Lance Olsen : « Lisez bien, bien davantage. »
par Emmanuel Bouju (en ligne le 14 juin 2025)
Régulièrement, En attendant Nadeau interroge un écrivain par le biais du « Questionnaire de Bolaño », créé par Emmanuel Bouju avec l’aide et la traduction de Sylvie Bauer, à partir du dernier entretien du grand écrivain chilien donné à Playboy. Aujourd’hui, c’est Lance Olsen qui se prête à l’exercice.
Quel est le premier mot qui vous vient à l’esprit ?
Zéro – au sens où l’ombre de son contraire (situé dans le diagramme de Venn où profusion, abondance, surprise, réceptivité et possibilité se trouvent réunies) vit et respire toujours déjà en lui, démentant ainsi l’assertion selon laquelle il peut même y avoir un premier mot.
Quelle est la différence entre ce mot et le mot « écrivain » ?
Il n’y en a pas.
Qu’est-ce que la littérature américaine ?
Une illusion d’optique. Une surdétermination réductrice. Une telle expression, selon moi, ne peut se justifier qu’inscrite entre deux guillemets, et même alors, seulement au pluriel. Après quoi nous devrions la barrer d’un trait et l’éliminer. […]