Colloque International
La littérature haïtienne dans la Caraïbe: poétiques, politique, intertextualité
Par la richesse de sa production, la littérature haïtienne est probablement l’une des plus fécondes de la Caraïbe et de l’espace francophone. Si, d’une part, les auteur.e.s publient à un rythme régulier et, d’autre part, l’horizon littéraire voit émerger de nouvelles générations d’écrivain.e.s, il semblerait que le discours de la critique accompagne ce mouvement de manière inégale. Depuis l’ouvrage collectif Relire l’histoire littéraire et le littéraire haïtien publié en 2007 à la suite du colloque qui s’est tenu à Jacmel en 2004, trop rares sont les publications qui tentent d’aborder les orientations esthétiques du littéraire haïtien. Face à la fécondité de cette production littéraire certaines questions se posent : où en est la critique sur la littérature haïtienne aujourd’hui ? Reste-t-elle attachée à des généralisations auxquelles elle aurait du mal à renoncer ? Quelles sont les avancées de la critique et des études littéraires haïtiennes des deux dernières décennies ? Les récentes publications sont-elles entrain de sonner le glas des lectures réductrices procédant par approche vérificatoire et lieux communs du type « l’œuvre X reflète parfaitement la réalité haïtienne… » ?
Ce colloque souhaite soulever ces différentes questions en abordant des problématiques fondamentales de cette littérature : celle de la formulation théorique des projets poétiques, celle des sémiotiques partagées avec d’autres littératures caribéennes à travers une approche comparatiste, celle de sa diffusion et de sa réception, celle de sa politique propre, ou encore celle des mémoires qu’elle met en forme et des (nouveaux) imaginaires qu’elle interroge.
*
PROGRAMME :
Jeudi 28 novembre
8h30 - 9h : Accueil des participants
9h - 9h10 : Propos de bienvenue : Ulysse MENTOR, Doctorant ; Françoise SIMASOTCHI-BRONÈS, Professeure, Département de Littératures française et francophones, Université Paris 8
9h10- 9h20 : Allocution de Martine CRÉAC’H, Professeure des Universités, Département de Littératures française et francophones, Université Paris 8, codirectrice de l’Équipe d’Accueil « Littérature, Histoires, Esthétique »
9h20 – 9h40 - Conférence inaugurale
Yolaine PARISOT, (Professeure de Littératures francophones et comparées, Université Paris-Est-Créteil, France) : La fiction haïtienne ultra-contemporaine, une politique caribéenne de la littérature ?
9h40 - 9h50 : Échanges
9h50 - 11h15 – Session 1 : Relire l’histoire littéraire et le littéraire haïtiens
Modératrice : Françoise SIMASOTCHI-BRONÈS, Professeure des Universités, Département de Littératures française et francophones, Université Paris 8
Intervenant.e.s :
Christiane NDIAYE (Professeure associée, Département des littératures de langue française, Université Montréal, Canada) : Relire les fictions de Louis Joseph Janvier
Michael REYES (Assistant Professor of Francophone Literature, Queen’s University, Ontario, Canada) : Que faire des romans du XIXème siècle haïtien ? Francesca (1872), l’avènement de la modernité et les jeux du sort littéraire
Nadève MENARD (Professeure, Département de Lettres Modernes, École Normale Supérieure, Université d’État d’Haïti, Haïti) : Zoune, Bèbè et les autres : à la recherche de la tradition haïtienne
11h15 – 11h30 : Pause-café
11h30 - 12h55 – Session 2 : Poétiques de l’expression féminine dans le littéraire haïtien
Modératrices : Ferroudja ALLOUACHE, Maîtresse de conférences, Département de Littératures française et francophones, Université Paris 8 ; Natacha D’ORLANDO, Doctorante en Études féminines et Littérature comparée, Université Paris 8, France.
Intervenantes :
Johanna NUBER (Doctorante, Université Halle-Wittenberg, Allemagne) : La vie au bout des doigts. Poétiques de la peau dans les œuvres de Marie Vieux Chauvet et Evelyne Trouillot
Darline ALEXIS (Enseignante, Département de Lettres Modernes, École Normale Supérieure, Université d’État d’Haïti, Haïti) : C’est l’art qui sauve ! Convergence esthétique dans les romans de Yanick Lahens
Régine Isabelle JOSEPH (Assistant Professor of French, Queens College, États-Unis) : Ruines et rêves : l’écriture Post-Apocalyptique chez Marie Vieux- Chauvet
12h55 - 14h25 : Pause déjeuner
14h25 – 14h35 : Allocution d’Arnaud LAIMÉ, Vice-président du Conseil d’Administration (CA) de l’Université Paris8
14h35 - 16h05 – Session 3 : De quelques poétiques de la littérature haïtienne
Modérateur : Odonel PIERRE-LOUIS, Enseignant-chercheur, Département de Philosophie, École Normale Supérieure, Université d’État d’Haïti
Intervenant.e.s :
Ulysse MENTOR (Doctorant en Littératures française et francophones, Université Paris 8, France) : Généalogie de la violence comme manière d’écrire : les enjeux d’un certain modèle romanesque dans la littérature haïtienne
Milena FUCIKOVA (Maitresse de conférences, Université de Prague, République Tchèque) : René Depestre, se sert-il des armes miraculeuses de la créolité ?
Sara DEL ROSSI (Doctorante, Université de Varsovie, Pologne) : Où va le conte haïtien ? Les dynamiques transculturelles du conte haïtien à l’écrit
16h05 – 16h15 : Pause - café
16h15 - 18h – Session 4 : Approches critiques
Modératrice : Loudmie GUÉ, Docteure en Philosophie, Enseignante de Lettres Modernes
Intervenant.e.s :
Yves CHEMLA (Enseignant / Critique littéraire, IUT de Paris – Université Paris Descartes, France) : De la nécessité de préserver les manuscrits des écrivains : « Le champ du potier » de Jacques Roumain
Normelia PARISE (Professeure, Université Fédérale Rio Grande, Brésil) : Amour, Colère, Folie à l’épreuve de l’archive
Françoise CÉVAËR (Senior Lecturer / Associate Professor, University of the West Indies, Mona, Jamaïque) : Esthétique (s) littéraire (s) d’une poétisation de l’échec dans Parabole du failli de Lyonel Trouillot
Joseph KWATERKO (Professeur, Université de Varsovie, Pologne) : La Caraïbe, l’idéologie et la polyphonie dans L’espace d’un cillement de Jacques Stephen Alexis
*
Vendredi 29 novembre :
8h 30 – 9h : Accueil des participants
9h - 10h20 – Session 5 : Écriture et désir de la communauté dans des œuvres contemporaines
Modérateur : Carlo A. CÉLIUS, Chargé de recherche au CNRS
Intervenant.e.s :
Lisa BRUNKE (Doctorante, Martin Luther Universitat Halle Wittenberg, Allemagne) : Écrire sur la cause commune ? Images de la communauté et du vivre ensemble dans L’ile au bout des rêves de Louis Philippe Dalembert et La belle amour humaine de Lyonel Trouillot
John PATRICK WALSH (Associate Professor of French, Université de Pittsburg, États-Unis) : Haïti, le pays du Quattro ? L’imaginaire de l’environnement urbain de Douces déroutes, ou Yanick Lahens face au spectacle de l’inégalité
Fritz Berg JEANNOT (Doctorant en Littératures française et francophones, Université Paris 8 / Chargé de cours, Université Quisqueya, Haïti) : Violences frontalières et désir d’unité dans Le Peuple des terres mêlées, de René Philoctète
10h20-10h30 : pause-café
10h30-12h – Session 6 : Intertextualités caribéennes
Modératrice : Andrée-Ane KEKEH-DIKA, Maîtresse de conférences HDR, Université Paris 8
Intervenantes :
Anaïs STAMPFLI (Première Assistante, Université Lausanne – Suisse) : La langue éclatée de Frankétienne, lecture comparatiste et diachronique
Alessia VIGNOLI, (Doctorante, Université de Varsovie, Pologne) : La mise en fiction de la catastrophe naturelle dans le roman caribéen francophone : une approche transcaribéenne
Maria Victoria FAMIN, (MCF, Université Lumière Lyon2, France) : Pour un nomadisme littéraire caribéen : une lecture croisée des œuvres de Louis Philippe Dalembert et Karla Suarez
Fély CATAN, (Docteure en Littérature Comparée, Université de Miami, États-Unis) : Baroque, Révolution et Écriture : Louis Philippe Dalembert sur les traces d’Alejo Carpentier
12h- 13h20 – Session 7 : Interroger les soubassements des imaginaires et des mémoires
Modératrice : Nadia Yala KISUKIDI, Maitresse de conférences, Département de Philosophie, Université Paris8
Intervenants :
Edlyn DORISMOND (Directeur de Programme, Collège International de Philosophie, France / Enseignant-chercheur, Université d’État d’Haïti, Haïti) : Le « Mimola » d’Antoine Innocent. Vodou, ancestralité, filiation et mémoire de l’Afrique
Louis Rodrigue THOMAS, (Enseignant-chercheur, Université d’État d’Haïti, Haïti) : Polidò, Mèt Petyon et Zabèlbòk, trois figures de lettré dans la création verbale haïtienne
Jerry MICHEL (Doctorant en Sociologie, EHESS – Université Paris 8, France / Chargé de cours, Université d’État d’Haïti, Haïti) : La littérature haïtienne : un réceptacle de la mémoire de l’esclavage
13h20-14h30 : Pause déjeuner
14h 30- 15h50 – Session 8 : Édition, traduction et réception du littéraire haïtien
Modératrice : Nadève MÉNARD, Professeure, Département de Lettres Modernes, École Normale Supérieure, Université d’État d’Haïti
Intervenant.e.s :
Alba PESSINI (Professeure Associée, Université de Parme, Italie) : La littérature haïtienne en Italie : diffusion, réception et enjeux (2004-2018)
Tetzner L. BIEN-AIMÉ (doctorant, Western University, Ontario) : Vers une histoire sociale du livre, de l’édition et de la lecture dans le champ scientifique haïtien
Carolyn SHREAD (Professeure, Mount Holyoke College, États-Unis) : Traduction est critique : former la réception des textes haïtiens en anglais
15h50 – 16h : pause - café
16h- 17h40 - Session 9 : Littérature et politique
Modérateur : Stéphane DOUAILLER, Professeur émérite, Département de Philosophie, Université Paris 8.
Intervenant.e.s :
Jean Waddimir GUSTINVIL, (Enseignant-chercheur, Université d’État d’Haïti, Haïti) : Post-mémoire, mémoire souffrante : le procès des crimes politiques dans la littérature après la dictature.
Odile GANNIER (Professeure, Université Cote d’Azur, France) : Témoins des saisons violentes : Haïti et la fable politique
Estelle BÉDÉE (Docteure en Langue et Littérature françaises) : Politique de la littérature haïtienne : « lè zansèt nou kase chenn yo / sa a pa te pliye bra yo » Esthétique de l’insurrection
Margarete NASCIMIENTO, (Enseignante, Université de l’État de Bahia, Brésil) : La littérature comme lieu de dénonciation à travers la voix féminine haïtienne
17h40 - 18h - Conférence de clôture
Françoise SIMASOTCHI-BRONÈS, Professeure des Universités, Département de Littératures française et francophones, Université Paris 8
Fin du colloque
***
Remerciements à :
Darline ALEXIS, Jean Waddimir GUSTINVIL, Nadève MÉNARD, Christiane NDIAYE, Yolaine PARISOT, membres du comité scientifique ;
Jean-Jacques Cadet, Natacha D’ORLANDO, Loudmie GUÉ, Odonel PIERRE-LOUIS, membres du comité d’organisation ;
l’Équipe d’Accueil, « Littérature, Histoires, Esthétique », Université Paris 8 ; le Laboratoire « Langues, Discours et Représentations » (LaDiRep), Université d’État d’Haïti; l’École doctorale « Pratiques et Théories du Sens », Université Paris 8;
Nathalie MÉZIANE, Assistante de laboratoire à l’Université Paris 8 ;
Mario JOSEPH, concepteur de l’image de l’affiche.