D'un pays l'autre. Dominations
"Les centres colonialistes avaient projeté leurs langues comme des filets. La langue, en ces temps d'expansion, ne servait pas à questionner le monde. Elle devenait un tamis d'ordre par lequel le monde, clarifié, ordonné, devait se soumettre aux déchiffrements univoques d'une identité. L’Ecrire devait sacrifier au bunker linguistique, exclusif et dominateur, que l'expansion coloniale nous avait imposé. Nous nous retrouvions là-dedans avec nos langues maternelles et nos parlers barbares"
Patrick Chamoiseau, Ecrire en pays dominé (Gallimard, 1997)
CONFERENCE INAUGURALE D'EDWY PLENEL
Mercredi 25 septembre, à Sciences Po Lille, 18h30-20h
En partenariat avec Sciences Po Lille
Dans toute son oeuvre, Édouard Glissant n’a eu cesse de défendre les langues et les modes d’expression menacés par la domination linguistique : le droit à l’opacité qu’il revendique rejette l’unicité au profit de la diversité et prône la nécessité de la créolisation des langues et des imaginaires. Ayant passé son enfance à la Martinique, île natale de Glissant, Edwy Plenel a été l’ami du grand poète et penseur martiniquais.
Dans cette conférence inaugurale, il évoquera celui pour qui « la rencontre, le métissage, la créolisation, n’ont pas pour but d’aboutir à une soupe, à une sorte de melting-pot sans sens, qui serait une purée ou bouillie de toutes les identités et de tous les lieux. Il y a une nécessité de définir le lieu et l’identité et tout de suite après une nécessité de l’ouvrir. »
JOURNEE D'ETUDE
Jeudi 26 septembre, 9h30 – 15h00 à la Maison Européenne des Sciences de l'Homme et de la Société, 2, rue des Canonniers, métro Gare Lille Flandres. Gratuit, réservation souhaitée par mail à contactlacontreallee@gmail.com
10h - 11h30. Ecrire et publier en langues « minorées »
Le sujet des langues dites « rares », « minoritaires », « petites », « minorées » ou même « dominées » a des répercussions réelles dans le monde de l'édition, mais aussi de la traduction ou de l'éducation. Imaginée par Nathalie Carré, cette table ronde accueillira les traducteurs Xavier Luffin, Georges Lory, ainsi que Clémence Hedde afin de mettre en lumière les littératures africaines, en se penchant plus particulièrement sur la question de la domination éditoriale et du travail des traducteurs dans la défense de la bibliodiversité.
11h30 - 12h30 « Il n’y a rien de plus sauvage, de plus libre, de plus irresponsable, de plus impossible à dresser que les mots » : Virginia Woolf par Agnès Desarthe.
Écrivaine de langue anglaise, certes. Mais dans quelle langue écrit vraiment Virginia Woolf ? Comment s’ est-t-elle emparée de cet anglais parfois écrasant, avec des siècles de littérature derrière lui, de ces mots vieux et un peu usés, pour les tordre, leur insuffler une nouvelle vie, et créer quelque chose de souple, de flottant, et tout à fait nouveau ? Agnès Desarthe, traductrice de plusieurs textes de Virginia Woolf et co-autrice avec Geneviève Brisac de La Double Vie de Virginia Woolf (Points, 2008), évoquera le rapport subversif de Virginia Woolf à la langue anglaise et à l’écriture.
Modération : Christine Aventin
14h - 15h « T'as un accent, il vient d'où ? » : glottophobie, quand les accents excluent
Le sociolinguiste Philippe Blanchet est le fondateur du concept de glottophobie, une discrimination fondée sur la langue. Avec Stéphanie Clerc Conan, il a mené une enquête de terrain et collecté des témoignages de personnes discriminées à cause de leur accent, régional ou étranger, publiés dans l’ouvrage Je n’ai plus osé ouvrir la bouche. Témoignages de glottophobie vécue et moyens de se défendre ( Lambert-Lucas, 2018 ). Lors de cette rencontre, ils nous expliqueront comment le culte d’une langue, cette « passion française » en apparence innocente, entraîne le rejet de celles et ceux qui parlent autrement, toutes catégories sociales confondues.
Modération: Oumayma Hamdani
MAYLIS DE KERANGAL, « LA PRECISION DE LA LANGUE, C'EST UNE RESISTANCE AU LISSAGE DU MONDE »
Vendredi 27 septembre,19h- 20h30 au Théâtre du Nord, 4 place Charles de Gaulle, Lille, métro Rihour
Autrice d'une œuvre traduite en plusieurs langues, du finnois à l'italien, en passant par le coréen et le catalan Maylis de Kerangal sera aux cotés de sa traductrice italienne Maria Baiocchi et de son traducteur catalan Jordi Martín Lloret. Ensemble, ils s'essayeront à une lecture plurilingue d'Un monde à portée de main (Verticales, 2018), avant de discuter avec Anne-Lise Remacle la façon dont le geste de l'écriture et celui de la traduction, dans le corps-à-corps avec l'étrangeté propre à toute langue, permettent de bâtir un nouveau langage.
ATELIER DE TRADUCTION ANGLAIS (JAMAIQUE) / FRANCAIS
Samedi 28 septembre, 15h-17h, à la médiathèque Jean Lévy, 32, rue Edouard Delesalle, Lille, métro République
Gratuit, réservation souhaitée à jvermeesch@mairie-lille.fr
Nous sommes à Augustown, quartier pauvre de Kingston, en Jamaïque. Kaia rentre de l’école. Ma Taffy l’attend, assise sur sa véranda. La grand-mère n’y voit plus mais elle reconnaît entre toutes l’ odeur entêtante, envahissante, de la calamité qui se prépare. Car aujourd’hui, à l’ école, M. Saint-Josephs a commis l’irréparable : il a coupé les dreadlocks de Kaia – sacrilège absolu chez les rastafari. Pour gagner du temps sur la menace qui gronde, Ma Taffy raconte à Kaia comment elle a assisté, petite fille au milieu d’ une foule immense, à la véritable ascension d’ Alexander Bedward, le Prêcheur volant…
Roman majeur de la littérature caribéenne contemporaine, écrit dans un anglais où le créole ne cesse d’affleurer, By the rivers of Babylon, par sa langue inventive et foisonnante pose de véritables
défis de traduction : l’occasion de s’y frotter, en compagnie de Nathalie Carré, traductrice de l’ouvrage. Ouvert aux traducteurs confirmés comme aux simples curieux, cet atelier permettra au public de bénéficier des conseils et du savoir-faire d’une traductrice littéraire professionnelle.
DES VOIX DANS LE CHOEUR - ELOGE DES TRADUCTEURS
Dimanche 29 septembre, 11h15 - 13h
Cinéma Le Métropole, 26 rue des Ponts de Comines, Lille, métro Gare Lille Flandres
Tarif 6 euros
Trois traducteurs - Sophie Benech, Danièle Robert et Michel Volkovitch - ont ouvert leur atelier à la caméra d’Henry Colomer. Au centre du film, la dimension orale, la musique des mots, la restitution des rythmes, des sonorités, des silences. L’ exercice de virtuosité qu’ est la traduction de poésie... en poésie. L’humilité et l’audace, la rigueur et la souplesse que cela demande comme un antidote à la langue de bois, à la torsion de mots, à l’appauvrissement de la pensée. Le film sera suivi d’une rencontre avec le réalisateur et le traducteur Michel Volkovitch.
Animation : Patrick Varetz
RENCONTRE CROISEE AUTRICE -TRADUCTEURS
Lundi 30 septembre, 10h-14h, à la Villa Yourcenar, Saint-Jans Cappel2266 route du Parc, Saint-Jans-Cappel
Gratuit, réservation obligatoire par mail à contactlacontreallee@gmail.com
Après trois jours de résidence à la Villa Yourcenar, Jordi Martín Lloret et Maria Baiocchi retrouveront Maylis de Kerangal lors d’une journée savamment orchestrée par Julien Delorme. L’ occasion pour le public et les professionnels du livre et de l’éducation de partager avec l’ autrice et ses traducteurs un temps de complicité, dans un lieu dédié à la création et à la transmission.
Lectures bilingues français-italien proposées par les élèves de la classe de Terminale option théâtre du lycée Pasteur à Lille et les Terminales Esabac Italien du lycée Châtelet à Douai.
Le programme D'un pays l'autre est mené par les éditions La Contre Allée. Il reçoit le soutien de la Drac, du Conseil régional des Hauts-de-France, du département du Nord, de la Ville de Lille, de la Sofia et de la Fondation Jan Michalski pour l'écriture et la littérature.
Ses partenaires : l'IUT Métiers du Livre de Tourcoing, l'Université de Lille et le laboratoire Cecille,la MESHS, la Délégation Académique aux Arts et à la Culture, l'association Libr'Aire, la Bibliothèque Municipale de Lille, le Théatre du Nord, Sciences Po Lille, le cinéma Le Métropole, la Villa Marguerite Yourcenar, Littérature etc, Colères du Présent...