F. Baillet, N. Colin (dir.), L'Arche Editeur. Le théâtre à une échelle transnationale

Presses universitaires de Provence, coll. "Textuelles Théâtre",
EAN : 9791032002940
Date de publication : 29 Novembre 2022

Publié le 09 Mars 2021 par Vincent Ferré (Source : Florence Baillet)

Florence Baillet, Nicole Colin (dir.),

L'Arche Editeur. Le théâtre à une échelle transnationale,

Aix-en-Provence, PUP, 2021.

ISBN: 9791032002940 — 226 p. — 24 EUR.

La maison d’édition L’Arche Editeur, fondée en 1949 par Robert Voisin, a joué un rôle de passeur de premier plan, notamment dans le cadre des transferts culturels franco-allemands. Des auteurs dramatiques majeurs, tels que Bertolt Brecht, Max Frisch, Peter Weiss ou Thomas Bernhard, ont été traduits et édités en France par le biais de L’Arche. Cette diffusion du théâtre germanophone a eu une influence importante sur le travail artistique des metteurs en scène et le système théâtral français. La trajectoire de L’Arche au xx^e et xxi^e siècles permet ainsi de retracer une histoire franco-allemande du théâtre.

À partir de ce cas précis, le présent volume convoque des enjeux plus généraux. Il souligne d’une part le rôle qu’ont tenu la traduction et l’édition théâtrales, ces médiateurs souvent négligés, dans la naissance de réseaux transnationaux d’artistes et d’intellectuels au sein de l’Europe d’après 1945 : l’internationalisation des arts, en particulier du théâtre, repose en effet sur des phénomènes concrets, sur des pratiques, des réseaux, des constellations singulières d’événements et de personnes (auteurs, traducteurs, éditeurs, metteurs en scène, directeurs et compagnies de théâtre) qu’il s’agit de prendre en considération. Il met d’autre part en lumière la fabrique d’un théâtre transnational et permet de jeter un regard nouveau sur les histoires nationales du théâtre, voire d’interroger la manière dont a été écrite l’histoire du théâtre jusqu’à présent.

Table des matières :

Florence Baillet, Nicole Colin et Marco Consolini

Édition théâtrale et transferts culturels

Introduction

Bertolt Brecht, une révolution du théâtre français

Marco Consolini

Les réseaux de Théâtre populaire et de L’Arche

Ingrid Gilcher-Holtey

Une révolution du regard

Bertolt Brecht à Paris 1954/55

Nicole Colin

Robert Voisin et les enjeux de la réception de Bertolt Brecht