Chercheuse à l’Institut des Textes et Manuscrits modernes (CNRS), Catherine Viollet s’était spécialisée dans la génétique des textes : l’étude des brouillons d’une œuvre avant publication –avec les biffures, les ratures, les retouches qui témoignent du travail d’écriture.
Les essais réunis dans ce recueil témoignent de la subtilité et de la ténacité de cette chercheuse trop tôt disparue, qui sut avec une tranquille audace imposer des manuscrits d’autrices dans le corpus très masculin de sa discipline.
Fine connaisseuse de l’œuvre de Violette Leduc, elle se passionnait aussi pour Annie Ernaux et Marcel Proust, Christiane Rochefort et Simone de Beauvoir. Son décryptage des états successifs de certains de leurs manuscrits – nous rend physiquement sensible l’effort ou l’élan créatif du « je » qui écrit – pas toujours à la première personne.
—
Sommaire
In memoriam Catherine Viollet, notre collègue, notre amie
“La confession d’une jeune fille”. Aveu ou fiction ?
1. D’« Avant la nuit » à « La confession »
« La confession d’une jeune fille »
Comparaison des deux nouvelles
2. Les avant-textes de « La confession »
3. D’un sexe l’autre : vers une lecture multiple
Les dissonances
Les consonances
Kindheitsmuster de Christa Wolf. Problématique de l’identité dans la genèse du roman
La naissance du « je »
La relation enfant-adulte
La relation narratrice-auteur
Mutations génétiques d’un récit : « Un pas vers Gomorrhe », d’Ingeborg Bachmann
La nouvelle « Un pas vers Gomorrhe »
Matérialité du processus scriptural
Processus d'écriture
Christiane Rochefort. La fabrique d’une autobiographie rebelle
De l'oral à l'écrit
Le dossier génétique
Quelques principes de fabrication
Le vin de solitude d’Irène Némirovsky. Journal de genèse
Le vin de solitude
Processus d'écriture
Documents de genèse
Les feuillets d'ébauche
Le « Cahier »
Journal d'écriture et avant-texte
Autobiographie ou fiction ?
Annie Ernaux : L'atelier noir
Vieillesse, terre étrangère. Violette Leduc, Christiane Rochefort, Françoise Giroud
Violette Leduc
Françoise Giroud
Christiane Rochefort
DEUXIÈME PARTIE
Un accessit en allemand
Recommencer, chaque matin, le début de la genèse : l’incipit de Ravages
Ravages : de la genèse à l'édition
À propos de l'incipit
L'épisode du sac
Violette Leduc, ou l'ivresse de la lecture
Violette Leduc lectrice
Violette Leduc et ses lecteurs
« Mon amour pour vous, c'est l'ordre en moi » Correspondance Violette Leduc/Simone de Beauvoir, 1945-1972
L'« Événement »
Affinités et dissymétries
Un soutien sans relâche
Aimer, c'est écrire
Violette Leduc : une soirée au « Fétiche »
Violette Leduc, La bâtarde. Cahier 7, f° 99-119 (Fonds Violette Leduc, IMEC, Paris)
TROISIÈME PARTIE
Journaux russes francophones du XIXe siècle : espaces littéraires
Le journal « livre »
Modèles littéraires
À la recherche du style
Pratiques et appréciations de la langue française chez les diaristes russes francophones, 1780-1840
La langue française dans l'éducation des filles
Les niveaux de langue : une évolution
Évaluation du français et des autres langues européennes
Bibliographie thématique des travaux de Catherine Viollet
Direction d'ouvrages sur la genèse et les écrits autobiographiques
La francophonie européenne
Articles généraux sur la genèse et les écrits autobiographiques
Études sur des écrivain·es
Ingeborg Bachmann
Simone de Beauvoir
Violette Leduc
Thomas Mann
Marcel Proust
Christiane Rochefort
Christa Wolf
Femmes, langage et écriture
Écrits autobiographiques russes rédigés en langue française
La machine à écrire