Katia Malausséna et Gérard Sznicer (dir.), Traversées francophones
Genève : Editions Suzanne Hurter, 2010.
- ISBN : 978-2-940031-48-1
- Prix : 60 €
Présentation de l'éditeur :
Il en va du français comme de toute autre langue : il n'existe pas. Pas plus que l'anglais, l'allemand ou l'espagnol, d'ailleurs. Ce qui existe, ce sont des français, des anglais, des allemands, des espagnols : le français de l'ouvrier spécialisé maghrébin de chez Renault, le joual du déneigeur montréalais, (…) le français classieux et branché du triangle d'or Neuilly-Auteuil-Passy, (…) celui du beur de Sarcelles et celui du sérigne sénégalais, celui des trottoirs de Rabat et celui des marchés de Kinshasa, le français caldoche et le chiac, le québécois et le negro french. Et la langue de la Chanson de Roland, avec ses déclinaisons ? encore du français. (Jean-Marie Klinkenberg)
« Des français », dit le linguiste. C'est que la pluralité est au coeur de la francophonie : des langues, aux multiples tonalités, sur les cinq continents, et au fil du temps. L'idée d'une francophonie monolithe a volé en éclats : la francophonie d'aujourd'hui est foisonnante, dynamique, créatrice ! Dans les Traversées francophones, l'homme politiue, le chercheur, l'artiste et l'écrivain, tous parlent de la francophonie. Mais chacun a sa manière de dire, et de penser… Paroles, échos, dialogues féconds. De réflexion en témoignage et d'image en image, le lecteur de cet ouvrage est invité à traverser un territoire qui ne connaît pas de frontières.
Sommaire :
Préface : Abdou Diouf
Avant-propos : Katia Malausséna et Gérard Sznicer
Entretien avec : Boutros Boutros-Ghali
1. Géopolitique[s]
La France dans la Francophonie : entre l'ambiguïté et l'engagement, Jacques Legendre
La construction institutionnelle de l'aire francophone, Marion Julia
Démocratiser l'Afrique : le Commonwealth, précurseur et partenaire de la Francophonie ?, Mélanie Torrent
TV5 Monde, maillon fort de la francophonie, Marie-Christine Saragosse
L'Alliance française, fer de lance de la langue française , Jean-Pierre de Launoit
La Francophonie, acteur de la mondialisation humaniste, Michel Guillou et Thi-Hoai-Trang
Phan
Le militantisme francophoniste ou « La francophonie existe ! » , Christophe Traisnel
2. H/histoire[s]
Histoire de la littérature romande : quelques jalons, Doris Jakubec
Histoire de l'enseignement du français : de l'espace colonial à l'espace francophone, Gérard Vigner
L'Algérie, pays francophone ?, Gilbert Grandguillaume
Un aller simple Damas - Paris via l'Alliance Israélite Universelle, Monique Rahmani
Les cartes postales de Montréal de 1897 à 1945 : représentations francophones, Isabelle Caron
3. Langue[s]
Le français n'existe pas , Jean-Marie Klinkenberg
Vivre la francophonie : le français et la langue maternelle , Marina Yaguello
Entre contradictions et illusions : quelle(s) francophonie(s) pour quels francophones ?,
Michel Francard
Le français, une langue hospitalière, Marie Treps
Le plurilinguisme, une chance pour la francophonie , Laurent Gajo
L'imaginaire linguistique des Romands , Pascal Singy
4. Littérature[s]
Les langues de Senghor , Abdoul Hamidou Sall
Ecriture et identité chez Massa Makan Diabaté, Mamadou Diallo
Petites littératures, littératures mineures, littératures minoritaires : quelques réflexions sur la situation des littératures francophones, Lise Gauvin
ROUMA, Kim Thùy
Traduction et transgression : le cannibalisme littéraire de Maryse Condé, Dawn Fulton
Le cas mauricien : une francophonie en milieu plurilingue et pluriculturel, Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo
Les poètes bilingues de l'avant-garde hispanique, passeurs du présent, Marcos Eymar
Frontières et écrivains francophones, Patrick Suter