Colloque international "Arts et humanités transnationales"
Ecole nationale des chartes, 65 rue de Richelieu, 75002 Paris
27-28 septembre 2024
Rassemblant des chercheurs de l’École nationale des chartes - PSL, de l’École normale supérieure - PSL, de l’Académie des Sciences sociales de Chine et de l’Académie des Arts de Chine, cette rencontre initie un dialogue interdisciplinaire de grande ampleur entre collègues français et chinois.
Dans le sillage des réflexions menées dans le cadre du LabEx TransfertS, il envisage dans une perspective comparative les notions de transferts de savoirs, de formes, de techniques, autant que les modalités de constitution des modèles linguistiques, littéraires, culturels et didactiques au sein d’espaces géographiques et temporels variés.
Programme
— Vendredi 27 septembre 2024 —
2024年9月27日 （星期五）
Allocutions d’ouverture 9h00-9h20 / 开幕致辞 9点-9点20分
Présidence : Lin XIAO / 主持人：肖 琳
9h00-9h05
Michelle BUBENICEK
Directrice de l’École nationale des chartes – PSL
巴黎国立文献学院院长
9h05-9h10
(communication en ligne线上发言)
ZHOU Qingfu 周庆富
Directeur de l’Académie des Arts de Chine
中国艺术研究院院长
9h10-9h15
LIU Yuhong 刘玉宏
Secrétaire de l’institut de littérature de l’Académie
des Sciences Sociales de Chine
中国社会科学院文学所书记
9h15-9h20
A confirmer
Direction de l’École normale supérieure – PSL
巴黎高等师范学院院长
Conférences plénières (1) / 主旨发言 (1)
Présidence : Stéphanie LOUIS / 主持人：斯蒂芬妮· 路易斯
9h20-9h40
Elsa MARGUIN-HAMON
École nationale des chartes – PSL 巴黎国立文献学院
Classiques et modernes au Moyen Age
中世纪西方的古典与现代
9h40-10h00
(communication en ligne线上发言)
LI Shufeng 李树峰
Académie des Arts de Chine 中国艺术研究院
Langage et construction culturelle dans l’espace-temps visuel
影像时空的语言方式和文化建构
10h00-10h20
Michel ESPAGNE
École normale supérieure – PSL 巴黎高等师范学院
Les transferts culturels en histoire de l’art
艺术史的文化迁变
10h20-10h40
LIU Yuhong 刘玉宏
Académie des Sciences Sociales de Chine 中国社会科学院
Culture unique des monographies locales en Chine
独特的中国方志文化
Pause 茶歇 10h40-11h00
Conférences plénières (2) / 主旨发言 (2)
Présidence : Daniel PETIT / 主持人：丹尼尔· 珀蒂
11h00-11h20
YE Peigui 叶培贵
Université normale de la Capitale 首都师范大学
Shuyi: A Special Source of Form
书仪：一种特殊的艺术形式
11h20-11h40
Alain LEMARÉCHAL
Sorbonne Université & EPHE 索邦大学& 巴黎高等研究实践学院
Le chinois et l’élaboration d’une linguistique de la variété des langues
汉语及语言多样性视角下的语言学建设
11h40-12h00
Zhe JI
Institut National des Langues et Civilisations Orientales 法国国立东方语言文明学院
Du « mont Tai » au « jet des dragons » : étude d’Édouard Chavannes sur les espaces sacrés de Chine
从泰山到投龙 : 沙畹对中国神圣空间的研究
12h00-12h20
Julien ZURBACH
École normale supérieure – PSL 巴黎高等师范学院
Le projet Antiquités comparées ; que comparer en histoire ?
早期文明互鉴：历史的可比性？
Déjeuner 工作午餐 12h20-14h00
Panel 1 - Littérature et culture (1) / 分论坛1 文学与文化 (上)
Présidence : Michel ESPAGNE / 主持人： 米歇尔· 埃斯帕涅
14h00-14h10
WANG Ying 王 莹
Académie des Sciences Sociales de Chine 中国社会科学院
L’interaction temporelle et spatiale des récits littéraires patriotiques en Chine et en France — Extrait de « La dernière leçon »
de Tudor en Chine
中法爱国文学叙事的时空互动 ——从都德《最后一课》在中国谈起
14h10-14h20
WANG Yaochong 汪尧翀
Académie des Sciences Sociales de Chine 中国社会科学院
Respect for the Other: The implications of the Julian Distance (écart) for the mutual learning of civilizations
尊重他者：朱利安间距思想对文明互鉴的启示
14h20-14h30
Marc SMITH
École nationale des chartes – PSL 巴黎国立文献学院
Matériaux et outils, mouvement et forme dans l'évolution
de l'écriture occidentale
西方书写发展中的材料和工具、运动和形式
14h30-14h40
LENG Chuan 冷 川
Académie des Sciences Sociales de Chine 中国社会科学院
Littérature chinoise moderne imprimée sur papier importé
印在进口纸张上的中国现代文学
14h40-15h00
Discussion 讨论
Pause 茶歇 15h00-15h20
Panel 2 - Histoire, patrimoine et création (1)
分论坛2 历史、遗产与创新（上）
Présidence : Elsa MARGUIN-HAMON / 主持人：艾尔莎· 马奎因 - 哈蒙
15h20-15h30
Antoine de Baecque
École normale supérieure – PSL 巴黎高等师范学院
Les formes cinématographiques de l’histoire
历史的电影形式
15h30-15h40
Stéphanie LOUIS
École nationale des chartes – PSL巴黎国立文献学院
Expositions, patrimonialisation et circulation transnationale de la culture cinématographique
电影文化的展览、遗产化和跨国传播
15h40-15h50
Barbara Turquier
École nationale supérieure des métiers de l’image et du son (FEMIS)
法国国立高等图像与声音学院
Penser l’histoire des pratiques d’enseignement du cinéma : le cas de l’IDHEC/La Fémis
思考电影教学实践的历史：以IDHEC/La Fémis 为例
15h50-16h00
HUANG Yinan 黄忆南
Académie des Arts de Chine 中国艺术研究院
La transmission et la production de connaissances tacites dans l’enseignement artistique professionnel
专业艺术教育中缄默知识的传递与生产
16h00-16h20
Discussion 讨论
Pause 茶歇 16h20-16h40
Panel 3 - Antiquités croisées (1) / 分论坛3 文明互鉴（上）
Présidence : Julien ZURBACH / 主持人：于连· 祖尔巴赫
16h40-16h50
Sylvie JOYE
Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne 巴黎第一大学 先贤祠-索邦大学
La recherche épique des origines des Mérovingiens dans la chronique de Grégoire de Tours et ses réécritures
在图尔的格雷戈里编年史及其改写中寻找墨洛温王朝起源的史诗
16h50-17h00
QU Yongxian屈永仙
Académie des Sciences Sociales de Chine 中国社会科学院
Recherches sur la tradition épique du peuple Dai (Taï) en Chine
中国傣族史诗传统研究
17h00-17h10
François Ploton-NICOLLET
École nationale des chartes – PSL巴黎国立文献学院
L’Afrique dans l’épopée latine
拉丁史诗中的非洲
17h10-17h20
LIU Jing 刘 静
Académie des Arts de Chine 中国艺术研究院
De nouvelles voies pour l’opéra Kunqu en tant que patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO dans la pratique artistique
中国昆曲作为人类“非遗”在艺术实践中的新路径
17h20-17h40
Discussion 讨论
— Samedi, 28 septembre 2024 —
2024年9月28日 （星期六）
Panel 4 - Langues et arts (1) / 分论坛 4 语言与艺术（上）
Présidence : CHEN Zhi / 主持：陈 致
9h00-9h10
Daniel PETIT
École normale supérieure & École Pratique des Hautes Études 巴黎高等师范学院 & 法国高等研究实践学院
Description des langues et tradition dominicale : le cas de la langue chinoise
语言描写和天主教传统：以汉语为例
9h10-9h20
ZHANG Meilan 张美兰
Université baptiste de Hong Kong 香港浸会大学
Reproduction des romans classiques chinois traditionnels dans les manuels français de chinois en langue parlée à la fin de la dynastie Qing
清末法国汉语口语教材与中国传统古典小说再现
9h20-9h30
Carlotta VITI
Université de Lorraine 洛林大学
Les langues anciennes des Routes de la Soie
丝绸之路上的古代语言
9h30-9h40
Lin XIAO
École normale supérieure – PSL 巴黎高等师范学院
Genèse du mandarin standard 1850-1950 : documentations chinoises vs occidentales
汉语普通话的诞生 1850-1950 : 中西文献对比研究
9h40-10h00
Discussion 讨论
Pause 茶歇 10h00-10h20
Panel 5 - Littérature et culture (2) / 分论坛5 文学与文化 (下)
Présidence : WANG Ying / 主持：王 莹
10h20-10h30
TANG Qiao 汤 俏
Académie des Sciences Sociales de Chine 中国社会科学院
De l’impact de l’essor de l’intelligence artificielle générative sur la littérature Internet
论生成式人工智能崛起对网络文学的影响
10h30-10h40
Claude RÉTAT
CNRS 法国国家科研中心
Un transfert culturel. Quand Louise Michel parle chinois
文化迁变 : 当 Louise Michel 开始讲汉语
10h40-10h50
LIU Fangxi 刘方喜
Académie des Sciences Sociales de Chine 中国社会科学院
From the Republic to the Shareable Community：Artificial Intelligence Reshapes World Literature
从共和国到共享体：人工智能重塑世界文学
10h50-11h00
Evanghelia STEAD
UVSQ – Paris Saclay 巴黎高等师范学院教授
Faust germanique, Faust européen ?
德国浮士德，欧洲浮士德？
11h00-11h20
Discussion 讨论
Pause 茶歇 11h20-11h40
Panel 6 - Antiquités croisées (2) / 分论坛6 文明互鉴（下）
Présidence : Olivier VENTURE / 主持：风仪诚
11h40-11h50
CHEN Zhi 陈 致
Université Normale de Pékin – Université Baptiste de Hong Kong
(UIC - United International College)
北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院
A Study of the Bird Cult of the Shang People
殷人岛崇拜研究
11h50-12h00
Julien FAGUER
Université Paris Nanterre 巴黎楠泰尔大学
Histoire locale et histoire universelle en Grèce ancienne
古希腊的地方史和普遍史
12h00-12h10
Guoqiang LI
Université Paris Nanterre巴黎楠泰尔大学
La femme, la cueillette et la domestication des plantes dans la Chine antique à travers les inscriptions oraculaires des Shang et le Livre des odes
商代甲骨文和《诗经》中的妇女，中国古代植物的采集和驯化
12h10-12h20
YANG Yiwen 杨怡雯
London King’s College 伦敦国王学院
Sur le chemin d’apprentissage mutuel de la théorie culturelle à partir de l’imaginaire chinois des penseurs des Lumières françaises
从法国启蒙思想家的中国想象谈文化理论的互鉴路径
12h20-12h40
Discussion 讨论
Déjeuner 午餐 12h40-14h00
Panel 7 - Langues et arts (2) / 分论坛 7 语言与艺术（下）
Présidence : Alain LEMARÉCHAL / 主持：阿兰· 勒马雷沙尔
14h00-14h10
SU Rui 苏睿
Académie des Arts de Chine 中国艺术研究院
Insouciant et romantique
逍遥与浪漫
14h10-14h20
Mildred GALLAND-SZYMKOWIAK
CNRS 法国国家科研中心
Corps humain, espace et architecture : l’apport d’August Schmarsow (1853- 1936)
人体、场域、建筑 : 论August Schmarsow (1853- 1936)的贡献
14h20-14h30
HANG Chunxiao 杭春晓
Académie des Arts de Chine 中国艺术研究院
Effet de marée dans les cultures croisées :
« mondialisation » et « art moderne » dans le contexte de la Chine des années 1920
跨文化中的“潮汐效应” —— 1920年代中语境中的“世界性” 与 “现代艺术”
14h30-14h45
Discussion 讨论
Pause 茶歇 14h45-15h00
Panel 8 - Histoire, patrimoine et création (2)
分论坛 8 历史、遗产与创新（下）
Présidence : HUANG Yinan / 主持：黄忆南
15h00-15h10
TIAN Mei 田 梅
Télévision centrale de Chine - CCTV 中国中央电视台
Créer une nouvelle culture avec les classiques et façonner ensemble une civilisation moderne et poétique
用经典打造新文化，共塑诗意现代文明
15h10-15h20
Deanna GAO 高醇芳
Association culturelle franco-chinoise 法中文化协会
La culture chinoise est universelle – Le plaisir d’amener les Français dans le monde de la calligraphie, de la peinture, de la littérature et du cinéma chinois
中国文化艺术的世界性——带法国人走进中国书画、电影、文学世界
15h20-15h30
YANG Yong 杨 勇
Société d’ingénierie environnementale de Jiangsu Yiming 江苏亿名环境公司
L’esthétique environnementale dans la culture chinoise
中国文化的环境美学
15h30-15h40
ZHANG Mei 张 梅
Académie des Sciences Sociales de Chine 中国社会科学院
Transformation créative des patrimoines culturels en marques publiques régionales et revitalisation rurale en Chine
乡村振兴视角下中国文化遗产与区域公用品牌的建构
15h40-16h00
Discussion 讨论
Conclusion 闭幕总结 16h00-16h15