European Poetry and Statelessness (1900-)
Conference
‘Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française’ Research Laboratory, CNRS, Nancy
4-5 May 2017
//
Poésie européenne et apatridie (1900-)
Colloque
Laboratoire de Recherche « Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française », CNRS, Nancy
4-5 mai 2017
Thursday 4 May // Jeudi 4 mai
10h15-10h50 Delegate registration // Accueil des participants
10h50-11h15 Greg Kerr & Véronique Montémont, Opening remarks // Remarques préliminaires
11h15-12h15 Plenary session // Séance plénière
Eric Robertson, Royal Holloway, University of London, ‘No Mother Tongue? Multilingual Poetry After Dada’
12h30 Buffet Lunch // Déjeuner buffet
14h00-15h00 Place / Territoriality / Displacement // Lieu / Territorialité / Déplacement
Agnieszka Pantuchowicz, University of Social Sciences and Humanities (SWPS), Warsaw, ‘Provisionality of Translation: Halina Poświatowska’s Poetic Accounts of Non-belonging’
Amélia Costa da Silva, Université de Strasbourg, ‘Entre Lisbonne et Paris : la poésie apatride et l’écriture de soi de Mário de Sá-Carneiro’
15h00-15h30 Coffee break // Pause café
15h30-17h00 Questions of rhythm // Questions de rythme
Anne-Sophie Bories, Universität Basel, ‘Sex, Wine and Statelessness. Apollinaire’s verse without borders in « Vendémiaire »’
David Evans, University of St Andrews, ‘Rhythm Across Borders: Free Verse, Movement and Multilingualism in Valéry Larbaud’s Les Poésies de A.O. Barnabooth (1913)’
Charlène Clonts, Université de Pau, ‘Le funambule apatride ou la question du rythme chez Gherasim Luca’
17h30 Statelessness at the borders of word and image: public screening and discussion of the documentary The Great Wall by Tadhg O’Sullivan // L’Apatridie aux frontières des mots et de l’image : discussion et projection publique du documentaire The Great Wall de Tadhg O’Sullivan
German with French subtitles // Film allemand en version française sous-titrée
71 minutes
Tadhg O’Sullivan, director and producer of The Great Wall, discusses his next film project State of Exception // Discussion de Tadhg O’Sullivan, producteur et réalisateur de The Great Wall, autour de son nouveau projet de film State of Exception.
Friday 5 May // Vendredi 5 mai
09h30-10h30 Belonging, non-belonging, dissidence // Appartenance, non-appartenance, dissidence I
Krikor Beledian, Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), ‘L’écriture comme réécriture chez Chahan Chahnour (Armen Lubin)’
Serge Martin, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, ‘Ghérasim Luca (1913-1994), apatride « étranjuif »’
10h30-10h45 Coffee break // Pause café
10h45-11h45 Belonging, non-belonging, dissidence // Appartenance, non-appartenance, dissidence II
Anna Elena Torres, University of Chicago, ‘“Language is Migrant”: Yiddish Anarchist Language Politics and Poetry’
Lucy Collins, University College Dublin, ‘Out of Ireland: Sheila Wingfield and the Limits of National Tradition’
12h00-13h00 Buffet Lunch // Déjeuner buffet
13h00-14h00 Plenary session // Séance plénière
Michael G. Kelly, University of Limerick
‘Citoyen sans état ? Du régime d'individuation poétique’
14h00-14h15 Coffee break // Pause café
14h15-15h15 Linguistic ties // Ancrages linguistiques
Geneviève Guetemme, Université d’Orléans, ‘Laurine Rousselet : la tentation de l’apatridie’
Daisy Sainsbury, University of Oxford, ‘Language and statelessness in the poetry of Olivier Cadiot’