Loann Berens, Traduction et Colonisation au Pérou. Juan de Betanzos, premier expert du monde inca
Loann Berens
Traduction et Colonisation au Pérou. Juan de Betanzos, premier expert du monde inca
Paris, Classiques Garnier, coll. « Mondes hispanophones », n° 1, 2025.
En 1551, à Cuzco, un Espagnol, marié à une princesse autochtone, écrit une histoire des Incas. Derrière cette simplicité apparente se cache l’histoire du premier expert du monde inca, Juan de Betanzos, et des processus de colonisation et d’occidentalisation à l’œuvre dans l’Amérique du XVIe siècle.
Extrait : "Lorsque l’assassinat de Pizarro transforma la nature de sa mission et qu’il devint gouverneur, Vaca de Castro entreprit de détacher le clan Pizarro des principaux centres productifs du Pérou et de former de nouveaux réseaux de pouvoir afin d’imposer l’autorité de la Couronne, sans exclure son enrichissement personnel. Pour ce faire, il fit alliance avec les dominicains et les Incas de Cuzco. Les premiers, et notamment leur provincial, fray Tomás de San Martín, soutinrent Vaca de Castro dès son arrivée au Pérou. Ils l’aidèrent à prendre le pouvoir, vaincre Almagro, « el mozo » et ses partisans, puis à gouverner et contribuèrent également à son enrichissement. En échange, le gouverneur favorisa l’expansion de l’ordre. L’alliance avec Vaca de Castro et les dominicains permit à Paullu Inca et aux nobles de Cuzco de conserver une position hégémonique face aux colons espagnols et aux Incas de Vilcabamba. En échange, ils collaborèrent avec eux, notamment en leur donnant accès aux informations dont ils avaient besoin pour gouverner et évangéliser."
—
Existe également en version reliée - EAN 9782406188865 - au prix de 78 EUR.