Claude McKay : voies de passage et chemins de traverse / Passages and Crossings (Aix-en-Provence & Marseille)
Ce deuxième colloque international et interdisciplinaire consacré à Claude McKay et organisé par la Banjo Society à Aix-Marseille Université étudie, à l’occasion du centenaire de son arrivée à Marseille, la contribution de l’œuvre du poète, romancier, journaliste, épistolier et activiste à l’appréhension et la reconception de l’histoire et des circulations des diasporas noires consécutives aux traites esclavagistes et autres formes de servitude ainsi qu’à la compréhension des trajectoires intellectuelles et biographiques qui y sont attachées.
Le colloque comporte 3 volets répartis sur 3 jours dans 3 lieux, à Aix-en-Provence et à Marseille, choisis en fonction du contenu des activités et de leur rayonnement local, régional et national :
- Traduction ou retraduction de l’œuvre de McKay
- Réseaux, circulations et échanges
- Littérature, écriture et jazz
Le premier volet du colloque se tiendra sur le campus Arts Lettres Langues et Sciences Humaines d’Aix-Marseille Université. Il sera axé sur les sources et leur diffusion, et consacré à la traduction ou à la retraduction de l’œuvre de McKay. On fera un état des lieux des traductions en cours et à venir et on réfléchira de manière concrète à la mise en place de traductions collaboratives.
Le deuxième pan se déroulera au Musée d’Histoire de Marseille, ville d’élection de McKay à son arrivée en Europe. On cherchera à élargir la réflexion sur la façon dont les circulations et les échanges à Marseille — mais surtout à travers et au-delà de Marseille — ont nourri l’œuvre de McKay. On réfléchira également à la relation que l’œuvre de McKay entretient avec celle d’autres figures de la modernité littéraire internationale elles aussi présentes à Marseille. En effet, si 2023 pourrait être considérée comme « l’année Claude McKay », car elle marque le centenaire de l’arrivée de l’écrivain en France, puis sa plongée dans le monde prolétaire et cosmopolite des docks et du quartier réservé la Fosse, aujourd’hui disparu (après une rafle qui toucha 20 000 personnes, les nazis rasèrent le quartier en janvier 1943), elle verra également le centième anniversaire de la naissance de Sembène Ousmane, auteur sénégalais du Docker noir (1956) et autre figure durablement associée à l’histoire, entre autres culturelle et littéraire, de la ville de Marseille. Sembène et McKay appartiennent à une constellation d’écrivains et passeurs dont il s’agira de retracer les trajectoires rhizomatiques. Celles-ci invitent à repenser des notions-clés pour décrire des phénomènes de transfert culturel, des réseaux actifs de circulation et de solidarité, mais aussi des relations à l’universel : cosmopolitisme vernaculaire (Bhabha) ou « par le bas » (Appadurai), internationalisme prolétarien et internationalisme noir (Jane Nardal), dynamiques transnationales, afropolitanisme (Mbembe), puissance d’agir des subalternes notamment.
Dans un troisième temps, le colloque se tiendra au Conservatoire Pierre-Barbizet de Marseille et s’enrichira des recherches en musicologie pour explorer les liens que l’écriture de McKay entretient avec la musique, le jazz en particulier. Ceci sera rendu possible grâce à l’élaboration d’une programmation commune avec les 10e rencontres scientifiques organisées dans le cadre du festival Esthétique(s) Jazz et en collaboration avec l’ENSIAMM via le Conservatoire Pierre-Barbizet.
Programme détaillé
Jeudi 30 novembre, Maison de la recherche, Salle de colloque 2, Campus Schuman, AMU, Aix-en-Provence
14h-15h30
Table ronde : « Traduire Claude McKay » (en partenariat avec ATLAS, Arles)
15h30-17h30
Atelier de traduction animé par Sara Greaves (AMU) et Alexis Nuselovici (AMU)
18h Cocktail d’inauguration
Vendredi 1er décembre, Auditorium du Musée d’Histoire, Marseille
9h30-10h30 Conférence plénière
Ernest Mitchell, Yale University
10h30-11h Pause café
11h-13h00 Session « Passeurs, réseaux, édition » I
Éditer la correspondance de McKay Modératrice : Claudine Raynaud, U. Montpellier III
Brooks Hefner (James Madison University) et Gary Holcomb (Ohio University)
Penser l’œuvre de McKay au prisme des Global Periodical Studies
Louise Kane, University of Florida: “Transmediterranean Trajectories: McKay, Morocco, and Marseille”
13h00-14h00 Déjeuner
14h00-15h30 Session « Circulations transatlantiques et transméditerranéennes » Modératrice : Céline Mansanti (UPJV)
Kerry Jane Wallart (Université d’Orléans) : “Modes of Address and Performative Inclusions, in Claude McKay’s Poetry”
Eileen Julien (Indiana University) : “Meeting-Up: Nomads and Cosmopolitans in Marseilles”
15h30-15h45 Pause café
15h45-17h00 Session « Marseille comme chemin de traverse » Modératrices : Catherine Mazauric et Anne Reynes-Delobel (AMU)
Daniel Tödt (Universität Konstanz): “A Long Way from Home : Life Journey of African Maritime Workers in Interwar Marseilles”
Céline Régnard (AMU, TeleMME) : « Marseille ville-monde dans l’entre-deux-guerres »
17h-18h Session « Passeurs, réseaux, édition » II
Table ronde Modérateur : Benoît Tadié, Université Paris-Nanterre
Céline Mansanti (UPJV) : « Primo-publication et réception des œuvres de Claude McKay en France (1924-1934) »
Claudine Raynaud (U. Montpellier III) : « Passage de McKay à The Liberator et The Workers’ Dreadnought »
Richard Bradbury (U. Exeter) : “McKay and the Literary Avant-Garde in the Twenties”
Samedi 2 décembre, Conservatoire Pierre-Barbizet, en partenariat avec les Rencontres Esthétique(s) Jazz
9h : Accueil café
9h-12h Session « Claude Mckay et ses frères de traversées musicales »
9h30-10h30
Yannick Seité (Université de Tours) : « Les traversées de Gene Bullard »
Emmanuel Parent (Université de Rennes 2) : « “Shake That Thing” de Papa Charlie Jackson »
Benoît Tadié (Université Paris-Nanterre) : « Jazz et poésie chez Claude McKay : “The Negro Dancers” »
Échange et pause
11h-12h Table ronde : McKay et le jazz Modérateur : Yannick Seité
Avec : Matthieu Verdeil, Mike Ladd, Emmanuel Parent, Raphaël Imbert, Benoît Tadié.