Alfred Abousleiman (1912-1935), originaire de Mtein dans la montagne libanaise, est décédé à l’âge de 22 ans à Beyrouth, quelques mois après l’obtention de son diplôme de droit. Cendres chaudes, réédité ici, est son unique recueil, publié de manière posthume en 1945. Le fait que les célèbres écrivains libanais Michel Chiha et Hector Klat aient signé les textes de présentation dans l’édition originale atteste d’une certaine reconnaissance pour le jeune poète, dont la mort précoce explique sans doute l’oubli dans lequel il est tombé.
Influencé par Anna de Noailles, le recueil se révèle particulièrement lyrique : il évoque ainsi avec mélancolie la femme aimée ainsi que la mort car l’auteur se savait certainement condamné. Consumés par l’amour, ses mots demeurent des cendres chaudes dans l’âtre de la poésie.
La collection « Diwan » propose de faire redécouvrir des textes poétiques oubliés et difficilement accessibles, qui ont pour point commun un lien avec « l’Orient », lieu géographique aussi bien que topos culturel et imaginaire.