. Étude des modalités
dans les polémiques verbales
16h40 – Sandra de Caldas, Doctorante à l'Université Paris 8
Les modalisateurs du discours dans des textes officiels dans le domaine de l'enseignement (portugais, français)
17h00 – Paulino Fumo, Doctorant à l'Université Paris 8 et enseignant à l'Université Pédagogique de Maputo
Progression topique et modalité dans des textes en portugais d'étudiants du Mozambique : le cas des textes d'opinion
17h20 – Discussion
17h40 – Bilan et clôture du colloque, Sanda Rîpeanu, Université de Bucarest
18h00 – Cocktail
Colloque organisé avec le soutien de
- L’Université Paris 8 : Laboratoire d’Études Romanes, EA4385 ; École doctorale « Pratiques et théories du sens » ; Service Général de la Recherche Conseil Scientifiques
- La Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation en France
- Plaine Commune, Seine Saint-Denis
- Camões I. P., Ministère des Affaires Etrangères, Portugal
- Les universités partenaires : Univ. Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca, Univ. de Brasilia, Univ. de Bucarest, Univ. de Minho, Univ. Nouvelle de Lisbonne, Univ. de Porto, Univ. de Stockholm.
Contact : fatima.zenati@univ-paris8.fr