Référence bibliographique : Catherine Kerbrat-Orecchioni (dir.), S'adresser à autrui: les formes nominales d'adresse en français, Université de Savoie, collection "Langages", 2010. EAN13 : 9782915797640.
Marginales d'un point de vue syntaxique, les formes nominales d'adresse (FNA) sont à ce titre généralement négligées par les grammaires mais aussi par les linguistes, qui se sont davantage intéressés au pronom d'adresse, dans une perspective surtout sociolinguistique (problème de la répartition Tu/Vous). Ces formes jouent pourtant un rôle non négligeable dans la construction de l'interaction et de la relation interpersonnelle. Ce constat nous a incités à constituer une équipe de recherche ayant pour objectif de décrire le fonctionnement de ces formes à partir de données orales enregistrées dans diverses situations de communication : conversations familières, réunions de travail en entreprise, échanges en milieu scolaire ou parlementaire, interviews et débats politiques, émission de télé-réalité… — l'hypothèse (largement confirmée par les analyses) étant que ces unités linguistiques sont particulièrement sensibles au « genre interactionnel » dans lequel elles apparaissent. Afin de permettre une comparaison systématique les différentes études réunies dans ce volume adoptent non seulement une méthodologie commune, fondée sur l'observation de données enregistrées et soigneusement transcrites, mais aussi les mêmes grandes entrées pour analyser les différents sous-corpus : elles s'intéressent successivement à la fréquence de ces formes, à leur nature (quels types de FNA, simples ou composées, sont représentés dans les corpus) ainsi qu'à leur diverses fonctions (organisationnelles, rhétorico-pragmatiques et socio-relationnelles).
Cet ouvrage porte exclusivement sur le fonctionnement des FNA en français, mais un second volume doit suivre qui s'intéressera à d'autres langues, adoptant une approche contrastive et interculturelle.
Prof. Catherine Kerbrat-Orecchioni
Sommaire
Introduction
Catherine Kerbrat-Orecchioni 7
Les formes nominales d'adresse dans les conversations familières
Emmanuel Defay 31
Emplois stratégiques des formes nominales d'adresse au sein de réunions de travail
Virginie André 63
Les formes nominales de l'adresse dans l'interaction entre maître et élèves à l'école primaire
Nathalie Francols 89
Rôles et valeurs des formes nominales d'adresse en milieu scolaire: le cas des résolutions de conflit
Maryline Mathoul 117
Les formes nominales d'adresse dans les «Questions orales au Gouvernement»: de la syntaxe aux effets de sens
Catherine Détrie 143
Des formules rituelles de l'adresse au conflit verbal personnalisé dans l'espace parlementaire
Francesca Cabasino 169
«On va parler au ministre, on va parler au vétérinaire aussi. Bonsoir, Hélène Jouan et bonsoir aux auditeurs de France Inter»: les formes nominales d'adresse dans les interviews politiques radiophoniques
Anna Giaufret 201
L'emploi des formes nominales d'adresse dans le phone-in «Radiocom, c'est Vous»
Elisa Ravazzolo 225
Adresses adroites, les FNA dans le débat Royal-Sarkozy du 2 mai 2007
Hugues Constantin de Chanay 249
«Mesdemoiselles, voilà les tentateurs»: Termes d'adresse et insultes dans l'Ile de la tentation, saison 7 (2008)
Dominique Lagorgette 295
Bilan
Catherine Kerbrat-Orecchioni 335
Bibliographie 373