Traduction de Nicole Le Bris & Dominique Laure Miermont
Octobre 1928. La jeune Annemarie Schwarzenbach quitte Zurich pour Paris, ses fêtes et ses rues sales. Des nuits de Montparnasse, qu’elle fréquente assidûment, elle tire ces récits inédits. Racontés par une voix androgyne, ils offrent une plongée queer et mélancolique dans le Paris de l’entre-deux-guerres, évoquent la beauté des femmes, notre fragilité, l’exil et la solitude. Surtout, ils disent un besoin éperdu de comprendre et d’être comprise, d’être aimée.
Peu après, Annemarie rencontrera ses âmes soeurs, Erika et Klaus, les enfants de Thomas Mann ; à eux non plus, le monde ne convenait pas.
—
On peut lire sur en-attendant-nadeau.fr un article sur cet ouvrage :
"Liebe Annemarie", par luvan (4 avril 2026)
luvan, traductrice et autrice, entre autres, de Susto, d’Agrapha et de Nout, adresse une lettre d’amour et d’admiration à Annemarie Schwarzenbach, dont vient de paraître la première traduction française de Paris. Cette lettre témoigne de la manière, vivante, charnelle, dont l’œuvre d’une écrivaine peut en marquer une autre. Elle arrive à exprimer combien les textes nous traversent.