REPOP
La retraduction en régime populaire : contraintes et pratiques
Colloque international
Les 28-29 mai 2026, Université Paris Nanterre
salle de séminaire 2, bâtiment Max Weber
Projet scientifique
Dorothée Cailleux, Enrico Monti, Lucia Quaquarelli, Licia Reggiani
Comité d’organisation
Lucia Chiavassa, Giacomo Gaggiassi, Sara Giuliani, Jean-Baptiste Godon, Nerida Woodhams Bertozzi
Comité scientifique international
Hélène Buzelin, Dorothée Cailleux, Chiara Denti, Adrien Frenay, Sara Giuliani, Delia Guilarro Arribas, Valeria Illuminati, Mathilde Lévêque, Enrico Monti, Lucia Quaquarelli, Licia Reggiani, Elisa Marazzi, Fabio Regattin.
—
Inscrit dans le projet international « Fabriques de la traduction » (CRPM, Université Paris Nanterre) et organisé en collaboration avec le FICLIT de l’Université de Bologne et l’ILLE (UR 4363) de l’Université de Haute-Alsace, le colloque REPOP. La retraduction en régime populaire entend explorer les pratiques, les enjeux et les contraintes de la retraduction dans le champ de la littérature populaire et de grande consommation.
Le colloque vise à analyser et à questionner la façon dont les opérations de retraduction – c’est-à-dire de nouvelles traductions d’un texte déjà traduit – répondent à des stratégies de légitimation littéraire, de promotion éditoriale et à des contraintes narratives, commerciales et juridiques. Il entend également interroger la manière dont les différentes pratiques retraductives participent à la remise en cause d’un imaginaire de la traduction comme pratique seconde et dérivée, de nature éphémère, arbitraire et vieillissante.
Se saisir des productions de grande consommation par le prisme des processus de retraduction est une manière d’œuvrer à une meilleure compréhension des circulations de récits par-delà les frontières linguistiques et culturelles. Cela offre également une perspective privilégiée pour élargir le champ de la retraduction au-delà de la littérature canonique, vers une multitude de formes peu ou pas légitimées, destinées à un public adulte ou jeune (fictions policières, romans sentimentaux, bandes dessinées, romans graphiques, fantasy, mangas, romans-photos, sagas historiques, albums illustrés, etc.).
Nous sollicitons des approches pluridisciplinaires, combinant théorie et histoire de la traduction, histoire de l’édition, sociologie, études culturelles, littéraires, génétiques…, qui prennent en compte les conditions matérielles et culturelles du processus retraductif.
À partir d’un corpus de littérature de grande consommation, les propositions pourront aborder, entre autres, les points suivants (sans restriction linguistique, géographique ou temporelle) :
● retraduction comme dispositif de légitimation et canonisation littéraire ;
● retraduction et contraintes narratives (ré-sérialisation, reclassement et repositionnement narratif) ;
● retraduction et contraintes juridiques et commerciales ;
● retraduction comme stratégie éditoriale ;
● caducité, vieillissement et obsolescence de la traduction ;
● subjectivité et visibilité des voix retraductives (paratextes) ;
● réception des retraductions, entre acclamation et résistance ;
● retraduction dans le système médial et transmédial ;
● réédition, révision, retraduction : enjeux et différences ;
● approches génétiques de la retraduction (archives éditoriales) ;
● approches quantitatives et bibliométriques ;
● retraduction et redéfinition de l’imaginaire traductif.
—
Les propositions (200 mots + notice bio-biblio) sont à envoyer à :
● lquaquarelli@parisnanterre.fr
Date limite pour l’envoi des propositions : 15 février 2026.
Communication d’acceptation : 28 février 2026.
Publication prévue : en volume ou revue en 2027.
Références
Alvstad, Christina ; Alexandra Assis Rosa (eds.), Target, Voice in Retranslation, vol. 27, n° 1 (Special issue), 2015, https://doi.org/10.1075/target.27.1.
Artiaga, Loïc ; Letourneux Matthieu, Aux origines de la pop culture, Le Fleuve noir et les Presses de la Cité au coeur du transmédia à la française, 1945-1990, Paris, La Découverte, 2022.
Bianchi, Diana ; Zanettin, Federico, « ‘Under Surveillance’. An Introduction to Popular Fiction in Translation », Perspectives, vol. 26, n° 6, p. 793-808.
Buzelin, Hélène, « La fabrique de traductions », in Cailleux, Dorothée, Chiara Denti et Lucia Quaquarelli (dir.), Expériences de traduction. Penser la traduction à travers ses pratiques, Bruxelles, P.I.E. Peter Lang, 2021, p. 37-70.
Cadera, Susanne M. ; Andrew Samuel Walsh (eds.), Retranslation and Reception : Studies in a European Context, Leiden, Brill, 2022.
Carter, Ellen, « Translating Popular Fiction », in Sue-Ann Harding, Ovidi Carbonell i Cortés (eds.), Routledge Handbook of Translation and Culture, London, Routledge, 2018, p. 431-444.
Della Casa Martina, Monti Enrico et Musinova Tatiana (dir.), Traduire la littérature grand public et la vulgarisation / Translating Popular Fiction and Science, Paris, Orizons, 2024.
Gambier, Yves, « La retraduction : ambiguïtés et défis », in Monti, Enrico ; Peter Schnyder (dir.), Autour de la retraduction. Perspectives littéraires européennes, Paris, Orizons, 2011, 49-66.
Gelder, Ken, Adapting bestsellers : Fantasy, franchise and the afterlife of storyworlds. Cambridge, Cambridge University Press, 2020. https://doi.org/10.1017/9781108589604
Monti, Enrico, « Retraduction », ENTI - Encyclopedia of Translation and Interpreting, 2024, https://doi.org/10.5281/zenodo.10949677.
Nasi, Franco, Traduzioni estreme, Macerata, Quodlibet, 2015.
Paloposki, Outi ; Kaisa Koskinen, « Reprocessing texts. The fine line between retranslating and revising », Across Languages and Cultures, vol. 11, n° 1, 2010, p. 29-49, https://doi.org/10.1556/Acr.11.2010.1.2.
Palumbo, Giuseppe, Sui vincoli del tradurre, Roma, Officina, 2010.
Peeters, Kris ; Poucke, Piet Van (eds.), Parallèles, Retranslation : Thirty-odd years after Berman, vol. 35, n° 1, 2023.
Quaquarelli, Lucia, Cailleux, Dorothée, « La fabrique de la traduction. Pour une génétique éditoriale de la traduction », MediAzioni, vol. 37, n° 1, 2023, p. 128-143, https://doi.org/10.6092/issn.1974-4382/18129.
Rundle, Christopher, « Stemming the Flood : the Censorship of Translated Popular Fiction in Fascist Italy », Perspectives, 2018, vol. 26, n° 6, p. 838-851, https://doi.org/10.1080/ 0907676X.2018.1444646.
Venuti, Lawrence, « On a Universal Tendency to Debase Retranslations ; or, The Instrumentalism of a Translation Fixation », PMLA/Publications of the Modern Language Association of America, vol. 138, n° 3, 2023, p. 598–615, https://doi.org/ 10.1632/S0030812923000494.