Poésie et orientalisme
Colloque du séminaire « orientalismes » (ENS, 45 rue d’Ulm, salle Cavaillès)
31 mai-1er juin 2012
Jeudi 31 mai 2012
14h Introduction (M. Murat)
I : Naissance de la poésie orientalisante (prés. de séance : J.-N. Illouz)
Jean-Pierre Dubost (Univ. de Clermont-Ferrand) : « Dialogisme et hospitalité culturelle dans la relation orientale goethéenne : considérations actuelles sur le West-Östlicher Diwan »
Anne Duprat (Univ. Paris 4) : « Illusionnisme et littéralité. Mardrus et le style orientalisant »
Sarga Moussa (CNRS) : « Traduction et création : les poèmes arabes dans Les Orientales de Hugo »
Matthias Zach (post-doc. Univ. de Tübingen) : « Ferdinand Freiligrath, "poète du désert" et traducteur de Victor Hugo »
Vendredi 1er juin 2012
II : Une nouvelle géographie (prés. de séance : L. Zecchini)
10h Marc Porée (ENS) : « Le Don Juan de Byron : l’adieu à l’orientalisme ? »
Aurélie Loiseleur (Univ. de Nantes) : « La poésie hors d’elle : Lamartine, un poète en Orient (textes-sources et transferts génériques) »
Jean-Marie Fournier (Univ. Paris 7) : « William Jones, Robert Southey, Percy Shelley : 3 trajets poétiques ambigus vers la ‘matière indienne’ à la fin du 18e et au début du 19e siècles anglais »
Dominique Combe (ENS) : « Naissance d'une poésie nationale au Liban à la fin du XIXe siècle : autour de Chekri Ganem »
13h00 Pause déjeuner
III : Questions de poétique (prés. de séance : J.-P. Dubost)
14h30 François Géal (ENS) : « Gautier, poète orientaliste ? Quelques remarques sur España (1845) »
Michel Murat (Univ. Paris 4-ENS) : « Les premières anthologies de la poésie arabe en France »
Daniel Lançon (Univ. Grenoble 3) : « Le Lyrisme et la Critique littéraire chez les Arabes (1917), la thèse d'Ahmed Deif à l'Université de Paris : un exemple de transferts réciproques »
17h30 Conclusion (D. Lançon)