Revue Analele Universitatii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice, Lingvistica, anul XLI, nr. 1-2, 2019

*

SOMMAIRE

Raluca ALEXE, Les connecteurs conditionnels. Analyse contrastive espagnol-roumain   13

Iustina BURCI, Les lieux marqués par l’interdiction dans le système de la vieille propriété roumaine: le roum. braniştile   27

Diana COSTEA, Techniques narratives dans Le Chercheur d’or de J. M. G. Le Clézio   39

Niki Cassandra EU MIN, Francesco PERONO CACCIAFOCO, Francesco Paolo CAVALLARO, Tables à libation linéaires: une connexion sémitique explorée   51

Iulia Cristina FRÎNCULESCU, Le terme anglais rate – étymologie, variation diacronique et ses équivalents dans le langage médical roumain   64

Mireia LÓPEZ SIMÓ, Traduction de formules votives positives d’une culture à l’autre (français vs. espagnol)   72

Kazeem K. OLANIYAN, Les croyances contextuelles dans les émissions de télévision sur le Jour de l’Indépendance du général Ibrahim Babangida   84

Alexandra Daniela OPRICA, Tatiana A. VOROJICHTCHEVA, Sur les toponymes d’origine slave en roumain actuel   98

Alexander E. PAVLENKO, Olga STROGANOVA, Galina V. PAVLENKO, La distribution des verbes « ȇtre » et « avoir » - formes parfaites dans les textes dialectaux de l’ȋle Shetland (un chaos ou un système ?)   107

Cecilia Mihaela POPESCU, Ionela Matilda BREAZU, Aspects normatifs et tendances dans l’utilisation de la préposition pe en roumain. Regard synthétique   117

Alina REŞCEANU, Variété linguistique et changement en langue: traits grammaticaux des variétés de la langue anglaise   127

Oleksandra ROMANIUK, Auto-divulgation efficace dans le discours romantique masculin: mouvements communicatifs variables   139

Paolo ROSEANO, L’italien /ˈfredːo/ et le friulan /ˈfred/: évolutions apparemment similaires du latin FRĪGĬDUM   157

Tetiana SAVCHUK - Iryna OSOVSKA, Espace conceptuel du discours publicitaire gastronomique anglais moderne   181

Svitlana SHABAT-SAVKA, Représentations textuelles de la catégorie de l’intention de communication: aspect pragmatique   194

Monica TILEA, Cristiana-Nicola TEODORESCU, La métaphoricité productive de l’eau   202

Olha TURKO, Approche sémantico-syntaxique des éléments appositifs dans la structure de la phrase   214

Ştefan VLĂDUŢESCU, Le bruit dans la communication orale   223

Duoduo XU, Études sur les traditions orales dongba and daba: acquisitions et perspectives   231

Oksana YAREMA, Distribution des allusions dans la poesie britanique moderne: une approche statistique   244

*

*     *

Sorin CAZACU, Hybridisation linguistique et culturelle dans les soustitrages   256

Mădălina CERBAN, Les relations d’interdépendances dans la nouvelle Crazy Sunday de F. Scott Fitzgerald   265

Daniela DINCĂ, Ilona BĂDESCU, Formules de politesse dans les émissions télévisées   271

Oana-Adriana DUŢĂ, Prédominance de la métaphore linguistique dans le langage quotidien: le cas du verbe fluir   281

Larysa DROBAKHA, Particularités sémantiques des mots dans la création des peuples indo-européens   294

Shpëtim ELEZI, Les noms albanais à double genre dans l’oeuvre de Pjetër Bogdani: “Cuneus Prophetarum”   308

Mariana ISTRATE, L’autorité de la tradition. Manifestations linguistiques   322

Mihaela MARCU, La langue roumaine dans Însemnările de călătorie d’August Treboniu Laurian   333

Liliya MORSKA, Instruments stylistiques dialectaux de l’influence psychologique sur l’électorat dans le discours politique (basé sur les discours politiques américains)   340

Francesco PERONO CACCIAFOCO, Une ‘petite oie’ préhistorique: une nouvelle étymologie pour le mot ocarina   356

Elena PÎRVU, Les adjectifs interrogatifs en italien et en roumain   370

Alina REŞCEANU, Monica TILEA, Aspects méthodologiques de la formation des compétences écrites en langue étrangère   375

Gabriela RUSU-PĂSĂRIN, Le discours - entre la popularisation et les clichés linguistiques   389

Inna SHYMKIV, Anatolii KLYMENKO, Nataliia ZAKORDONETS, Unités phraséologiques avec un élément de désignation de la condition physique et mentale dans la langue allemande moderne: aspect idéographique   395

Lavinia SIMILARU, Equivalences roumaines de quelques unités phraséologiques dans le roman Las hijas del Capitán de María Dueñas   415

Diana SOPON, La politesse dans les lettres d’affaire dans les langues romanes - quelques traits linguistiques   422

Liudmila TALANOVA, Problemes didactiques de l’application de la presentation multimedia dans l’education aux langues etrangeres et dans la formation multiculturelle des etudiants   432

Mihai VLADIMIRESCU, L’interdependance entre la forme litteraire et la pensee philosophique dans la prose de Seneca   445

Natalia YASHCHYK, L’etude de la figuration comme un trait specifique des symboles allemands   463

COMPTES RENDUS

Florian COPCEA, Dicţionar de regionalisme (Iustina BURCI)   478

Ioana MURAR, Ana-Maria TRANTESCU, Claudia Gabriela PISOSCHI, English Syntax – A Multiple Linguistic Perspective   (Mădălina CERBAN) 480

Paul BUZILĂ, El rumano hablado en Espana (Oana-Adriana DUŢĂ)   482

Anca PECICAN, Economicas Erasmus. Espanol para estudiantes Erasmus de Ciencias Economicas (Oana-Adriana DUŢĂ)   484

Nina Aurora BĂLAN, Discursul politic romanesc (1821-1932) (Gabriela GHEORGHIŞOR)   485

Petronela SAVIN, Bucate din bătrani. Frazeologie şi cultură romanească, ediţia a doua revăzută (Alina GIOROCEANU)   488

Elena PIRVU (a cura di), Dal libro a stampa a internet: metamorfosi della ricerca linguistica e letteraria italiana. Atti del IX Convegno internazionale di italianistica dell’Universita di Craiova, 15-16 settembre 2017 (Monica IOVĂNESCU)   491

Rozalia COLCIAR, Dialectologie şi pragmatică. Studii de pragmalingvistică a textului dialectal (Mariana ISTRATE)   493

Daniel DEJICA, Thematic Management and Information Distribution in Translation (Andrea KRISTON)   495

Anamaria GEBAILĂ, L’attenuazione nel discorso politico ai tempi del “gentese”: una prospettiva contrastiva francese – italiano – rumeno (Ramona LAZEA)   498

Diana SOPON, Comunicare negli affari – l’italiano d’uso publicat (Ramona LAZEA)   500

Sergio LUBELLO, Claudio NOBILI, L’italiano e le sue varieta (Elena PIRVU)   501

Paolo ORRU, Il discorso sulle migrazioni, nell’Italia contemporanea. Un’analisi linguistico-discorsiva sulla stampa (2000-2010)(Elena PIRVU)   503

Daniel DEJICA-CARȚIȘ, Gabriel Mugurel DRAGOMIR, Vasile GHERHEȘ, Simona ȘIMON (editori), 25 de ani de comunicare şi traductologie în Universitatea Politehnica Timișoara. 1993-2018 (Titela VÎLCEANU)   505