COLLOQUE INTERNATIONAL
POÉTIQUE DE LA NOVELLISATION. MÉDIAS ET ADAPTATION
Leuven (Belgium), 26 and 27th November
Louvain-la-Neuve (Belgique), 28 et 29 novembre
Un colloque organisé par
het Instituut voor Culturele Studies (KUL)
l'Observatoire du récit médiatique (UCL)
La « novellisation » désigne les procédés d'adaptation d'oeuvres cinématographiques ou télévisées sous la forme d'oeuvres littéraires (au sens général du terme). La novellisation est une pratique fort ancienne, mais peu étudiée. Le colloque fera le point sur l'histoire de cette pratique et s'intéressera également à la manière dont la novellisation dépend fortement des traditions culturelles nationales ou régionales. Enfin, la novellisation sera également examinée dans ses rapports avec d'autres formes de transmédialisation dans la culture médiatique contemporaine.
Le premier objectif du colloque est de rassembler les bases d'une recherche systématique en la matière. Il veut jeter les bases d'une histoire de la novellisation et faire le point sur les variations géographiques et culturelles du genre. Le second objectif est d'utiliser la novellisation comme une étude de cas privilégiée pour réinterroger de manière critique les a priori théoriques et méthodologiques de la notion de « média » d'une part et d'« adaptation » d'autre part. Ces deux notions sont en effet au cur d'un nouveau débat théorique (la notion de « média » est redéfinie par les apports de la « medium theory », qui s'attache à décrire à nouveau la spécificité de chaque média ; la notion traditionnelle d'adaptation est mise en question dans les « cultural studies » qui plaident pour une approche en réseau, multipolaire, des phénomènes d'adaptation). Ce second objectif est donc fortement théorique et interdisciplinaire.
PROGRAMME
Mercredi 26 novembre 2003, KUL, Leuven
14 h. : Accueil des participants et inscriptions
15 h.30 : Introduction par le Doyen de la Faculté de Lettres (KUL), Ludo Melis
15 h.45 : Jan Baetens (KUL), La novellisation : un concept à circonscrire
16 h.30 : Deborah Cartmell (De Montfort University, Leicester) et Imelda Wheelehan (De Montfort University, Leicester), Adaptations: from text to screen, screen to text. The case of Peter Pan
17 h.30 : Barend van Heusden, (Université de Groningue), La remédiation : du filmique au romanesque
18 h.15 : Discussion théorique sur le concept de novellisation
Jeudi 27 novembre 2003, KUL, Leuven
9h.30 : Raphaëlle Moine (Université Paris 10-Nanterre), Cinéma, genres et novellisation
10 h.15 : Richard Saint-Gelais (Université Laval), Science-fiction francophone et novellisation
11 h. : Pause
11 h.15 : Irène Langlet (Université de Haute-Bretagne, Rennes 2), Novelliser la science-fiction: quel contrat de lecture ?
12 h. : Ole Frahm (Universiteit Maastricht), Les novellisations de Superman
12 h.40 - 13 h. : Discussion
14 h.30 : Michel Delville (ULg), From Fantômas to The Dice Cup: Poetry and the Boundaries of Novelization
15 h.15 : Ann Miller (University of Leicester), "Les 400 coups" by Marcel Moussy: from scénariste to romancier
16 h. : Pause
16 h.15 : Alain Berenboom (ULB), Les pratiques virtuelles du romancier
Vendredi 28 novembre 2003, UCL, Louvain-la-Neuve
9h.30 : Sjef Houppermans (Universiteit Leiden), Tanguy Viel et la novellisation du Limier
10 h.15 : Didier Tsala Effa (Université de Limoges), Schématisme et acte perceptif : le don des formes en question dans la novellisation de Rencontre du troisième type par Steven Spielberg
11 h. : Pause
11 h.20 : Sébastien Fevry (UCL), Trace du film, trace de l'histoire. La novellisation des films de mémoire
12 h. : Philippe Marion (UCL), L'opéra, un vivier de novellisations
12 h.40 : Débat
14 h. : Sarah Sepulchre (UCL), La novellisation des héros multiples de séries télévisées
14 h.45 : Stéphane Benassi (Unversité Lille 3), La novellisation ou la recherche du temps suspendu
15 h.30 : Pause
16 h. : Bernardo Amigo Latorre (Universidad Diego Portales, Santiago), Novellisation des télénovelas chiliennes
16 h.45 : Matthieu Letourneux (Université Paris 10), Un cas limite de narrativité : la novellisation de jeux vidéo
17 h.30 - 18 h. : Débat
Samedi 29 novembre 2003, UCL, Louvain-la-Neuve
9 h.30 : André Gaudreault (Université de Montréal), Les catalogues des fabricants de vues animées: une première forme de novellisation
10 h.10 : Charles Grivel (Université de Manheim), Le roman-photo, une première novellisation
10 h.50 : Béatrice Rafoni (Université de Metz), Interculturalité et novellisation. L'exemple des adaptations littéraires des films de Christophe Gans
11 h.30 : Jérôme Burtin (Université de Metz), La novellisation indirecte du Projet Blair Witch : la perpétuation d'un mythe
12 h.10 - 13 h. : Marc Lits (UCL), Synthèse et conclusions
Les communications seront pour partie en anglais, pour partie en français
Ce colloque est organisé avec l'appui du FNRS, du FWO, Instituut voor Culturele Studies KU Leuven, Faculteit Letteren KU Leuven, Afdeling Literatuurwetenschap KU Leuven, Département de Communication de l'UCL
Lieu / Place :
26 - 27th November - Leuven
KUL, Instituut voor Culturele Studies
26-11 : Salle Justus Lipsius (8e étage)
Faculteit Letteren, Blijde Inkomststraat, 21
27-11 : DV 91.56 (Zeger Van Hee)
College De Valk, Tiensestraat, 41
28 - 29 novembre - Louvain-la-Neuve
UCL, Département de communication
Auditoire Montesquieu 01
Rue Montesquieu (à côté de l'Agora, et des cinémas UGC)
Suivre les flèches "Centre ville"
L'inscription est gratuite, mais obligatoire, aux fins de faciliter l'organisation
Contacts : Marc LITS, UCL / COMU : mail : lits@reci.ucl.ac.be
Tél. : 00 32 10 47 27 67 Fax : 00 32 10 47 30 44
Jan Baetens, KUL, Culturele Studies, mail : jan.baetens@arts.kuleuven.ac.be
Tél. : 00 32 16 32 48 46 Fax : 00 32 16 32 50 68