Mardi 5 mars 2024
Matinée
9h00-10h: Accueil (Amphi 6)
ü Allocution de M. le Doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Marrakech
ü Allocution de M. le chef de Département de Langue et Littérature Françaises
ü Allocution de M. le chef du laboratoire LIMPACT
ü Allocution du représentant du comité d’organisation
ü Allocution du coordonnateur du colloque
Pause-café (15 minutes)
10h 25 -12 : Conférences plénières
Modératrice : Mme Oussikoum Souad
Ø Conférence de Monsieur El Houssaïn El Moujahid, « Littérature orale : défis, résilience et reviviscence », (Professeur Chercheur / Linguistique et littérature orale)
Modérateur : Monsieur Amraoui Abdelaziz
Ø Conférence de Monsieur Lima de Oliveira Humberto Luiz, « L’Héritage africain et la sacralisation du profane : les Afoshès au carnaval de Bahia », Université d’État de Feira de Santana- Bahia- Brésil.
Modérateur : Monsieur Bouzrara Samir
Ø Conférence de Monsieur Lokrifa Abdeljalil sur le Melhoun, patrimoine culturel immatériel de l’humanité, Doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Marrakech
Après-midi : (15h -18 h 30)
Axe I : Littérature amazighe : de l’oral à l’écrit et vice versa
Salle 25
14h30 à 16h40
Séance 1
Modératrice : Madame Fatima Boukhris (Université Mohammed V-Rabat)
14h30 à 14h50 : Fertahi, Ali « Approche de la poésie du Moyen Atlas », Université Sultan Moulay Slimane, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Béni-Mellal.
14h52 à 15h12 : Zizaoui Abdelmottaleb, « L’izli au féminin : entre improvisation et esthétisation », Université Ibn Zohr, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Agadir.
15h14 15h34 : El Jarari Mohamed et, Belarbi Salaheddine, « Les chants nuptiaux dans les traditions poétiques wolof et amazigh : analyse des rituels de passage et des dynamiques sociales », Université Moulay Ismail, Faculté des sciences, Meknès. Université Mohamed Ier, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Oujda.
15h36 à 15h56 : Moumouch Larbi, « Quand le roman amazighe parle plusieurs langues », Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Saïs-Fès.
15h56 à 15h56 : Oussikoum Souad, « La poésie amazighe : quand l'énoncé transcende la phrase », Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech.
Axe I : Littérature amazighe : de l’oral à l’écrit et vice versa
Salle 26
14h30 à 16h40
Séance 1’
Modérateur : Amraoui Abdelaziz(Université Cadi Ayyad)
14h30 à 14h50 : Jadal Rachid, « Les genres poétiques amazighes du Sud du Maroc : oralité improvisée et potentialités scripturales », Université Ibn Zohr, Faculté des Lettres, des Arts et des Sciences Humaines, Ait Melloul.
14h52 à 15h12 : Tadrart Nour Edin, « Les joutes oratoires dans la poésie orale amazighe : un ‘’ethnotexte’’ envisagé selon une approche pragmatique de la culture », Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech. (Doctorant).
15h58 à 16h18 : El Faouki Hasna, « Le relevé de l’anthroponymie et de la toponymie vernaculaire ancrée dans la littérature amazighe orale en voie de désuétude dans la vallée de Dadès », doctorante, Université Choaib Doukkali, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, El Jadida
15h36 à 15h56 : Amakhchoune Lahoussaine, La dimension de l’oralité et les défis de la traduction des expressions figées amazighes », doctorant, Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech
15h56 à 15h56 : Zahir Mohamed, « La chanson amazighe dans la littérature maghrébine d’expression française », Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Saïs.
Axe II : La littérature en régime d’oralité
Salle 25
16h45 à 19h00
Séance 2
Modérateur : Lahlou Mohammed (Université Cadi Ayyad)
16h45 à 17h05 : Moucherif Abdelhakim, « Poésie marocaine en régime d’oralité », Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech.
17h07 à 17h27 : Bourbi Sana, « La traduction du patrimoine oral marocain : entre transfert de sens et perte de l’identité culturelle– cas des expressions idiomatiques marocaines », Université Mohammed V, Ecole Normale Supérieure, Rabat.
17h29 à 17h49 : El Khokh Bouchaib, « Le récit coranique : une pure tradition orale sanctifiée », Université Sultan Moulay Slimane, Faculté Polydisciplinaire de Khouribga.
17h51 à 18h11 : Rouyett Salma, « Femmes qui chantent, femmes chantées dans l’Aïta », l’Université Mohammed V, Faculté des Sciences de l’Education, Rabat. (Doctorante)
18h13 à 18h23 : Zanfoukh Ouahib, « Les joutes oratoires dans la Qsida du Malhun : choix esthétiques, considérations éthiques et perspectives didactiques », Université Ibn Tofail, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Kénitra.
18h25 à 18h45 : Carien Minaksh, « Femme indo-guadeloupéenne, figure méconnue de résistance et de résilience ». Docteur en Science de l'Art et en Esthétique, Université des Antilles.
18h45 à 19h05 : Benqasim Lhoussaine, « Expressions orales féminines du Maroc central -Traces historiques et mémorielles de la résistance », Ecole des hautes études en sciences sociales, laboratoire de l’anthropologie sociale- collège de France-Paris.
Axe II : La littérature en régime d’oralité
Salle 26
16h45 à 19h00
Séance 2’
Modérateur : Soussou Moulay Youssef (Université Cadi Ayyad)
16h45 à 17h05 : Amraoui Abdelaziz, « Jamaa elFna, halqa et conteurs », Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech.
17h07 à 17h27 : Bouhouhou Ayoub, « Oralité et patrimonialisation dans les films de Izza Genini », Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech.
17h29 à 17h49 : El Yakoubi Khadija, « Le proverbe ou l’empire de l’oralité », Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech.
17h51 à 18h11 : Martah Mohamed, « Quelle herméneutique pour quelle littérature orale ?», Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech.
18h13 à 18h23 : Alaoui Khadija, « Le conte populaire marocain entre oralité et écriture », Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech
18h25 à 18h45 : Jaafar Hamid, « Genre et joute oratoire en arabe marocain », Université Hassan II, Ecole Normale Supérieure, Casablanca
. 18h45 à 19h05 : El Bakhouchi Houda, « La contribution féminine à la préservation du patrimoine oral » Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech.
Débat (30min)
Mercredi 6 mars 2024
AXE III : Littérature et oralité
A- Littérature, oralité et valeurs (de 09h00 à 11h15)
Salle 25
9h à 11h00
Séance 3
Modérateur : Kharbouch Amine(Université Cadi Ayyad)
9h00 à 9h15 : Chafik Hassan, « Jean Giono : De la fête à la dystopie », Université Mohammed Ben Abdellah, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Saïs, Fès.
9h22 à 9h42 : Zlitni-Fitouri Sonia, « Enjeux et symbolique du conte entre oralité et fiction romanesque dans Siqual ou l’antre de l’ogresse de Mouha Hamel », Université de Tunis, FSHST.
9h32 à 9h49 : Magdi Meryem « L’usage du style oral chez Jean Giono : D’une préoccupation formelle et technique à une exigence éthique et idéologique, le cas des Récits et essais », (doctorante), Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech
9h51 à 10h06 : Bourouaha Yassine, « La culture orale dans L’Arbre et la lune d'Ahmed Taoufiq », Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines.
10h08 à 10h25 : Zaraba Moulay Hfid, « Le griot engagé dans Cycle de sécheresse de Cheikh C. Sow : étude écopoétique », (Doctorant), Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines.
10h27 à 10h43 : Rahali Saadia, « Oralité et universalité dans la poésie de Senghor », Université Cadi Ayyad, Ecole Supérieure de Technologie d’Essaouira.
Débat (20min)
AXE III : Littérature et oralité
A- Littérature, oralité et valeurs (de 09h00 à 11h15)
Salle 26
9h à 11h00
Séance 3’
Modérateur : Bouhouhou Ayoub (Université Cadi Ayyad)
9h00 à 9h15 : Zouari Salma, « L’écriture de Ramuz : Du Terroir à l’Universel », doctorante, Université de Tunis, Faculté des Sciences Humaines et Sociales.
9h32 à 9h49 : Znaidi Mohamed, « Entre africanité et oralité : Les Soleils des Indépendances d’Ahmadou Kourouma », Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech,
9h51 à 10h06 : Ouchari Said, « Les Immémoriaux de Victor Segalen : l’exhumation de la parole perdue », Université Hassan II, Faculté des Lettres et des sciences Humaines, Ben M’sick.
10h08 à 10h25 : Maârir Brahim, « La voix populaire dans L’Assommoir de Zola », Université Abdelamlek Essaadi, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Tétouan
10h27 à 10h42 : Marzagui Mohamed, « L’oralité comme force libératrice de la femme marocaine au cinéma : l’exemple des chants religieux dans Une porte sur le ciel de Farida Belyazid », Université Cadi Ayyad, Faculté des Sciences, Marrakech.
10h44 à 10h59 : El Qasri Jamal, « De la ‘’Corp-oralité’’ ou du corps parlant dans l’œuvre de Tahar Ben Jelloun », Université al-Qaraouiyyine Rabat, Etablissement Dar EL Hadith El Hassania
Débat (20mn).
AXE III : Littérature et oralité
B- L’écriture de l’oralité
Salle 25
11h20h à 13h00
Séance 4
Modérateur : Moucherif Abdelhakim(Université Cadi Ayyad)
11h20 à 11h35 : Erraoui M’hammed, « Jeux de l'oralité et de la scripturalité chez Fouad Laroui : cas de 30 jours pour trouver un mari », Université Cadi Ayyad, Faculté des Sciences Semlalia, Marrakech.
11h37 à 11h53 : Fontvieille-Cordani Agnès, « Dadaïsme et oralité : le ressourcement à la parole proverbiale », Université Lumière Lyon 2, France.
11h55 à 12h10 : Soussou Moulay Youssef, « Les romanciers de l’oralité : du paradigme oral au paradigme vocal », Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech.
12h12 à 12h27 : Laarabi Norddine, « Oralité et théâtralité dans les romans dialogués de Milan Kundera », Université Cadi Ayyad, Faculté des Sciences Juridiques, économiques et Sociales, Marrakech.
12h29 à 12h44 : Fathi Adel, « L’écriture de l’oral dans Les 21 jours d’un neurasthénique d’Octave Mirbeau », Université Cadi Ayyad, Faculté polydisciplinaire de Safi.
12h46 à 13h00 : Annette Terracciano, « La langue orale dans le roman français contemporain : Vernon Subutex (tome I) de Virginie Despentes », Université de Naples L’Orientale, Italie.
AXE III : Littérature et oralité
B- L’écriture de l’oralité
Salle 26
11h20h à 13h00
Séance 4’
Modérateur : Bourouaha Yassine(Université Cadi Ayyad)
11h20 à 11h35 :Houda Boumahdi, « Oralité et littérature », (doctorante), Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech.
11h37 à 11h53 : Paulin Bertrand Lengue Kwamen, « L’intertextualité ou une approche de la patrimonialisation : une lecture d’Impossible de grandir et Le Ventre de l’Atlantique de Fatou Diome », Université de Maroua, Cameroun.
11h55 à 12h10 : Lamrani Abdelmalek, « L'oralité dans l'œuvre de Laâbi, (Doctorant) Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines.
12h12 à 12h27 : Dadi Saddik, « Du conte au roman chez Halima Hamdane dans Laissez-moi parler et le chaos de la liberté », Université Ibn Tofail, Kenitra.
12h29 à 12h44 : Abdelghani Fennane : "Figures de l'o-ralité dans la poésie marocaine : Abdellatif Laâbi, Mohamed Loakira, Mohammed Khaïr-Eddine », Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech.
12h46 à 13h00 : Ferraj Redouane, « Oralité et métaphore du désert dans Désert de Le Clézio », Université Sultan Moulay Slimane, Faculté des Sciences et techniques, Béni-Mellal.
13h02 à 13h17 : Karima Ilarzeg, « L’oralité dans l’œuvre de Laâbi », Université Mohamed V.
Après-midi : (15h -18h45)
Axe IV : Pratiques de l’oral en milieu universitaire
Salle 6
Modératrice : Khatef Leila(Université Cadi Ayyad)
15h à 15h30 : Conférence de Mesdames El Harmassi Soumiya, Université Mohammed V, Faculté des Sciences de L’Education, Rabat et Fertahi Yassamine, Université Ibn Zohr, École Supérieure de l’Education et de la Formation, Agadir, « Patrimonialiser la littérature orale : un enjeu éducatif »
15h30 à 16h00 : Elbaz Simon, artiste (France), Zighighi Zouhir (Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université Ibn Tofail.) « La littérature, un relai du patrimoine oral », Université Ibn Tofail, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Kénitra.
Axe IV : Pratiques de l’oral en milieu universitaire
Salle 25
16h00h à 18h00
Séance 5
Modérateur : Baggar Yassine(Université Cadi Ayyad)
16h00 à 16h20 : Macías Otón Elena, « Unités phraséologiques orales dans l’écrit : application en didactique des langues », Université de Murcie, Espagne.
16h22 à 16h42 : Ayaou Jamila, « L’impact de l’oralité sur l’emprunt linguistique », Université Choaib Doukkali, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, El Jadida.
16h44 à 17h04 : Khatef Leila, « oralité et compétences pragmatiques », Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech.
17h06 à 17h26 : Baggar Yassine et Eddamnati Rachid, « vers une étude syntaxico-sémantique et culturelle des expressions figées dans le parler hassani », Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech.
Débat (30min)
Axe IV : Pratiques de l’oral en milieu universitaire
Salle 26
16h00h à 18h00
Séance 5’
Modérateur : Eddamnati Rachid(Université Cadi Ayyad)
16h00 à 16h20 : Ait Hammou Youssef, « Pratiques de l’oral en milieu universitaire : de l’éloquence au mutisme », Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech.
16h22 à 16h42 : El Yousfi Imane, « Le Pouvoir de l'Oralité : dynamiser la didactique des langues, une exploration théorique », (doctorante), Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech.
16h44 à 17h04 : El Ansari Siham, « Pour une approche ludique de l’enseignement de l’oral en classe de français au primaire : conception et activités pratiques », doctorante, Université Ibn Tofail, Faculté des Langues, Lettres et Arts, Université.
17h06 à 17h26 : Ouchnid Bouchra, « Scénarisation Pédagogique : Un Élément Clé pour Comprendre l'Articulation entre l'Écrit et l'Oral dans l'Enseignement des Langues », Université Hassan I, Faculté d’Economie et de Gestion -Settat.
17h28 à 17h48 : Moustaid Rachida, « Le rôle des pratiques de l’oral dans le développement de la compétence orale dans le cycle secondaire collégial marocain Cas du manuel scolaire‘ ’PARCOURS’’, doctorante, Université Cadi Ayyad, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech.
Débat –synthèse. Alaoui Yousfi Lalla Khadija(Université Cadi Ayyad).