Amyot et Plutarque. Le “Plutarque françois” et la langue d'Amyot
Rencontre organisée par Fr. Frazier, O. Guerrier et F. Nepote
16-17 octobre 2013
Paris Ouest-Nanterre La Défense
Maison René Ginouvès (MAE)
200, av. de la République. 92001 Nanterre Cedex
Mercredi 16 octobre (MAE, Salle du Conseil)
14 h : Ouverture de la rencontre par Etienne Wolff, Directeur de THEMAM
Présentation de la rencontre par Françoise Frazier et Olivier Guerrier
A. Du Plutarque grec au “Plutarque françois”
14 h 30 Camille DENIZOT (U. de Liège), « Sur la traduction de quelques particules de Plutarque par Amyot »
15 h Nathalie Rousseau (U. de Paris-Sorbonne), « Sur la traduction des noms de maladie »
15 h 45-16 h Pause
16 h Michèle BIRAUD (U. de Nice, IUF), « Usages narratifs des clausules métriques et des égalités syllabiques dans l’Eroticos de Plutarque ».
16 h 30 Françoise FRAZIER (U. de Paris Ouest-Nanterre, IUF), « Sur quelques traits de traduction dans les dialogues Sur l'Amour et Sur les délais ».
Jeudi 17 octobre (MAE)
B. Jacques Amyot en son siècle : l'invention de la langue française
9 h 30 Bérengère BASSET (U. de Toulouse-Le Mirail) : « Traduire les bons mots de Plutarque : impasses de la traduction et trouvailles de traducteur »
10 h Olivier GUERRIER (U. de Toulouse-Le Mirail) :« Retour sur la question du binôme synonymique »
10 h 45- 11 h Pause
11 h Romain MENINI (U. de Paris-Sorbonne) : « ‘Non, c'est pas lui [Rabelais] qui a gagné. C'est Amyot, le traducteur de Plutarque...’ - Deux ‘pères des lettres françaises’ face au texte original des Moralia ».
11 h 30 Marie-Claire THOMINE (U. de Paris-Sorbonne) : « Le rôle de Marie de Gournay dans la réception de la langue d'Amyot ».
Déjeuner à la salle à manger du R.U.
C. Jacques Amyot et la constitution de la langue classique au XVIIe siècle
14 h Roger Zuber (U. de Paris-Sorbonne) : « L’Amyot des premiers prosateurs classiques : Guez de Balzac et Perrot d’Ablancourt ».
14 h 30 Emmanuel BURY (U. de Versailles-St Quentin) : « Jacques Amyot et l'art de la période: théorie et pratique ».
15 h Stéphane Macé (U. de Grenoble, IUF) : « La langue d'Amyot à l'épreuve du temps : le regard de Vaugelas ».
15 h 45- 16 h Pause
16h Laurence Plazenet (U. de Paris-Sorbonne) : « Plutarque et Amyot chez les moralistes classiques: portrait d'une absence ».
16 h 30 Florent Libral (U. de Toulouse-Le Mirail) : « Œil d’Horus, miroirs d’Archimède et de Socrate : Langue d’Amyot et rhétorique de l’optique au XVIIe siècle en France ».
17 h Conclusion par Fanny Nepote (U. de Toulouse-Le Mirail)
17 h 30 Pot de clôture
Une seconde rencontre, indépendante, Jacques Amyot, une voix savante du XVIe siècle, se déroule les 18 et 19 octobre à Melun et Dammarie-les-Lys.