Guillaume Bridet (dir.),
Passeurs, alliés et transfuges à l’époque coloniale,
Paris-Pondichéry, Kailash, coll. Les Cahiers de la SIELEC, 2019,
427 p.
En mettant en avant les passeurs, les alliés et les transfuges français qui se sont rapprochés d’une manière ou d’une autre des peuples colonisés et de leurs cultures, le but de ce Cahier de la SIELEC n’est nullement de réhabiliter la colonisation, ni même d’en euphémiser la violence politique, économique et symbolique sous le prétexte de la complexité. La colonisation fut une entreprise profondément aliénante d’un point de vue culturel, en particulier parce qu’elle assigna colonisateurs et colonisés à des identités culturelles figées qui n’avaient en fait que peu à voir avec la réalité de leur histoire.
Même si elle a lieu dans le cadre contraint et inégalitaire de l’institution coloniale productrice d’une culture coloniale qui est principalement un outil de domination, la relation entre les peuples colonisateurs et les peuples colonisés ne se limite toutefois pas au face-à-face du vainqueur et du vaincu. Entre la zone grise des arrangements et la zone rouge des contestations frontales, elle laisse en effet se développer un autre monde fait d’échanges, d’hybridations et de solidarités.
Comme processus de mise en contact de peuples à grande échelle, la colonisation occasionne dès les premières prises de contact des rencontres singulières de toutes sortes, faites de doutes et de curiosités, de partages et d’appropriations, de prises de conscience, d’engagements et de révoltes. C’est des modalités de ces passages à l’autre que ce volume aimerait rendre compte dans une démarche typologique, qu’indiquent les trois termes de passeurs, d’alliés et de transfuges et à partir de laquelle il aimerait renouveler la manière habituelle d’écrire l’histoire littéraire et culturelle de la France.
Table des matières
Guillaume BRIDET : Introduction
1. Passeurs de culture
Yvan DANIEL : Judith Gautier et la colonisation de l’Indochine.
Corinne FLICKER : Un passeur en Indochine : Claude Bourrin, une vie de théâtre (1898-1952).
Georges A. BERTRAND : Jean Ballard & Les Cahiers du Sud : le rêve d’une nouvelle Andalousie.
Jean ARROUYE : Diego Brosset, auteur de Sahara, un homme sans l’Occident : passeur passionné ou témoin indifférent ?
Foteini THOMA : Les figures du passeur et du transfuge dans Éthiopiques de Léopold Sédar Senghor : pour une approche romantique du monde.
2. Des ennemis de l’intérieur ?
Guillaume BRIDET : L’anticolonialisme de Daniel Guérin : comment devient-on un ennemi de l’intérieur ?
Anne MATHIEU : Magdeleine Paz, actrice de la fraternité entre colonisés et métropolitains.
Neelam PIRBHAI-JETHA : Étude du pro-colonialisme à l’île Maurice : figure du traître ou complexe du colonisé ?
Henri GARRIC : Figures d’apostats dans Juan sans terre de Juan Goytisolo.
Virginie BRINKER : Thomas O’Reilly par la romancière Élise Fontenaille-N’Diaye : entre le passeur, l’allié et le transfuge.
3. Transfuges religieux : (se) convertir ou pas ?
Jacques MARX : Aux sources de l’inculturation : la Mission de Chine (XVIe-XVIIIe siècle), un projet colonial ?
Ibrahim YAHAYA : La décivilisation d’Auguste Victor Dupuis Yakouba ?
Jacques POIRIER : Abdou’l-Karim Jossot : anarchiste, soufi et renégat.
4. Parcours impériaux
Hervé CASINI : De la figure du soldat à celle de l’administrateur amoureux de l’Annam : le « cas » Jules Boissière.
Marc KOBER : Jacques Berque (1910-1995), un homme entre deux rives.
Gilbert SOUBIGOU : Les aventuriers-rois, ces décivilisés.
Jean Bernard EVOUNG FOUDA : Le Sauvage blanc de François Garde ou le rêve brisé de l’entreprise coloniale en Asie.
5. Gros plan sur l’Algérie
Laure DEMOUGIN : L’interprète dans les premiers temps de la conquête algérienne : autour d’Eusèbe de Salle.
Michèle SELLÈS-LEFRANC : Passeurs de savoirs autochtones sur la Kabylie dans l’Algérie coloniale : transferts de savoirs et affects, de l’enquête à l’écriture de soi.
Abdelmalik ATAMENA : Le blé, la Bible et le sang, ou proximité et lien dans les Aurès pendant l’époque coloniale.
Sarga MOUSSA : Bouvier en Algérie.
Professeur de littérature française des xxe et xxie siècles à l’université de Bourgogne, Guillaume Bridet réunit dans ce volume les actes du congrès de la SIELEC qui s’est tenu à l’université de Bourgogne les 9, 10 et 11 juin 2016 avec l’aide du Centre Pluridisciplinaire Textes et Cultures (CPTC, EA 4178).