Shakespeare et l’Italie
Journée d’étude organisée par Claire Guéron et Giuseppe Sangirardi (EA 4182)
Vendredi 5 avril 2013
Université de Bourgogne, Maison des Sciences de l’Homme
9h15 : Accueil des participants et présentation de la journée.
9h30-11h00
Anne Geoffroy (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines)
Visions du paysage Vénitien dans l'œuvre de Shakespeare.
Christophe CAMARD (Paris VI)
« Be acquainted with my two zanies here » : Italian professional theatre
in English Renaissance drama.
Annie-Paule DE PRINSAC (Université de Bourgogne)
Pourquoi Giulio Romano ?
11h00-11h30 : Débat et pause.
11h30-12h30
Françoise BORT (Université de Bourgogne)
« La Mégère apprivoisée » : scène de ménage dans le plaisant jardin de
la noble Italie.
Françoise DECROISETTE (Paris VIII)
Femmes extravagantes, femmes bizarres chez Goldoni : un éco
shakespearien ?
12h30-13h00 : Débat.
13h00-14h30 : Pause déjeuner.
14h30-16h00
Céline FRIGAU MANNING (Paris VIII)
Violences du jeu : un modèle lyrique italien d’actrice shakespearienne.
Dirk VANDEN BERGHE (Vrije Universiteit Brussel)
Le traduzioni italiane di Shakespeare nell’Ottocento.
Lisanna CALVI (Università di Verona)
Shakespeare in 19th-century Italy : Ernesto Rossi’s Romeo and Juliet.
16h00-16h30 : Débat et pause.
16h30-18h00
Irina POSSAMAI (Paris VIII)
Condensation et dualisme : les livrets d’Arrigo Boito d’après
Shakespeare.
Niccolò SCAFFAI (Université de Lausanne)
Montale e Shakespeare : poesia e traduzione tra Le occasioni e La
bufera.
Anne-Marie COSTANTINI CORNEDE (Paris III)
Giulietta e Romeo / Romeo and Juliet, Castellani, Zeffirelli (1954, 1968) ;
Che cosa sono le nuvole / Othello, Pasolini (1967) : Shakespeare, Renaissance et
Italie, visions néo-réalistes et songes philosophiques au cinéma.
18h00 : Conclusion.