"Dans la forêt de Jean Hegland : De l’importance d’être mal lu", par J.-C. Cavallin et C. Marcandier (Diakritik.com)
"Dans la forêt de Jean Hegland : De l’importance d’être mal lu",
par Jean-Christophe Cavallin et Christine Marcandier
(en ligne sur Diakritil.com le 3 décembre 2019)
"C''est le premier dimanche d’automne. Nous sommes couchés dans une prairie en amont de Montricher. Au fond du tableau, le Mont-Blanc comme une boule de papier froissé et, à nos pieds, au bout des bois, la canopée de béton de la Fondation Michalski. Invités aux journées sur l’Écriture des lieux, nous avons eu le plaisir d’apprendre que Jean Hegland est en résidence à la Fondation.
Publié en 1996 aux États-Unis et traduit il y a seulement deux ans par Gallmeister, son roman Dans la forêt connaît un destin étrange. La vogue de l’effrondrisme lui offre une seconde vie. Il touche de nouveaux lecteurs et un très large public par suite d’un malentendu. C’est de cela que l’on discute en préparant notre entretien dans l’herbe d’un pré à vaches épaisse comme des cheveux. Pour devenir un classique, un livre doit passer la barre du premier malentendu, de la première erreur massive de lecture. Il doit réussir l’épreuve d’être lu autrement qu’il n’a été écrit. Si cet écueil l’étoffe au lieu de l’appauvrir, alors il a une chance de devenir un classique. […]