Organisé par Claire Lesage et Claudia Zudini (CELLAM), le colloque international "Réception traductive et matérielle de Dante en France" s’inscrit dans le projet de recherche ANR « Dante d’Hier à Aujourd’hui en France » porté par Philippe Guérin (CERLIM, Sorbonne Nouvelle).
Il sera articulé en deux volets complémentaires : d’un part, sera approfondie l’étude des traductions, partielles ou intégrales de la Divine Comédie en France. La prise en compte ponctuelle d’exemples de réception traductive dans l’espace francophone nourrira la problématisation linguistique mais aussi idéologique des traductions. D’autre part, il s’agira de questionner la diffusion des œuvres de Dante à travers les dynamiques du commerce du livre, de considérer le rôle de la bibliophilie comme un vecteur essentiel de la « fortune de Dante » entre l’Italie et la France, d’étudier également l’appropriation du texte de la part des lectrices et des lecteurs à partir d’éléments matériels, comme les notes manuscrites dans les marges des livres.
Investissant une perspective interdisciplinaire, ce colloque sollicite la contribution de spécialistes de la littérature, d’ historiens de l’art et du livre ainsi que des historiens des traductions et des traductologues. Enfin, l’exposition de la bibliothèque universitaire de Rennes 2 : « Je tirai de l’armoire un volume du Dante ». Lire, traduire, enseigner Dante en France (30 mars-30 juin 2023) a été conçue en articulation avec cette manifestation scientifique.