Publié le par Université de Lausanne (Source : Classiques Garnier)
Teofilo Folengo
Histoire macaronique de Merlin Coccaie, prototype de Rablais
édition de Carole Primot
Paris, Classiques Garnier, coll. Textes de la Renaissance, 2021
EAN: 9782406109617 — 583 p. — 39 €
En 1606, une traduction anonyme donne une voix française à un chef d’œuvre de la littérature italienne : le Baldus de Teofilo Folengo, alias Merlin Coccaie. Globalement fidèle, l’Histoire macaronique change cependant le sens du texte folenghien en faisant de Merlin le « Prototype de Rablais ».