Rencontres Giono 2013
Giono des Amériques
« J’ai toujours été très attentif à la littérature américaine. »
Jean Giono - 1950
Jean Giono a entretenu une longue et fructueuse relation avec la littérature américaine, dont plusieurs auteurs - Whitman, Melville, Faulkner - ont accompagné sa propre création. Giono a échangé une correspondance amicale avec Henry Miller, qui admirait profondément son œuvre, et apprécié les romans de Chester Himes, dont il devint l’ami. Giono est aussi le premier à avoir donné, avec son ami Lucien Jacques, une traduction française de Moby Dick, le chef-d’œuvre d’Herman Melville, qu’il accompagna d’un essai en forme d’autoportrait : Pour saluer Melville.
D’autres écrivains américains, d’Edgar Allan Poe à Steinbeck en passant par O’Neill, ont également compté pour Giono, mais dès qu’il eut la révélation de Faulkner, en 1938, celui-ci devint l’un de ses romanciers préférés et l’un de ceux qui ont considérablement influencé son propre parcours d’écrivain. Henry Miller fut le premier à comparer les œuvres de Faulkner et de Giono, souvent qualifié depuis de « Faulkner français » : « Comme notre Faulkner, Giono a créé son propre domaine terrestre, un domaine mythique bien plus proche de la réalité que les manuels d’histoire ou de géographie. Dans les oeuvres de Giono, nous retrouvons la liberté et la violence du monde de Faulkner ».
Giono s’est passionné pour d’autres domaines de la culture américaine, comme le negro-spiritual ou le western, genre qu’il considérait comme le cinéma par excellence. Également féru de littérature latino-américaine, il s’est intéressé à l’aventure des Conquistadors et aux civilisations précolombiennes, auxquels il fait référence dans son œuvre.
Traduit en américain dès 1929, Giono est aujourd’hui moins lu, publié et étudié aux États-Unis, mais il est l’un des écrivains français qu’admire le plus l’invité d’honneur des Rencontres Giono 2013, le célèbre écrivain américain, professeur à l’Université de Princeton : Edmund White.
Jeudi 1er août 2013
Manosque – Théâtre Jean le Bleu
10 h
La littérature et la civilisation américaines dans la bibliothèque de Jean Giono. Présentation de Jacques Mény
11 h
« Captain! O my captain » : Whitman-Giono
Conférence de Jacques Le Gall
12 h
Du côté de chez Henry David Thoreau
Lecture de textes de Thoreau par Bernard Paccot
14h30
Giono lecteur de Faulkner
Conférence de Jacques Mény
15h30
Fantasmes et territoires : le « Sud imaginaire » chez Jean Giono, William Faulkner et Pierre Michon
Conférence de Maxime Aillaud
18 h
Manosque – Place de l’Hôtel de Ville
Librairie Le Poivre d’Âne
Café littéraire, autour de l’écrivain américain Edmund White
Avec Jean-Yves Laurichesse, Brisées (Le Temps qu’il fait) ; René Frégni, Sous la ville rouge (Gallimard) ; Frédéric-Jacques Temple, Henry Miller (Buchet/Chastel) et Frère Jacques, lettres d'Henry Miller (Finitude) ; Maïca Sanconie, Le Bord du ciel (Quidam Éditeur)
21h
Manosque, Jardins du Paraïs, maison de Jean Giono
Montée des Vraies Richesses
Entrée payante : 15 € et 10 €
Un roi sans divertissement
Feuilleton théâtral d’après le roman de Jean Giono
Adaptation et mise en scène de Philippe Lardaud
Avec Estelle Aubriot, Philippe Lardaud et Jean-Christophe Quenon.
Production et diffusion Compagnie FC - Facteurs Communs
Vendredi 2 août 2013
Manosque – Théâtre Jean le Bleu
10 h
Henry Miller et Jean Giono, une amitié littéraire
Avec la participation de Frédéric-Jacques Temple, poète, traducteur et ami d’Henry Miller. Lecture d’extraits de correspondance entre Jean Giono et Henry Miller par Bernard Paccot
11h
Giono traduit et édité aux États-Unis, avec Floryse Atindogbe, Danièle Thévenin et Paul Eprile, auteur d’une nouvelle traduction américaine de Colline
14h
Edmund White, lecteur de Giono
Rencontre avec l’écrivain américain Edmund White
15h
Giono de l’Italie à l’Amérique
Conférence d’A.-A. Morello
16h
Jean Giono et le western
Présentation de Jacques Mény
Entre 18h et 20h
Promenade musicale
Accès libre dans trois lieux patrimoniaux de Manosque
Le public est invité à une promenade musicale entre la Fondation Carzou et l’église Notre-Dame-de-Romigier en passant par l’église Saint-Sauveur. Dans chaque lieu est proposé un concert d’une durée de 30 à 40 minutes.
18h
Concert à la chapelle de la Fondation Carzou
Vivaldi, Sonate pour violoncelle et piano – Gershwin, Rhapsody in blue, piano seul
Xavier Chatillon (violoncelle) - Olivier Lechardeur (piano)
18h45
Concert à l’église Saint-Sauveur
Saint-Saëns - Massenet - Piazzolla
Nora Lamoureux (harpe), Laurence Monti (violon)
19h30
Concert à l’église Notre-Dame-de-Romigier
Schubert – Dvorak, Quatuor américain (Premier mouvement)
Magali Demesse (alto), Laurence Monti (violon), Xavier Chatillon (violoncelle), Benoît Salmon (violon)
21h45
Manosque – Théâtre de verdure – Parc de Drouille – Entrée libre
Cinéma sous les étoiles : soirée western
Le Vent de la plaine de John Huston (1959), en Technicolor et Cinémascope, avec Burt Lancaster, Audrey Hepburn et Lilian Gish. Durée : 1h56. Version originale sous-titrée.
« Un des plus beaux westerns de l’histoire du cinéma. » Jean-Jacques Brochier
Samedi 3 août 2013
Manosque – Théâtre Jean le Bleu
10 h
Pour saluer Melville de Jean Giono, portrait de l’artiste par lui-même
Conférence d’Agnès Castiglione
11h
Giono traducteur de Moby Dick
Conférence d’Isabelle Génin et Maïca Sanconie
Lecture d’extraits d’un entretien entre Jean Giono et Catherine Klarke
21h
Manosque – Théâtre Jean le Bleu
Entrée payante : 15 € et 10 €
Lecture-concert
Création
Pour saluer Melville
de Jean Giono
Adaptation et mise en espace de Jacques Mény et Philippe Lardaud
Avec Estelle Aubriot, Jean-Christophe Quenon et Philippe Lardaud
Quatuor à cordes de Mozart interprété par Magali Demesse (alto), Laurence Monti (violon)
Xavier Chatillon (violoncelle), Benoît Salmon (violon)
Production Les Amis de Jean Giono - Compagnie FC - Facteurs Communs
Dimanche 4 août 2013
20h30
Sainte-Tulle
Théâtre Henri Fluchère
Cinéma : La Nuit d’en face, film de Raoul Ruiz (2012) avec Christian Vadim dans le rôle de Jean Giono
Et si Giono s’était vraiment installé au Chili, à Antofagasta ...
Lundi 5 août 2013
Manosque, Jardins du Paraïs, maison de Jean Giono
Montée des Vraies Richesses
10h-13h
Jean Giono, le Mexique et l’Amérique du Sud
Conférences, débats et lectures, suivis d’un apéritif sud-américain
Le Mexique et la littérature sud-américaine dans la bibliothèque de Jean Giono
Présentation de Jacques Mény
L’aventure des « Barcelonnettes »
Avec Hélène Homps, directrice du Musée de la Vallée à Barcelonnette
Les personnages mexicains et retour du Mexique dans l’œuvre de Jean Giono
Avec Julie Mallon et Christian Morzewski
Giono et les civilisations précolombiennes
Lecture d’extraits d’œuvres de Jean Giono
Lecteurs : Estelle Aubriot, Philippe Lardaud et Jean-Christophe Quenon