Cahiers de recherches médiévales et humanistes / Journal of Medieval and Humanistic Studies, 2019 – 2, n° 38, varia
Cahiers de recherches médiévales et humanistes / Journal of Medieval and Humanistic Studies,
2019 – 2, n° 38, varia
Paris, Classiques Garnier, 2020
EAN : 9782406104537
483 p. — 65,00 €
Les Cahiers de recherches médiévales et humanistes - Journal of Medieval and Humanistic Studies publient, dans une perspective interdisciplinaire associant principalement littérature et histoire, des études portant sur le Moyen Âge et la Renaissance.
Sommaire
LES RELATIONS POLITIQUES ET CULTURELLES
ENTRE L’ITALIE ET LA FRANCE À LA RENAISSANCE :
LA REPRÉSENTATION PROBLÉMATIQUE D’UNE DIFFÉRENCE D’ÉCHELLE / THE POLITICAL AND CULTURAL RELATIONS BETWEEN ITALY AND FRANCE DURING
THE RENAISSANCE : THE PROBLEMATIC REPRESENTATION
OF A DIFFERENCE OF SCALE
SOUS LA DIRECTION DE RAFFAELE RUGGIERO /
EDITED BY RAFFAELE RUGGIERO
Raffaele Ruggiero
Introduction / Introduction 15
Jean-Louis Fournel
L’écriture de la catastrophe dans l’Italie en guerre (1494-1559).
Une histoire européenne / The writing of catastrophe
during the Italian Wars (1494-1559). A European history 23
Raffaele Ruggiero
Territoire et géographie entre Machiavel et Guichardin /
Territory and geography in Machiavelli and Guicciardini 47
Alessia Loiacono
Lettres privées et politique internationale à la veille du Prince /
Private letters and international politics on the eve of the Prince 65
8
Béatrice Charlet-Mesdjian
Le roi de France, hospes ou hostis ? Points de vue sur la France
et les Français dans la Venatio du poète humaniste Ferrarais
Ercole Strozzi (Ferrare, c. 1473-1508) / The King of France, hospes
or hostis ? Points of view on France and the French in the Venatio
of the humanist poet Ercole Strozzi (Ferrara, c. 1473-1508) 87
Jean Sénié
Jalons pour une histoire des relations entre le duché de Ferrare
et le royaume de France / Milestones for a history of relations
between the Duchy of Ferrara and the Kingdom of France 111
Bruno Capaci
« Cito cito volans ». Il matrimonio e la guerra nelle carte
messaggere di Lucrezia Estense de Borgia /
« Cito cito volans ». Marriage and war
in the correspondence of Lucrezia Estense de Borgia 129
Jean-Marc Rivière
La « culture de la guerre » dans les arts figuratifs des cours
d’Italie centrale (Mantoue et Ferrare, 1494-1512) /
The « culture of war » in the figurative arts of central Italy courts
(Mantua and Ferrara, 1494-1512) 161
Jean-Luc Nardone
Il ritratto di Genova negli scritti del 1507 di Jean Marot,
storico della regina di Francia, e di Giacomo de’ Sorci
detto il Cortonese / The portrait of Genoa in the writings of 1507
by Jean Marot, historian of the queen of France,
and of Giacomo de’ Sorci known as the Cortonese 175
Guillaume Alonge
L’ambassade à Venise de Jean de Morvillier (1547-1550) /
The embassy in Venice of Jean de Morvillier (1547-1550) 201
9
Patrizia De Capitani
Humanisme ferrarais et éducation du prince. La traduction
française du Roland amoureux de Boiardo (1618) adressée à Louis XIII / Ferrarese humanism and education of the prince.
The French translation of Boiardo’s Innamorato (1618)
addressed to Louis XIII 217
ITINÉRAIRES DE FLOIRE ET BLANCHEFLOR
DU XIIe AU XVIe SIÈCLE :
MISE EN LIVRE, DIFFUSION ET RÉCEPTION /
THE TRANSMISSION OF FLOIRE ET BLANCHEFLOR
FROM THE TWELFTH TO THE SIXTEENTH CENTURY :
EDITORIAL PROCEDURES, DISSEMINATION AND RECEPTION
SOUS LA DIRECTION DE SOFIA LODÉN, VANESSA OBRY
ET ANNE RÉACH-NGÔ / EDITED BY SOFIA LODÉN,
VANESSA OBRY ET ANNE RÉACH-NGÔ
Sofia Lodén, Vanessa Obry et Anne Réach-Ngô
Introduction / Introduction 237
Vanessa Obry
Les versions françaises de Floire et Blancheflor en contexte
manuscrit. Lectures médiévales et infléchissements génériques /
The French versions of Floire et Blancheflor in manuscript context.
Medieval reception and generic consciousness 243
Romina Luzi
Le Florios dans la tradition romanesque byzantine
des xive et xve siècles / Florios in the Byzantine romance
tradition of the 14th and 15th centuries 265
10
Christine Putzo
Fidélité créative. La mise en prose de Flore und Blanscheflur
dans le Zürcher Buch vom heiligen Karl du xve siècle /
Creative faithfullness. The prose version of Flore und Blanscheflur
in the Zürcher Buch vom heiligen Karl (15th century) 285
Gilles Polizzi
L’Arbre vermeil. Bagdad et la genèse du jardin courtois dans l’invention et les réécritures de Floire et Blanchefleur (1150-1550) /
The vermeil Tree. Baghdad and the genesis of the courtly garden
in Floire et Blanchefleur and its rewrites 299
Gaëlle Burg et Anne Réach-Ngô
Transmettre l’histoire de Floire et Blanchefleur en France
au xvie siècle. Positionnement sur le marché éditorial
et stratégies de publication / The dissemination of Floire
and Blanchefleur in France in the 16th century.
Editorial market and publication strategies 319
Patricia E. Grieve
Reading Flores y Blancaflor in Early Modern Iberia
and the Spanish New World /
La réception de Flores y Blancaflor dans la péninsule Ibérique
et dans le Nouveau Monde espagnol de la première modernité 351
Leah Tether
The “Un-publication” of Floris and Blancheflour
in Early-Modern England /
La « non-publication » de Floris and Blancheflour
dans l’Angleterre de la première modernité 367
11
LE CORPUS DES NEFS DES FOUS : IMITATIO, TRANSLATIO ET SATIRE À L’AUBE DE LA RENAISSANCE / THE CORPUS
OF THE SHIPS OF FOOLS : IMITATIO, TRANSLATIO,
AND SATIRE AT THE DAWN OF THE RENAISSANCE
SOUS LA DIRECTION DE BERND RENNER /
EDITED BY BERND RENNER
Bernd Renner
Introduction. Les Nefs des fous :
traduction, imitation et contestation /
Introduction. The Ships of Fools:
Translation, imitation, and contention 389
Olga Anna Duhl
Du Narrenschiff aux nefs françaises.
Traduction et prédication /
From the Narrenschiff to the French ships.
Translation and sermon 397
Anne-Laure Metzger-Rambach
Le terme de satire dans La Nef des folz de Jean Drouyn, 1498 /
The term « satire » in Jean Drouyn’s Nef des folz, 1498 415
Bernd Renner
« Quam satyram vocitare queo ».
La satire entre sérieux et comique dans les Nefs des fols /
« Quam satyram vocitare queo ».
Satire between the serious and the comic in the Ships of Fools 429
12
VARIA
Catherine Croizy-Naquet
L’écriture des amours dans la première traduction française
de l’Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne /
Love writing in the first French translation of Guido delle Colonne’s Historia destructionis Troiae 451
Résumés/Abstracts 469