Renaut de Montauban. Ou Chanson des Quatre Fils Aymon (éd. Jacques T. E. Thomas & François Suard)

La chanson de Renaut de Montauban, bientôt connue sous le nom de Chanson des Quatre Fils Aymon, est l’histoire d’une fratrie prestigieuse, celle des quatre fils d’Aimon de Dordone, dans laquelle Renaud tient le premier rôle. Cette fratrie est en rébellion contre Charlemagne qui a fait périr traîtreusement Beuves d’Aigremont, frère d’Aimon, tandis que Renaud a tué le neveu du souverain. La chanson raconte une vendetta longtemps poursuivie, qui entraîne ses protagonistes en Ardenne, en Gascogne et en Rhénanie. Elle leur associe des figures pittoresques comme le cousin Maugis, un guerrier magicien, et Bayard, un cheval aux vertus surnaturelles ; la gloire de Roland accompagne même celle de Renaud. Elle trace enfin un itinéraire de sainteté pour Renaud, qui devient héros de croisade puis martyr à Cologne. Texte ancré dans les traditions locales, notamment en Belgique, le Renaut a connu dès son apparition un succès jamais démenti et a donné lieu à de multiples adaptations. On reproduit ici l’édition de Jacques Thomas, assortie d’une traduction et d’une introduction littéraire établies par François Suard.

Table des matière

Présentation

Analyse

Introduction à l’édition 

L’œuvre et sa transmission 

L’édition

Dispositions pratiques

Signes conventionnels

Sigles et abréviations 

Notices des annexes

Introduction philologique 

Versification 

Table des rimes et des assonances 

Longueur des laisses 

Observations 

Questions de langue

Graphie et phonétique 

Morphologie verbale

Syntaxe 

Syntaxe et versification

Introduction littéraire 

Structure du récit : les grandes parties 

Le prologue (v. 1-2142) 

L’épisode ardennais (v. 2143-3858)

L’épisode gascon (v. 3859-12221)

Trémoigne-Dortmund (v. 12222-13043)

Pèlerinage et récit de croisade
(v. 13044-13496)

Le combat des fils (v. 13497-14053)

Saint Renaud (v. 14054-14308) 

Renaut de Montauban : une construction
continue

Les personnages

La fratrie plus Maugis 

En face de la fratrie, Charlemagne 

Entre fratrie et Charlemagne, le lignage

Les traîtres, soutiens de l’empereur

Quelques figures majeures

Thématique 

Problèmes d’écriture 

Assurer cohérence et progression du récit

Culture épique et maîtrise des procédés
stylistiques 

Traitement des laisses

Une chanson destinée au succès 

Principes de traduction

Bibliographie sélective

Renaut de Montauban et cycle reinaldien

Textes

Bibliographie reinaldienne

Épopées ou traditions épiques connues
par l’auteur de Renaut de Montauban

Études

Ouvrages

Articles

—

RENAUT DE MONTAUBAN 

Notes sur le texte

Notes de la traduction

Proverbes 

Glossaire

Index des noms propres

Table analytique et sélective des noms propres et de quelques anonymes