Continuum
Revue des Ecrivains Israéliens de Langue Française
Publication de lUnion des Ecrivains Israéliens de Langue Française
Comité de rédaction :
- Marlena Braester
- Bluma Finkelstein
- Monique Jutrin
- Carmen Oszi
Sommaire du premier numéro :
Editorial Continuum / Marlena Braester : 3
Appareillage /Daniel Lefort : 5
Ecrire en français en Israël : 7
I. Le français langue étrangère : 9
Bluma Finkelstein ; Marlena Braester ; Monique Jutrin ;
Colette Leinman ; Esther Orner ; Carmen Oszi ; Betty Rojtman.
II. Ecrire en français : 18
Michaël Adam ; Bettine Amir ; Harry Bar-Shalom ; Mikhaël Galil ;
Saül Oren-Hornfeld ; Sophie Rachenko ; Maurice Roth.
III. Ecrire en Israël : 25
Yaïr Biran ; Yossef Charvit ; Francine Kaufman ; Daphna Poznanski ; Gilles Tiar.
Hommage à André Chouraqui, poète, traducteur de la Bible et du Coran : 31
Entretien avec André Chouraqui / Yaïr Biran : 33
André Chouraqui ou la traduction biblique éclairée par la biographie /
Francine Kaufman : 37
Rapprocher le lointain et éloigner le prochain : la méthode de Chouraqui, traducteur du Coran / Cyril Aslanov : 47
Itinéraire poétique dans le Cantique pour Nathanaël/ Daphna Poznanski : 57
Bibliographie Oeuvres dAndréChouraqui : 63
Voix majeure : Bluma Finkelstein : 65
Poèmes inédits : 67
Le revers des mots : la poésie de Bluma Finkelstein /
Yaël Armanet-Chernobroda : 69
Notes de lecture : 81
A la recherche du sens/ Christian Delacampagne : 83
Comment (ne pas) dire la Shoah / Judith Kauffmann : 85
Une poésie irradiée par le désert / Christian Hubin : 88
Informations littéraires : 91
A propos du Centre de Recherches sur la Poésie Francophone /
Jacqueline Michel : 93
Prix littéraires : Bluma Finkelstein, Marlena Braester, Yaïr Biran, Michaël Adam : 95
Rédaction de Continuum
Marlena Braester
10, rue Eliezer Alter, 32984 Haïfa, Israël
Téléfax : 972-4-8230557
E-mail : braester@internet-zahav.net
Abonnements :
Europe 25
Israël 25 $
Vente au numéro :
Europe 15
Israël 15 $
ISSN : 1565-4109
Tel Aviv 2003