Centre et périphérie : une nouvelle approche de la World Literature
Université catholique de Louvain (Belgique)
19-21 octobre 2017
Day 1 (October 19)
9.00 Welcoming of the participants & Registration
Plenary Session
9.30 Opening & introduction
Amaury Dehoux (UCL) & Zhao Baisheng (Peking University)
9.40 Presidential Address
Zhao Baisheng (Peking University)
10.40 Coffee Break
Parallel Sessions
11.00 Le diable est dans les périphéries (du texte). Karel Čapek et la destitution du centre
Chiara Mengozzi (Université Charles de Prague)
11.00 Center and Periphery: A new approach to Rural World conjugal relationship of Mo Yan’s Fictions
Hong-Hong Ren (Lanzou Jiaotong University)
11.30 Quelques réKlexions sur les enjeux des facteurs déterminants de la littérature féminine dans la géographie de la Grande Littérature. Etude de cas - Constanța Dunka-Şchiau
Alexandra Dodu (University of Bucharest)
11.30 Marginocentric Beijing: Multicultural Cartography and Alternative Modernity
Qingben Li (Hangzhou Normal University)
12.00 Discussion 12.30 Lunch
Parallel Sessions
13.30 A la fois centre et périphérie ? La place de l’édition jeunesse espagnole dans la World Literature
Delia Guijarro Arribas (CESSP/EHESS/Casa de Velázquez)
13.30 Toute littérature est mondiale
Rachid Rais (Université de Tébessa)
14.00 Microtopies vs macrosystème : le rôle du lexique de la non-centralité dans l’imaginaire spatial de la littérature ukrainienne
Nikol Dziub (Université de Haute-Alsace)
14.00 Dilemmes apparentés : regards de près et de loin dans l’anthropologie culturelle et la littérature comparée
Emiel Nachtegael (LMU München)
14.30 Discussion 14.30 Discussion
15.00 Coffee break
Plenary Session
15.30 The dialectics of ‘center-periphery’ as applied to the encounter of European and Arabic literatures in modern times
Magdi Youssef (Cairo University)
16.30 End of Day 1
Day 2 (October 20)
9.30 Welcoming of the participants
Plenary Session
10.00 Peripheral Europe
David Damrosch (Harvard University)
11.00 Coffee Break
Parallel Sessions
11.30 World literature ou modernité littéraire : le cas des romans libanais de l’émigration
Dima Samaha (Université d’Aix-Marseille 1/Université Saint-Joseph de Beyrouth)
11.30 Translation and World Literature: A Linguistic and Cultural Perspective
Xu Dejin (Sun Yat-Sen University)
12.00 Témoignages et déplacements autour de la Méditerranée et expérience transatlantique : le cas d’Etel Adnan
Vassiliki Lalagianni (University of the Peloponnese)
12.00 Equal Aesthetic Rights of Minor/Small and World Literatures
He Yanli (Sichuan University)
12.30 Discussion 13.00 Lunch
Parallel Sessions
14.00 Un nouvel imaginaire national : l’Équateur devient le centre du monde dans les romans de Javier Vásconez, El viajero de Praga (1996) et Hoteles del silencio (2016)
Anne-Claudine Morel (Université Nice Sophia Antipolis)
14.00 (Re)Creating the Canon from a Transnational Peripheral Perspective: The Case of Catalan
Literature from France in the Catalan, French and Spanish Literary Systems
Maria Dasca Batalla (Harvard University)
14.30 Le polysystème de la littérature mondiale à l’ère du numérique
Carolina Ferrer (Université du Québec à Montréal)
14.30 Political Will and Religious Reformation: The Case of Medieval Indian Subcontinent Literatures
Nipun Nutan (Jawaharlal Nehru University)
15.00 Discussion 15.00 Discussion
15.30 Coffee break
Plenary Session
16.00 Island Politics: Surrealism on the Periphery of the Periphery
Delia Ungureanu (University of Bucharest)
17.00 End of Day 2
18.00 Cocktail
Day 3 (October 21)
9.00 Welcoming of the participants
Plenary Session
9.30 Centre-périphérie: rivalités des pouvoirs de représentation et d'interprétation des symboliques littéraires (Occident et autres littératures)
Jean Bessière (Université Sorbonne Nouvelle – Paris III)
10.30 Coffee Break
11.00 Fatou Diome et Léonora Miano : deux approches de la périphérie
Arzu Etensel Ildem (Ankara University)
11.00 Prosaic and Documentary Writing: Racial Concerns in the Works of Contemporary African American Poets
Youming Yu (East China Normal University)
11.30 Immigration et Identités (Assia Djebar, Fatou Diome et Daniel Biayoula)
N. André Siamundele (University of Maine at Farmington)
11.30 World Literature and Literary World: Centre and Periphery – Reception of Pascale Casanova’s La République mondiale des lettres in China
Zhou Qichao (Zhejiang University)
12.00 Critique of the Baudrillardian Consumer Society as Reflected in England, England
Tan Min (Civil Aviation University of China)
12.00 Expérience migratoire et décentrement discursif dans le roman francophone de la migrance : écrire la Périphérie à partir du Centre
Frédéric Diffo (Université de Yaoundé 1/Université d’Artois)
12.30 Discussion 13.00 Lunch
Parallel Sessions
14.00 Pour un décloisonnement littéraire entre centre et périphérie à travers l’œuvre de Léon-Gontran Damas & Mohamed Khair-Eddine
Sanaa Mahroug (Université de Bourgogne)
14.00 The Double-Life of an untranslatable Word: Kitsch and the Itinerary of Central European Literature
Guangchen Chen (Princeton University)
14.30 Comment inscrire les Antilles françaises dans la World Literature ? Quelques (vieilles) recettes
Kathleen Gyssels (University of Antwerp)
14.30 The Periphery on Display: Reading Literary Museums across the Taiwan Strait
Emily Mae Graf (Heidelberg University)
15.00 Coffee break
15.30 L’œuvre de Salah Stétié au carrefour des interférences culturelles
Fadi Khodr (Université Sorbonne Nouvelle – Paris III)
15.30 Géographie de l’influence : les catégories de centre et de périphérie à l’épreuve de l’histoire de la réception (Joyce et Kafka)
Raffaello Rossi (Université de Bologne/Université Paris-Est Créteil)
16.00 Discussion 16.00 Discussion
16.30 Conclusions
Amaury Dehoux (UCL) & Zhao Baisheng (Peking University)
17.00 End of the Congress