Hybrida. Revue scientifique sur les hybridations culturelles et les identités migrantes, n° 10 : "Divergences (post/décoloniales" (dir. Ahmed Haderbache, Lydia Vázquez)
Coordonné par Ahmed Haderbache de l’Université Internationale de Valence (VIU) et Lydia Vázquez de l’Université du Pays Basque-Euskal Herriko Unibertsitatea (EHU). Dans la section Traces, nous publions un intéressant entretien à l’écrivain marocain Abdellah Taïa, un très beau texte poétique en créole et en français de l’écrivaine martiniquaise Nicole Cage et un texte touchant du critique et scénariste espagnol Antonio Altarriba. Nous avons aussi l’honneur de publier un « petit dossier » autour de la magnifique écrivaine sénégalaise Ken Bugul.
ÉDITORIAL
Ouverture : Tous les goûts sont dans la nature (ou les couleurs de l’arc-en-ciel)
Domingo Pujante González
DOSSIER DIVERGENCES (POST/DÉ)COLONIALES
Introduction : Divergences (post-dé)coloniales dans la littérature et l’art : esthétiques de l’écart
Ahmed Haderbache et Lydia Vázquez
Tout le monde ment : immigration et imposture dans Assommons les pauvres !
Carola Paolucci
Poétiques de l'altérité : la scénographie comme dispositif d'émancipation et de métamorphose dans la dramaturgie de Marine Bachelot Nguyen
Ane Fernández San Martín
De la déconstruction à la résistance culturelle dans L’Enfant noir de Camara Laye
Dame Kane
La rhétorique d’infériorisation dans Hickory Town. Des palabres et des hommes, Tome I de Karin Oyono
Jean-Arnauld Libon
MOSAÏQUE
La réécriture du mythe d’Ulysse dans Les Vertueux de Yasmina Khadra
Nezha Aït-Aïssa Boukerdenna
Les petits-maîtres modernes
Pierre Saint-Amand
De l'engagement éthique à la parrêsia courageuse : Le parcours transformateur d’une résistante dans Moi, Malala de Malala Yousafzai et Patricia McCormick
Kelthoum Soualah
TRACES
Entretien avec Abdellah Taïa : « Mon français a un goût marocain »
Ahmed Haderbache Bernárdez et Lydia Vázquez
Kò fanm. Corps des femmes
Nicole Cage
Réparer le passé
Ken Bugul
Nous, les mutants : Préface migrante de Le ciel dans la tête (Espagnole)
Antonio Altarriba