Ethos : perspectives interdiscipinaires et comparées
Colloque de jeunes chercheurs
Projet :
L’unité de recherches « Relations littéraires et identités post-/nationales » de la K.U.Leuven organise un colloque de jeunes chercheurs, consacré au concept d'ethos¸ qui aura lieu les 28 et 29 juin 2012 à la K.U.Leuven Kulak à Courtrai (Kortrijk). Lors du colloque, les participants auront l'occasion d'entrer en dialogue avec Dominique Maingueneau (Paris IV- Sorbonne) et José-Lius Diaz (Université Paris VII-René Diderot). Plus spécifiquement, l'enjeu du colloque sera de dépasser les approches trop souvent monoculturelles et unilingues de la notion, afin d’accorder davantage d’attention à des perspectives interculturelles (représentation de l’autre, bivocalité, plurilinguisme), à des perspectives comparatistes et traductionnelles (l’ethos du traducteur, l’ethos de l’écrivain plurilingue), ainsi qu’au contexte historique.
Entrée :
Les auditeurs libres sont priés de s'inscrire sur le site web www.kuleuven-kulak.be/ethos, où ils trouveront les modalités de paiement des frais d’inscription sous « Information pratique ». Les tarifs sont de 50 euros (2 journées) et de 25 euros (1 journée). Après le 1er juin 2012, ils seront augmentés : 100 euros (2 journées) et 50 euros (1 journée).
Programme
Jeudi / Thursday 28/06 (Kulak, B422)
Accueil et inscriptions / Registrations (8.30-9.00)
Session inaugurale / Opening session (9.15-10.00)
9.15-9.30: Allocution d’ouverture / Welcome (Piet Desmet (KU Leuven KULak) - Dagmar Vandebosch (KU Leuven KULak)
9.30-10.00: Reindert Dhondt (KU Leuven) & Beatrijs Vanacker (KU Leuven)
Introduction générale: enjeux et perspectives
Conférence plénière / Keynote lecture (10.00-11.00)
Président/Chair: Lieven D'hulst (KU Leuven Kulak)
Dominique Maingueneau (Paris IV-Sorbonne)
L’ethos: un articulateur
Pause-café / Coffee break (11.00-11.15)
Session 1: Ethos et prose / Ethos and Prose (11.15-12.45)
Présidente/Chair: Anneleen Masschelein (KU Leuven)
Pablo Decock (Radboud Universiteit Nijmegen)
Ethos et posture dans l’autofiguration d’Enrique Vila-Matas
Meriem Majoul (Institut supérieur des Langues de Tunis)
L’investissement de l’ethos dans la stratégie persuasive du menteur
Benedicte Seynhaeve (KU Leuven)
Moving between different worlds - Lady Morgan’s construction of "ethos"
Déjeuner sur place / Lunch (12.45-14.00)
Session 2 : Ethos et discours sociopolitique / Ethos and Socio-Political Discourse (14.00-16.00)
Président/Chair: David Martens (KU Leuven)
Henry Hernández Bayter (Université d’Artois)
La phraséologie au service de la construction de l’ethos de l’ex-président colombien Alvaro Uribe Vélez
Mette Tjell (EHESS et Université de Göteborg)
Quel ethos d’un écrivain qui s’exprime au nom d’un collectif? Analyse de la fonction du porte-parole chez Antoine Volodine
Marie-Gersande Raoult (Université de Limoges)
L’esthétique subversive des romans de Rachilde et Jean Lorrain: symbole d’une éthique identitaire et/ou d’une posture stratégique?
Claudio Ramírez (KU Leuven)
Ethos in Critical Discourse Analysis : From Power to Solidarity
Pause-café / Coffee break (16.00-16.15)
Session 3: Ethè poétiques / Poetical ethè (16.15-17.45)
Président/Chair: Hans Vandevoorde (Vrije Universiteit Brussel)
Claire-Marie Lomenech (Université de Lausanne)
Autour de Christine de Pizan : entre lyrisme courtois et engagement politique
Amir Bigalari (Université de Limoges)
Les contemplations de Victor Hugo : Ethos composé
Karen Vandemeulebroucke (KU Leuven Kulak)
Pourquoi le poète belge serait-il devenu flamand? Evolution d’ethè poétiques en Belgique francophone (1850-1900)
Dîner / Dinner: 19.00
Vendredi / Friday 29/06 (Kulak, B422)
Conférence plénière / Keynote lecture (9.00-10.00)
Présidente/Chair: Dagmar Vandebosch (KU Leuven Kulak)
José-Luis Diaz (Université Paris VII-René Diderot, CERILAC)
Écrivains imaginaires au 19e siècle: choix génériques et dispositifs d’énonciation
Session 4: Ethos et traduction / Ethos and Translation (10.00-11.00)
Président/Chair : Peter Flynn (Lessius University College - à confirmer/TBC)
Alexander McCabe (University of Glasgow)
Translating ethos and the Ethics of Translation : Dostoevsky’s French Transformations from Christian moralism to existentialism (1880-1940)
Delphine Burghgraeve (Université de Lausanne)
Laurent de Premierfait : étude de l’Ethos d’un traducteur du XVe siècle
Pause-café / Coffee break (11.00-11.15)
Session 5: Ethos et migration / Ethos and Migration (11.15-12.15)
Présidente/Chair : Reine Meylaerts (KU Leuven)
Emmy Poppe (KU Leuven Kulak)
Jordi Soler’s self-image in the Spanish and Mexican press : a comparative analysis
Elien Declercq (KU Leuven Kulak)
L’ethos ambivalent du migrant belge dans la chanson franco-picarde: une tactique de l’entre-deux
Déjeuner sur place / Lunch (12.15-13.30)
Session 6: Ethos et littérature du moi / Ethos and Literature of the Self (13.30-15.00)
Président/Chair: Francis Mus (KU Leuven)
Anneleen Spiessens (HOGent)
L’ethos du bourreau. Discours et contre-discours dans Le commandant d’Auschwitz parle (R. Höss)
Keren Sadoun (ADARR - Université de Tel-Aviv)
La réparation d’image d’une personnalité publique : l’autobiographie de Bernard Tapie
Katrien Horemans (KU Leuven)
"Absences, ténèbres, silence et poussière". Questions de légitimation et d’accréditation dans les Mémoires d’Alexandre de Tilly
Pause-café / Coffee break (15.00-15.15)
Session 7: Construction d’ethos dans les discours non-fictionnels / Ethos Construction in Non-Fictional Discourses (15.15-16.15)
Président/Chair : Reindert D'hondt (KU Leuven)
Emmanuelle Gallez (Lessius & KU Leuven)
Récursivité de l’ethos de l’accusé dans un procès d’assises traduit par un interprète: Une étude de cas
Ugo Ruiz (UPEC & Université de Göteborg)
Construction de l’image de soi dans le blog de l’écrivain Eric Chevillard : problèmes d’ethos et d’auctorialité
Session de clôture: Table ronde / Closing session: Round-table debate (16.15-17.00)
Dominique Maingueneau - José-Luis Diaz - Dagmar Vandebosch - Lieven D’hulst
Ethos : perspectives interdisciplinaires et comparées/Ethos: Interdisciplinary and Comparative Perspectives