Colloque international, Paris et Cergy, 6-8 juin 2019 :
« Vladimir Nabokov : histoire et géographie »
International Symposium, Paris and Cergy, 6-8 june, 2019 :
Vladimir Nabokov: History and Geography”
Programme
Jeudi 6 juin 2019, Université de Cergy Pontoise, Site des Chênes 1, amphi Simone Veil
9h00 : Accueil et ouverture du colloque/Welcome and opening remarks
9h30-10h30 : Conférence plénière/Keynote address
Présidente : Agnès Edel-Roy (Université de Paris-Est Créteil, France)
- Isabelle Poulin (Université Bordeaux Montaigne, France) : « La carte sur le ventre ou le versant animal de l’histoire dans l’œuvre de Vladimir Nabokov »
10h30-11h00 : pause/break
11h30-12h30 – Atelier 1 – Géographies, mobilité et déplacements/Geographies, Mobility and Displacement
Présidente : Yannicke Chupin (Université de Cergy- Pontoise, France)
- Sophie Bernard-Léger (Sorbonne Université, France) : « Poétique de la mobilité : expéditions physiques et mentales dans le Don »
- Bénédicte Bintein (chercheuse indépendante, France) : « “L’intelligence du sentier” : considérations sur le déplacement en territoires nabokoviens »
- Sébastien Wit (Université de Picardie-Jules Verne, France) : « Géographie zemblienne et délinéarisation du roman »
12h30-14h00 : Déjeuner/Lunch, Passerelle, Université de Cergy-Pontoise
14h00-16h00 : Atelier 2 – Topographies réélles et imaginaires/Real and imaginary topographies
Présidente : Jacqueline Hamrit (Université de Lille 3, France)
- Zsuzsa Hetényi (ELTE University, Hongrie/Hungary) : “Magyar Morsels. Mapping Nabokov’s image of ‘Magyar’ and ‘Hungarian’”
- Alexander Dolinin (University of Wisconsin–Madison, États-Unis/United Sates) : “Trans-American Travels in Lolita: Additions and Corrections to Dieter Zimmer’s Study”
- Jenefer Coates (chercheuse indépendante, Angleterre/England) : “Signposts and symbols: Imaginary places in Lolita”
- Marie Bouchet (Université Toulouse-Jean Jaurès, France) : “Nabokov’s Poetic Texture of the Real: The Referential Relation in ‘A Guide to Berlin’, Lolita and Ada”
16H00-16H15 : pause/break
16H15-17H45 : Atelier 3 – Approche imaginaire et sensorielle de l’histoire et la géographie/Imaginary and corporeal approaches to history and geography
Président : Michaël Federspiel (Université d’Angers, France)
- Léopold Reigner (Université de Rouen Normandie, France) : « “Play! […] Invent reality!” Nabokov et l’imagination vraie »
- Stanislas Gauthier (Université Bordeaux Montaigne, France) : « Une approche sensorielle de l’histoire et de la géographie, contre “les claquements sauvages de bannières” : l’écrivain comme nouvel “homme de la frontière” »
- Sabine Metzger (Universität Stuttgart, Allemagne/Germany) : “Nabokov’s Sonic Geographies”
18h00 – 20h00 Cocktail et lectures par Nama Keita et Nicolas Perrochet d’extraits d’Ada ou l’Ardeur /Cocktail and reading by Nama Keita and Nicolas Perrochet of excerpts from Ada, or Ardor (Amphi Simone Veil, site des Chênes 1, Université de Cergy-Pontoise)
Vendredi 7 juin 2019, Sorbonne Université, amphie Guizot
9h-10h : Conférence plénière/Keynote address
Présidente : Monica Manolescu (Université de Strasbourg, France)
- Will Norman (University of Kent, Angleterre/England) : « Nabokov’s Wrong Turns »
10h-10h30 : pause/break
10h30-12h30 : Atelier 4 – Relire et réécrire l’histoire/Rereading and Rewriting History
Présidente : Géraldine Chouard (Université Paris- Dauphine, France)
- Jullian Connolly (University of Virginia, États-Unis/ United Sates) : “Russian ‘Souvenirs’: Artifice and Authenticity in Nabokov’s Depictions of Russia”
- Alexia Gassin (Sorbonne Université, France) : « Nabokov, écrivain de la modernité : l’exemple de la ville de Berlin »
- Adam Liebermann (University of Wisconsin-Madison, États-Unis/ United Sates) : “Travel in Nabokov’s Glory”
12h30-14h30 : déjeuner
14h30-16h : Atelier 5 – Intertextualité et re-création/Intertextuality and Recreation
Président: Will Norman (University of Kent, Angleterre / England)
- Dana Dragunoiu (Carleton University, Canada) : “Lolita and Proust’s Cahier 36”
- Andrew Reynolds (University of Wisconsin-Madison, États-Unis/United Sates) : “Bad dreams and undiscovered countries: Hamlet in Nabokov’s Invitation to a Beheading”
- Stanislav Shvabrin (University of North Carolina-Chapel Hill, États-Unis/ United Sates) : “‘Tearing the Web of When and Where’: Jean Richepin and Vladimir Nabokov as Interlocutors”
16h-16h30 : pause
16h30-18h00 : atelier 6 – Relectures et réécritures de l’histoire, des régimes politiques, des idéologies et des philosophies de l’histoire/Political and philosophical rereadings of history
Présidente : Suzanne Fraysse (Aix-Marseille Université, France)
- Michele Russo (Università di Foggia, Italie/Italy) : “Speak History: Geographical Dislocations in Nabokov’s Autobiography Speak Memory. An Autobiography Revisited (1967)”
- John Brick (Marquette University, États-Unis/ United Sates) : “‘Replete With Unexpected Coherence’: Pale Fire and Émigré Experience”
- Agnès Edel-Roy (Université Paris-Est Créteil, France) : « L’Eutopia dans Ada, ou la reconfiguration esthétique de l’histoire politique du vingtième siècle : contre l’électricité de Vladimir Lénine, le « souci d’eau » de Vladimir Nabokov »
20h00 : Banquet/Conference Dinner
Samedi 8 juin 2019, Sorbonne Université / Musée national de l’histoire de l’immigration
Sorbonne Université, amphi Guizot
10h00-11h30 : atelier 7– Identité, créativité et mondes imaginaires/Identity, creativity and imaginary worlds
Présidente : Julie Loison-Charles (Université de Lille3, France)
- Morgane Allain-Roussel (Université de Rouen Normandie, France) : « Parler entre les langues, ou en “Nabokovien” : perte ou reconquête de l’identité de l’écrivain Vladimir Nabokov ? »
- Elena Devos (chercheuse indépendante, France) : « Les orchidées pour l’herbier de Marina — l’intertextualité d’un détail botanique et sa participation dans la création du monde imaginaire du roman Ada »
11h30-13h00 : déjeuner libre/free lunch
13h00-14h00 : projection de l’adaptation de Machenka, réalisée par des élèves du Lycée Rimbaud (Istres, France)/screening of the film Machenkaproduced by the high school students of Rimbaud High School (Istres, France)
14h00-14h30 : Débat avec les lycéens et leur professeur, Anne-Marie Lafont/Discussion with the high school students and their teacher, Anne-Marie Lafont (chercheuse indépendante, France)
Musée national de l’histoire de l’immigration (Palais de la Porte dorée), médiathèque
15h30-18h30 : programme culturel au Musée national de l’histoire de l’immigration /cultural program at the National Museum of the History of Immigration
– Marianne Amar (Musée national de l’histoire de l’immigration, France) : introduction illustrée sur l’émigration russe/An illustrated introduction to the Russian émigration.
– Introduction des Lettres à Vera de Vladimir Nabokov/Introduction to Letters to Véra by Vladimir Nabokov
– Alexandra Loewe et Philippe Fenwick : « Sans nuage », performance artistique/artistic performance
– Visite de la section « immigration russe » du musée/Visit to the « Russian émigration » section of the museum