Lidil n° 64 / 2021 : "Le passif dans la langue parlée" (Badreddine Hamma, dir.)

Grenoble, UGA Editions, coll. "LIDIL", 2021
EAN : 9782377473151
Numéro : 64
Date de publication : 06 Décembre 2021

Publié le 06 Décembre 2021 par Perrine Coudurier (Source : UGA Editions, 2021)

Sous la direction de Badreddine Hamma

Ce recueil est consacré au passif, ou à ce que l’on appelle communément « voix passive ». Il réunit des travaux portant sur diverses langues vernaculaires, avec parfois une dimension contrastive. L’intérêt de cette entreprise vient du fait que la construction étudiée ici est surtout considérée dans ses manifestations à l’oral, à partir de situations authentiques de communication, ce qui va à l’encontre de ce qui est constaté dans la tradition grammaticale.

En effet, le passif est, depuis toujours, enseigné et décrit sous l’angle de situations typiques, formatées et quasi figées, issues essentiellement de la langue écrite ou reposant sur des phrases forgées. Ainsi, dès que l’on parle du passif, on ne peut pas s’empêcher de penser au fameux exemple La souris est mangée par le chat. Le passif est le plus souvent vu comme le résultat d’un retournement de l’ordre plus neutre de ce que représenterait la contrepartie active. Il rapporterait un certain scenario, présenté sous l’angle de celui qui « subit l’action ».

Ce retournement grammatical de l’ordre des actants est identifié comme une opération de thématisation (ou de « promotion de l’objet »), qui est généralement interprétée comme un indice d’importance ou de saillance du sujet passif (patient/objet) aux dépens de l’agent. Toutefois, en considérant de près des données à partir de conversations réelles renfermant un passif, on s’aperçoit, d’une part, que les exemples, du type La souris est mangée par le chat, sont rares ou complètement absents, d’autre part, que ces hypothèses ne se vérifient pas forcément. Ainsi, contrairement à ce qui est répété habituellement, l’agent exprimé explicitement s’avère plus important que le patient, au moins pour deux raisons : (1) il parait résister à toute tentative de suppression dans les exemples oraux ; (2) le patient apparait surtout comme un simple pronom faible, renvoyant à un référent déjà connu et dont l’intérêt ne dépasse pas le rappel et l’activation de la référence. De fait, il ne semble porter aucune marque de saillance, dont le passif serait à l’origine. C’est dans cet esprit que le présent numéro se propose de revenir sur différentes problématiques liées au passif dans les langues considérées dans le but de compléter les descriptions existantes et repenser celles qui ne paraissent pas représentatives de ce tour grammatical.

Sommaire

Badreddine Hamma

Présentation. — Le passif dans la langue parlée [Texte intégral]

Badreddine Hamma

Étude microsyntaxique et macrosyntaxique des verbes de parole à l’oral employés au passif [Texte intégral]

Microsyntactic and Macrosyntactic Study of Speech Verbs in Passive Uses

Claire Martinot et Sonia Gerolimich

Surprenants passifs dans des productions orales d’enfants francophones et italophones (4‑10 ans) [Texte intégral]

Unexpected Passive Forms in the Oral Production of French-Speaking and Italian-Speaking Children (4–10 Years Old)

Forme passive sorprendenti nelle produzioni orali di bambini francofoni e italofoni (4‑10 anni)

Anna Sőrés

La saillance du procès dans les constructions passives non canoniques. Étude contrastive français-hongrois [Texte intégral]