Lexique commun / Lexique spécialisé - lexic comun / lexic specializat - General lexicon / Specialized lexicon
Les Annales de l'Université ''Dunarea de Jos" de Galati - FASCICULA xxiv - nR. 1, an 1
Actele conferinţei internaţionale Ediţia I 17 – 18 septembrie 2008
Coordonatori volum: Conf.univ. dr. Doina Marta Bejan ; Prof. univ. dr. Virginia Lucatelli ; Asist. univ. drd. Oana Cenac
EDITURA EUROPLUS
ISSN 1844-9476
SOMMAIRE
Avant – propos 11
TERMINOLOGIE, SEMANTIQUE LEXICALE
Angela BIDU-VRĂNCEANU
Mişcarea Lexicului specializat spre lexicul comun 13
Roxana CIOLĂNEANU
Terminologia specializată de marketing în raport cu limba comună 20
Stelian DUMISTRĂCEL
Distorsionarea semantică a neologismului şi a dictonului cult în discursul public actual 31
Virginia Mihaela DUMITRESCU
S
cepticismul lingvistic demanian: referenţialitate, autoreferenţialitate şi „aberaţie metaforică” 45
Onorina GRECU
The Necessity of Common Law Terms Romanian Glossary 51
Virginia LUCATELLI Le vocabulaire français de l'informatique, entre la traduction et l'innovation 58
Constantin Ioan MLADIN
Reflecţii în jurul denumirilor de profesii din româna actuală.
Comentarii lexicale şi terminologice pe marginea COR 69
Cristinel MUNTEANU
Aristotel, Quintilian et alii. Despre sinonime şi sinonimie 81
Elena MUSEANU
Termeni economici de interes larg în comunicarea obişnuită 92
Daniela ŢUCHEL
Obfuscation Of Romanianness 102
NEOLOGIE, ETYMOLOGIE, LEXICOGRAPHIE
Liliana AGACHI
Regional moldovenesc în prima jumătate a secolului al XVII-lea 116
Ionel APOSTOLATU
Aspecte ale trunchierii în româna actuală 126
Doina Marta BEJAN
O istorie a vocabularului politic comun european modern din perspectiva lingvistică şi culturală românească.
Prezentarea unui proiect de studiu al terminlogiei politice 138
Ludmila CABAC
Les argotismes poetiques français : problemes de lexicographie 145
Gabriela DIMA
On Word Borrowing 150
Sofia DIMA
Elemente problematice în redactarea unui dicţionar bilingv specializat 157
Silvia DOBRIN
A propos des mots-valises dans Le Canard enchaîné et Eulenspiegel 168
Cătălin ENICĂ
Completări, corecţii şi precizări etimologice la DICŢIONARUL LIMBII ROMÂNE (DLR) 177
Petru IAMANDI
Neologismele în SF 184
Adina MATROZI MARIN
Etymological Aspects Of The Medical And Biological Terminology In Romanian And English 188
Cristian MOROIANU
Derivarea prin substituţie de afixe. Sufixe neologice 194
Aliona POPA
Aspecte ale adaptării grafice ale împrumuturilor recente din limba engleză în limba ucraineană 207
Cristina UNGUREANU
Problèmes des étymologies roumaines 214
Floriana POPESCU The Morphology of Eponyms in English and Romanian. A Case Study of Eponyms in Physics 225
Melu STATE
Aspecte ale adaptării unor termeni străini în DOOM² 234
PRAGMATIQUE, STYLISTIQUE
Raluca BONTA
Alegerea şi specializarea lexicului – principii de generare a stilului în negociere 240
Mihaela CÎRNU
Particularităţi lexicale în textul publicitar 250
Oana CENAC
Despre repetiţie în lingvistica românească
258
Alina GANEA, Anca GÂŢĂ
Ilustrări ale categoriei evidenţialităţii în limba română contemporană 262
Anca GÂŢĂ, Alina GANEA, Gabriela SCRIPNIC O abordare conceptuală şi terminologică a subdomeniului lingvistic al evidenţialităţii 271
Luminiţa HOARŢĂ CĂRĂUŞU
Mărcile schimbării rolului conversaţional în limba română actuală 287
Elena Cristina ILINCA
Les marques de presence du tiers dans l'editorial politique français 294
Antoine KOUAKOU
Le corpus lexical heideggerien : un philosopher hors du commun 303
Simona MAZILU
Lexical Indicators of Dissociation in Ethical Argumentation on Abortion 315
Mariana NEAGU
Relevance Theory: Claims and Applications 327
Ioan MILICĂ
"Vorbă", "limbă" şi "cuvânt" în paremiologia românească 339
Iulia MILICĂ-BLĂNUŢĂ
„Can you make no use of nothing, nuncle?”The Use of Words with a Negative Meaning in W. Shakespeare's King Lear 348
Daniela MURARU
Dissociation as a Lexical Choice in Mediating International Conflicts 359
Elena PREDESCU Comunicare şi politeţe pragmatică 369
Gabriela SCRIPNIC, Anca GÂŢĂ
Delimitări conceptuale ale categoriei gramaticale a mirativităţii 376
LEXIQUE ET L'HISTOIRE DES MENTALITES
Eugenia ALAMAN
Le lexique des vêtements d'hier et d'aujourd'hui 384
Valeriu BĂLTEANU
Lexicul politic şi mecanismele mentalităţii 390
Elena PRUS
Specificitatea parametrilor conversaţiei în tradiţia franceză 396
Ioana SCHERF
Expresii frazeologice cu nume de alimente în limbile germană şi română 406
DIDACTIQUE
Camelia BOARCĂŞ
Teaching Reading Vocabulary – Theory and Practice 411
Yolanda-Mirela CATELLY Specialized Lexis / Common Lexis Or The Other Way Round 418
Carina CESA
La filologia romanza nell'insegnamento del lessico della lingua romena 429
Corina DOBROTĂ
Translation. Difficulties in Legalese 434
Corneliu GOLDU
Perspective didactice ale studierii frazeologiei eposului folcloric 439
Laura IONICĂ
Attitude and Affect As Psychological Dimensions in the Learning Process 443
Daniela Angelica NISTOR
Circumscrierea limbajului argumentarii între achiziţiile lingvistice fundamentale ale elevilor şi clişeizare 450
Elena TUDORACHE
Implicaţii ale limbajului testelor de evaluare in achiziţiile lexicale ale elevilor 456
Angelica VÂLCU
Stratégies dans la pratique d'évaluation de la traduction et de l'interprétation 461
DISCOURS SPECIALISE
Simona ANTOFI
Discursul critic postmodern ca discurs specializat: de la noul antropocentrism la poezia tranzitivă 468
Nicoleta IFRIM
Reaşezări conceptuale şi noţionale în receptarea discursului poetic: de la „tradiţia critică” la asumarea morfogenezică a textului poetic 478
Doiniţa MILEA
Cod social şi discurs ideologizant stereotip în selecţia modelelor literare propuse prin ziarul Scînteia în 1949 487
Gina NECULA
Mesageria instantanee – o nouă provocare pentru norma lingvistică 493
***
ANALELE UNIVERSITĂŢII "DUNĂREA DE JOS" DIN GALAŢI FASCICULA xxiv ANUL II, nR. 1 (2)
lexic comun / lexic specializat
General lexicon / Specialized lexicon
Lexique commun / Lexique spécialisé
Actele conferinţei internaţionale
Lexic comun / Lexic specializat
Ediţia a II- a, 17 - 18 septembrie 2009
Editor
Centrul de Cercetare "Teoria şi practica discursului". Facultatea de Litere, Universitatea "Dunărea de Jos" din Galaţi
Directorul centrului: prof.univ.dr. Virginia Veja Lucatelli
Colegiul de redacţie:
conf.univ.dr. Doina Marta Bejan - redactor-şef
asist.univ.drd. Oana Magdalena Cenac - secretar responsabil de redacţie
prof.univ.dr. Anca Gâţă - administrator site şi redactor web
Membri:
lect.univ.dr. Mihaela Cârnu - redactor responsabil pentru publicaţiile în limba română
prof.univ.dr. Floriana Popescu - redactor responsabil pentru publicaţiile în limba engleză
conf.univ.dr. Gabriela Dima - redactor responsabil pentru publicaţiile în limba engleză
prof.univ.dr. Virginia Lucatelli - redactor responsabil pentru publicaţiile în limba franceză
asist.univ.drd. Maria Egri - redactor responsabil pentru publicaţiile în limba franceză
Consiliul consultativ:
prof.univ.dr. Angela Bidu Vrănceanu, prof.univ.dr. Ioan Cârâc, prof.univ.dr. Gheorghe Chivu, prof.univ.dr. Alexandra Cuniţă, prof.univ.dr. Stelian Dumistrăcel, prof.univ.dr.
Lucia Wald
Adresa redacţiei:
Centrul de Cercetare "Teoria şi practica discursului",
Facultatea de Litere, Universitatea "Dunărea de Jos",
str. Domnească, nr.47, Galaţi,
Cod poştal: 800080
Telefon: +40-236-460476
Fax: +40-236-460476
ISSN 1844-9476
Coordonatori de volum:
conf.univ.dr. Doina Marta Bejan
asist.univ.drd. Oana Magdalena Cenac
CUPRINS
Cuvânt înainte
LEXICOGRAFIE
Laurenţiu BĂLĂ
Argoul în lexicografia românească
Valeriu BĂLTEANU
Reflexele lingvistice ale unor ritualuri tradiţionale - implicaţii lexicografice
Doina Marta BEJAN
Din istoria dicţionarului academic român: problema neologismelor
Angela BIDU-VRĂNCEANU
Semantica şi lexicografia în analiza lexicului comun şi a celui specializat
Gabriela BIRIŞ, Elisabeta ŞOŞA, Diana Viorela IONESCU
Pentru un dicţionar de antonime şi corelative
Roxana CIOLĂNEANU
Terminologia de marketing în dicţionarele de specialitate
Gabriela DIMA
What is a Bilingual Specialized Dictionary good for?
Silvia DOBRIN
Néologie et néologisme dans les dictionnaires allemands et français
Felicia DUMAS
Un dictionnaire bilingue de termes religieux orthodoxes
Stelian DUMISTRĂCEL
Etimologia unităţilor frazeologice în dicţionarele limbii române
Teodora GHIVIRIGĂ
Terminografie şi lexicografie - cîteva dicţionare de termeni economici
Petru IAMANDI
Limba engleză şi dicţionarele
Cristian MOROIANU
Valorificarea lexicologică şi lexicografică a relaţiilor semantice
Elena MUSEANU
Definiţii lexicografice si definiţii specializate ale termenilor economici
Gina NECULA
The Anglicization Era - A Global Communicating Dream
Floriana POPESCU
Specialist Eponyms and General Eponyms in a Lexicographic Perspective on the English Language 103
Ana VULPE
Polisemia lexicală din perspectiva problemelor de lexicografie
Cristina UNGUREANU
Les emprunts à l'anglais en Roumanie. Locuteurs vs dictionnaires
SEMANTICĂ
Silvia Nicoleta BALTĂ
Dinamica lexicului cromatic în limba română contemporană
Ana - Maria BOTNARU
Microcâmpul lexico-semantic nume de arbori în limba română
Marion COHEN VIDA
La métaphore dans le métalangage linguistique
Mirela COSTELEANU
Difficulties in translating specialized texts
Elena CROITORU
On the Challenges of Confusables As Translation Traps
Ionel ENE
Semantica Referatului Biblic al Facerii Lumii
Nicoleta Florina MINCA
Various Approaches to the Study of Meaning
Nicoleta NEŞU
Lexic specializat - cazul textelor politice
Raluca NICOLAE
O
pening to Colours: a basic Lexicon in Japanese
Daniela ŞORCARU
Stylistics and Semantics
Valentina STOG
On the semantic aspect of the English semi-modals
Ana Maria TRĂNTESCU
Rolul proceselor de metaforizare în mutaţiile de sens
Ümit Öz
Deformation of idioms on the structural level
LEXICOLOGIE, FRAZEOLOGIE Liliana AGACHE
A FI şi A AVEA în vechi documente moldoveneşti
Valentina ANA
Las unidades fraseologicas - aspectos teoricos
Ionel APOSTOLATU
Aspecte ale contaminaţiei lexicale în limba română
Mihaela BUTNARU
Prime atestări ale unor cuvinte din Psaltirea de-nţăles a Mitropolitului Dosoftei
Zinaida CAMENEV, Olga PASCARI
Idiomaticity and Translation in the Context of Contemporary Applied Linguistics
Oana Magdalena CENAC
Despre valorile prepoziţiei de în limba română
Gheorghe CHIVU
Lexicul neologic din limba română veche, între vocabularul de cultură generală şi terminologiile de specialitate
Mihaela CÎRNU
Reclamă şi neologisme
Dana DINUA
specte ale creaţiei lexicale în latină
Cătălin ENICĂ
Termeni învechiţi de origine turcă - constituenţi ai frazeologismelor actuale
Liubovi HOMULO
Neological Burst in Mass-Media
Niculina IACOB
Atestări lexicale în Biblia Vulgata. Blaj, 1760-1761 (II)
Mohammed AL-KHATIB
La morphologie du pluriel en arabe
Mihaela MARCU
Terminologia gramaticală românească din perioada 1757-1828
Cristinel MUNTEANU
Expresii idiomatice româneşti referitoare la regnul animal. Precizări etimologice
Ina PAPCOVA
Quelques cas de défigement des expressions phraséologique en contexte
Alice TOMA
Terminologia matematică în secolul al XIX-lea
TERMINOLOGIE Natalia AZMANOVA
The Usage of Borrowings in the Field of Law
Aliona BIVOLARU (POPA)
Importanţa calcului lingvistic pentru modernizarea terminologiei financiar- bancare în limba ucraineană
Carmen Maria BOLOCAN
La terminologie liturgique orthodoxe dans la langue française
Oana Magdalena CENAC
Tradiţional şi modern în problematica cazului
Alexandra CUNIŢĂ
Termenul ca semn lingvistic
Bianca DABU
Anglicisme recente în terminologia economică actuală
Sofia DIMA
Termeni comuni, termeni specializaţi şi mutaţii semantice
Daniela DOBOŞ
Lexical Features of Special Languages
Elena DOCHINOIU
An Approach to the Romanian General Lexicon from the Perspective of the Specialized Military Terminology
A
ntonela Marta DUMITRAŞCU
On translating Collocational Patterns including Terms Shared by specialized and general Contexts
Ana GUŢU
Metode matematice în ierarhizarea termenilor ştiinţifici: sistemul limbii şi thesaurusul
Ludmila HOMETKOVSKI
Baza de date terminologice InfoTerminographe Communautaire: aspecte ştiinţifice şi utilitare
Carmen OPRIŢ-MAFTEI
Despre termenul colocaţie în limba română
LEXIC ŞI ISTORIA MENTALITĂŢILOR Eugenia ALAMAN
Un parcours de la langue française : les associations géographico-linguistiques
Carmen ANDREI
Waterzooi ou stoemp ou filet américain? Saveur des belgicismes dans la cuisine
Simona ANTOFI
Reevaluări critice şi mutaţii canonice în dicţionarele de literatură română: Dicţionarul literaturii române de la origini până la 1900 vs Dicţionarul general al Literaturii Române
Oana BLÂNDA CRĂCIUN
Mass-media şi identitatea în context global. Studiu de caz: campania "mari români" - TVR, 2007
Dumitru BORŢUN
Evul Mediu întârziat. Un discurs despre discursul identitar românesc
Alina CRIHANĂ
Limbaj critic şi limbă de lemn. Viaţa românească în 1956
Ana-Elena COSTANDACHE
Interferenţe lexicale europene în opera scriitorilor paşoptişti
Virginia Mihaela DUMITRESCU
O retorică a negaţiei, sau nihilism pur?
Alexandra Marina GHEORGHE
Manga, anime şi blogosfera: lexicul japonez contemporan şi fenomenul globalizării
Nicoleta IFRIM
Discurs ideologic şi discurs critic în epoca proletcultistă
Doiniţa MILEA
Text şi spectacol teatral în spaţiul românesc al secolului al XIX lea
Cătălin NEGOIŢĂ
Un raport inedit - Ion N. Cămărăşescu, Durostorul. Expunerea situaţiunii judeţului la 1 decembrie 1914
Nicoleta PETUHOV
Despre câteva particularităţi ale francezei regionale din Camerun
Claudia PISOSCHI
Addressing Terms Used in the Family. Cultural Dimensions and Contextual Connotations
Mădălina STRECHIE
Mentalităţi romane: imperator. Lexicul ilustrativ
Angelica VÂLCU
Considérations sur les inte
rférences interculturelles dans une interaction exolingue
PRAGMATICĂAlina GANEA
Les indicateurs evidentiels visuel dans l'argumentation. Le cas de uite, vezi
Anca GÂŢĂ
De quelques particularités sémantiques des verbes fr. savoir et roum. (a) şti ("savoir")
Gabriela SCRIPNI
CSur les stratégies évidentielles de rapport construits avec le nom "vorba"
DIDACTICA Yolanda-Mirela CATELLY
Using The Wordweb Online Dictionary in an ESP Class
Corina DOBROTĂ
Learner Autonomy in ESP Adult Courses
Laura IONICĂ
Aspects and Oscillations of Word Order when Teaching a Foreign Language
Sanda MARCOCI
Aspects innovateurs du lexique publicitaire et leur impact sur l'enseignement
Nicoleta Mihaela ŞTEFAN
Rolul contextului în predarea lexicului specializat în cursul intensiv de limba română ca limbă străină
RECENZII
Oana Magdalena Cenac: Angela Bidu-Vrănceanu, Câmpuri lexicale din limba română. Probleme teoretice şi aplicaţii practiceDoina Marta Bejan: DICTIONARIUM VALACHICO-LATINUM. Primul dicţionar al limbii române. Studiu introductiv, ediţie, indici şi glosar de Gh. Chivu
Ioan S.Cârâc, Cristinel Munteanu: Eugeniu Coşeriu, Omul şi limbajul său. Studii de filozofie a limbajului, teorie a limbii şi lingvistică generală
Cristinel Munteanu: Cristian Moroianu, Dicţionar etimologic de antonime neologice
Daniela Şorcaru: Perspectives in Translation Studies, Edited by Floriana Popescu
REZUMATE / ABSTRACTS
***
Université « Dunărea de Jos » de Galaţi, Roumanie
Faculté des Lettres
CENTRE DE RECHERCHES
EN THÉORIE ET PRATIQUE DU DISCOURS
CONFÉRENCE INTERNATIONALE
LEXIQUE COMMUN / LEXIQUE SPÉCIALISÉ
Ière édition
Galaţi, 17 – 18 septembre 2008
COMITÉ SCIENTIFIQUE:
Elena PRUS, professeur habilité, ULIM, République de la Moldavie
Angela BIDU-VRĂNCEANU, professeur, Université de Bucarest
Stelian DUMISTRĂCEL, professeur, Université „Al.I.Cuza“, Iaşi
Constantin FRÂNCU, professeur, Université „Al.I.Cuza“, Iaşi
Luminiţa HOARTA CĂRĂUŞU, professeur, Université „Al.I.Cuza“, Iaşi
Doina Marta BEJAN, maître de conférences, Université „Dunărea de Jos“, Galaţi
Virginia LUCATELLI, professeur, Université „Dunărea de Jos“, Galaţi
Anca GÂTĂ, professeur, Université „Dunărea de Jos“, Galaţi
Angelica VÂLCU, maître de conférences, Universitaté „Dunărea de Jos“, Galaţi
Floriana POPESCU, professeur, Université „Dunărea de Jos“, Galaţi
Daniela ŢUCHEL, maître de conférences, Université „Dunărea de Jos“, Galaţi
Mariana NEAGU, maître de conférences, Université „Dunărea de Jos“, Galaţi
COMITÉ D'ORGANISATION :
Président: Dr.Doina Marta Bejan, maître de conférences, dmbejan@yahoo.co
Membres: Dr. Virginia Veja Lucatelli, professeur, virginia.veja@gmail.com
Dr. Floriana Popescu, professeur, florianapopescu@yahoo.com
Dr. Cătălin Negoiţă, chargée de cours, express_tv@yahoo.com
Dr. Mihaela Cârnu, chargée de cours, mihacirnu@yahoo.com
Dr. Gina Necula, chargée de cours, ginadnln@yahoo.com
Drd. Ion Apostolatu, chargée de cours, iapostolatu@gmail.com
Drd. Maria Egri, assistante, maria.egri@yahoo.com
Secrétaire: Drd. Oana Cenac, assistante, oanacenac@yahoo.com