Fabula

actualités

  • web littéraire
  • parutions
  • débats
  • appels & postes
  • agenda

revues

  • ACTA FABULA
    Revue des parutions
  • FABULA LHT
    Littérature, Histoire, Théorie
  • Index des revues

ressources

  • atelier de théorie littéraire
  • colloques en ligne
  • Projet
  • Équipe & partenaires
  • Contacts
  • Soumettre une annonce
  • Accueil
  • Actualités
  • Web littéraire
Tweet

Web littéraire | Actualités

"Louise Glück : une inquiétante familiarité", par C. Mouchard (en-attendant-nadeau.fr)

Information publiée le 11 octobre 2020 par Université de Lausanne

À lire sur en-attendant-nadeau.fr :

"Louise Glück : une inquiétante familiarité"

par Claude Mouchard (en ligne le 9 octobre 2020)

 

La prix Nobel de littérature 2020, la poétesse américaine Louise Glück, n’a jamais été éditée en France, mais certains de ses poèmes ont été traduits et publiés par la revue Po&sie dès 1985. Pour En attendant Nadeau, l’un de ses traducteurs, Claude Mouchard, expose ce qui l’a porté vers cette œuvre.

« Les enfants noyés » : je relis ce poème de Louise Glück – ou plutôt la traduction parue dans le n° 34 de Po&sie (au troisième trimestre de 1985) :

Tu vois, ils n’ont pas de jugement.
Alors il est naturel qu’ils se noient,
d’abord la glace les prend
et puis, tout l’hiver, leurs écharpes de laine
flottant derrière eux ils s’enfoncent
jusqu’à se taire enfin ?
Et la mare les soulève dans ses multiples bras noirs. […]

Lire la suite de l'article (et du poème)…

url de référence

https://www.en-attendant-nadeau.fr/2020/10/09/louise-gluck-inquietante-familiarite/

récemment

  • Montesquieu, Le Temple de Gnide (en ligne)
  • Lieux et hors-lieux de l'exposition de la littérature et du livre, vidéos de la journée d'études (Arras, 2 octobre 2020)
  • "Écologie de la poésie". Entretien avec J.-P. Courtois (Diakritik.com)
  • Les premières romances françaises du XIXe siècle sur des poèmes du XVIe siècle (site iremuscnrs)
  • "Muséographies. Le goût muséal des écrivains". Entretien avec Isabelle Roussel-Gillet par D. Martens (litteraturesmodemploi.org)
  • Table générale du Mercure de France 1890-1955
  • "Les écrivains, images de marques", par P. Assouline (blog larepubliquedeslivres.com)
  • Relations critiques : une exposition virtuelle pour le Centenaire Jean Starobinski (1920–2020)
  • "Entre ici, Maurice Genevoix", par P. Assouline (blog larepubliquedeslivres.com)
  • "Devizoomons !", par Nathalie Koble (en-attendant-nadeau.fr)
retour haut
retour haut

© Tous les textes et documents disponibles sur ce site, sont, sauf mention contraire, protégés par une licence Creative Common.

Mentions légales et conditions d'utilisation

Flux RSS  
Fabula sur Facebook 
Fabula sur twitter