ANALELE UNIVERSITĂŢII “DUNĂREA DE JOS” DIN GALAŢI, FASCICULA XXIV
ANUL VI, NR. 1-2 (9-10), 2013
Lexic comun / Lexic specializat
General Lexicon / Specialized Lexicon
Lexique commun / Lexique spécialisé
ISSN 1844-9476
Actele Conferinţei internaţionale
Lexic comun – Lexic specializat
11-12 iulie 2013
LIMBA ROMÂNĂ ÎN TIMP ŞI SPAŢIU
THE ROMANIAN LANGUAGE – IN TIME AND SPACE
LE ROUMAIN DANS LE TEMPS ET DANS L'ESPACE
Le présent volume réunit les actes de la Conférence internationale Lexique commun/Lexique spécialisé. Le roumain dans le temps et dans l’espace, organisée par les membres du Centre de recherche scientifique Communication interculturelle et littérature de la Faculté des Lettres de l’Université Dunărea de Jos de Galaţi, en collaboration avec l’Université Libre Internationale de la République de Moldova, les 11-12 juillet 2013.
La VIème édition de la conférence a assuré aux spécialistes des universités et des instituts de recherche roumains et étrangers, un cadre officiel de débat des problèmes du domaine de la langue roumaine. La manifestation a été adressée à tous les spécialistes, indifféremment de la langue étudiée, à partir de la conviction que la mise en relation des informations sur le fonctionnement des différentes langues contribue à la facilitation du processus de communication.
Aux travaux de la conférence ont participé des enseignants chercheurs de notre pays et de l’étranger. Nous signalons particulièrement la participation de nos collègues de l’Université Libre Internationale de la République de Moldova, dont la présence a favorisé la stimulation et l’intensification des liens culturels et scientifiques entre les communautés académiques des deux rives de la rivière Prut par le truchement de l’étude de la langue roumaine.
Les travaux en plénière de la première journée ont été soutenus par des linguistes roumains renommés qui ont présenté des aspects extrêmement divers et intéressants concernant les anciennes terminologies scientifiques roumaines, le problème de l’enrichissement et de la modernisation de la langue roumaine, l’analyse de la langue littéraire d’une perspective pragmalinguistique, la place de la langue roumaine et l’importance de l’étude de celle-ci au cadre des lectorats de langue roumaine de divers centres universitaires à l’étranger. Aux conférences en plénière de la seconde journée de la manifestation, les enseignants chercheurs invités ont évoqué le lien étroit entre la langue nationale et la littérature dans les espaces roumains des deux rives de Prut, l’impact de la culture européenne sur la littérature et sur les mentalités roumaines et quelques points de vue au sujet de la littérature d’après la guerre.
COMITETUL DE PROGRAM / SCIENTIFIC COMMITTEE / COMITÉ SCIENTIFIQUE
Prof. univ. dr.Gheorghe CHIVU, Academia Română, Bucureşti, România
Prof. univ. dr. Stelian DUMISTRĂCEL, Universitatea „Al.I.Cuza“, Iaşi, România
Prof. univ. dr. Simona ANTOFI, Universitatea „Dunărea de Jos“, Galaţi, România
Prof. univ. dr. Luminiţa CĂRĂUŞU, Universitatea „Al.I.Cuza“, Iaşi, România
Prof. univ. dr. Anca GÂŢĂ, Universitatea „Dunărea de Jos“, Galaţi, România
Prof. univ. dr. Ana GUŢU, Universitatea Liberă Internaţională din Moldova, Republica Moldova
Prof. univ. dr. Nicolae IOANA, Universitatea „Dunărea de Jos“, Galaţi, România
Professor dr. Johannes KABATEK, Eberhard KARLS, Universität Tübingen, Germania
Professor dr. Óscar Loureda LAMAS, Ruprecht KARLS Universität Heidelberg, Germania
Professor dr. Jesús Gerardo MARTÍNEZ DEL CASTILLO, Universidad de Almería, Spania
Prof. univ. dr. Doiniţa MILEA, Universitatea „Dunărea de Jos“, Galaţi, România
Prof. univ. dr. Floriana POPESCU, Universitatea „Dunărea de Jos“, Galaţi, România
Prof. univ. dr. Michaela PRAISLER, Universitatea „Dunărea de Jos“, Galaţi, România
Prof. univ. dr.hab. Elena PRUS, Universitatea Liberă Internaţională din Moldova, Republica Moldova
Prof. univ. dr. Rudolf WINDISCH, Universität Rostock, Germania
Conf. univ. dr. Doina Marta BEJAN, Universitatea „Dunărea de Jos“, Galaţi, România
Conf. univ. dr. Gabriela DIMA, Universitatea „Dunărea de Jos“, Galaţi, România
Conf. univ. dr. Felicia DUMAS, Universitatea „Al.I.Cuza“, Iaşi, România
Conf. univ. dr. Cristian MOROIANU, Univeristatea din Bucureşti
Conf. univ. dr. Daniela ŢUCHEL, Universitatea „Dunărea de Jos“, Galaţi, România
Conf. univ. dr. Angelica VÂLCU, Universitatea „Dunărea de Jos“, Galaţi, România
COMITETUL DE ORGANIZARE / ORGANIZING COMMITTEE /
COMITÉ D'ORGANISATION
Co-Preşedinţi: Lect. univ. dr. Oana Cenac oanacenac@yahoo.com
Lect. univ. dr. Cristinel Munteanu munteanucristinel@yahoo.com
Membri: Prof. univ. dr. Simona Antofi simoantofi@yahoo.com
Prof. univ. dr. Floriana Popescu florianapopescu@yahoo.com
Conf. univ. dr. Dima Gabriela gabriela_dima@yahoo.com
Conf. univ. dr. Daniela Ţuchel tucheldaniela@yahoo.com
Conf. univ. dr. Alina Crihană crihanoalin@yahoo.com
Conf. univ. dr. Nicoleta Ifrim nicodasca@yahoo.com
Lect. univ. dr. Cătălin Negoiţă catalin.negoita@gmail.com
Lect. univ. dr. Cătălin Enică catalin_enica1956@yahoo.com
Asist. univ. drd. Maria Egri egri.maria@yahoo.com
Prof. dr. Zanfir Ilie zanfirilie@yahoo.com
Prof.drd. Laurenţiu Ichim laurentiuichim@yahoo.com
Secretari: Asist. univ. dr. Daniela Bogdan bogdan_daniela@yahoo.uk.co
Asist. univ. dr. Matei Damian matei83@yahoo.com
CUPRINS / CONTENTS / SOMMAIRE
LIMBA ROMÂNĂ - OBIECT DE STUDIU ACADEMIC
THE ROMANIAN LANGUAGE – SUBJECT OF ACADEMIC STUDY
LE ROUMAIN - OBJET D’ETUDE ACADEMIQUE
Gheorghe CHIVU ........................................................................................................................ 19
Popular vs cult în vechile terminologii ştiinţifice româneşti
Popular vs Cultivated in Old Scientific Romanian Terminology
Populaire vs cultivé dans les anciennes terminologies scientifiques roumaines
Stelian DUMISTRĂCEL, Doina HREAPCĂ, Luminiţa BOTOŞINEANU ................ 32
Variaţie diastratică şi variaţie diafazică în comunicarea specializată: paliere terminologice. Spaţiul pragmatico-discursiv al publicaţiilor româneşti de instruire şi educaţie medico-sanitară (II) Cu raportare la problematica evoluţiei limbii literare
Diastratal Variation and Diaphasic Variation in Specialized Communication: Terminological Floors. the Pragmatic and Discursive Space in Romanian Publications for Medical and Sanitary Information and Tuition (II)
Variation diastratique et variation diaphasique dans la communication spécialisée: paliers terminologiques. L’espace pragmatico-discursif des publications roumaines d’instruction et d’éducation médico-sanitaires (II). Par raport à la problématique de l’évolution de la langue littéraire
Cristian MOROIANU .................................................................................................................. 60
Contribuţia modelului adjectival moştenit la îmbogăţirea şi modernizarea limbii române
The Contribution of the Latin-inherited Adjectival Pattern to the Enriching and the Modernisation of Romanian
Le rôle du modèle adjectival hérité pour l’enrichissement et pour la modernisation de la langue roumaine
Anatol POPESCU, Zinaida CAMENEV ................................................................................ 84
Aspects of Identifying Meaning in Informational Systems
Aspecte privind identificarea sensului în sistemele informaţionale
Quelques aspects concernant l’identification du sens dans les systèmes informationnels
Angela SAVIN-ZGARDAN ...................................................................................................... 89
Motivaţia omonimelor frazeologice
La motivation des homonymes phraséologiques
Homonymic Phraseological Motivation
Valeriu BĂLTEANU .................................................................................................................... 94
Traditional Spoken Set-Phrases. Linguistic and Spiritual Aspects
Formule verbale tradiţionale. Aspecte lingvistice şi spirituale
Les formules verbales traditionnelles. Des aspects linguistiques et spirituels
Ana MIHALACHI ........................................................................................................................ 97
La sémiose des constructions verbales à double transitivité en français et en roumain
Semioza construcţiilor verbale cu tranzitivitate dublă în limbile franceză şi română
Semiosis of Verbal Constructions with Double Transitivity in Romanian and French
Teodora GHIVIRIGĂ ............................................................................................................... 105
Term Formation Methods in the Terminology of Economics in Romanian. A Study of the Modern Period
Formarea termenilor economici în limba română. Un studiu al perioadei actuale
La formation des termes de la terminologie économique en roumain. Une étude de la periode modern
Carmen OPRIŢ-MAFTEI ......................................................................................................... 113
The English Influence upon Today’s Romanian Economic Terminology
Influenţa engleză în terminologia economică actuală
L’influence de l’anglais sur la terminologie économique actuelle
Daniela ŢUCHEL ....................................................................................................................... 118
A Few –ISMS Claiming Space and Requiring Time
Câteva –ISME cu revendicări spaţiale şi temporale
Quelques –ISMES à revendications spatiales et temporelles
Mariana VÂRLAN ..................................................................................................................... 126
Expresiveness Aspects of the Diminutives in Today’s Press
Aspecte ale expresivităţii formaţiilor diminutivale în presa actuală
Aspects de l’expressivité des diminutifs dans la presse actuelle
Ana-Maria BOTNARU.............................................................................................................. 132
Words of Slavic Origin in the Romanian Forest Terminology: HUCI (= thick forest), LAZ (= treeless place in a forest) and RĂCHITĂ (= willow)
Cuvinte de origine slavă în terminologia românească a pădurii: HUCI, LAZ, RĂCHITĂ
Mots roumains d’origine slave appartenant au champ lexical de la forêt: HUCI (=forêt dense / épaisse), LAZ (=terrain déboisé), RĂCHITĂ (=osier)
Oana Magdalena CENAC ....................................................................................................... 137
Normă şi abatere în privinţa acordului în limba română actuală
Norm Application and Deviation in Contemporary Romanian Concord
Norme et écart au sujet de l’accord dans la langue roumaine actuelle
Cristinel MUNTEANU ............................................................................................................. 142
„Dezacordul” în caz al atributului adjectival în limba română. O explicaţie
dintr-o perspectivă tipologică
The “Disagreement” in Case of the Adjectival Attribute in the Romanian Language. A Typological Explanation
Le «désaccord» en cas de l’attribut adjectival en Roumain. Une explication typologique
Ionel APOSTOLATU ................................................................................................................ 149
Noi aspecte ale contaminaţiei în limba română
New Aspects of Contamination in Romanian
Nouveaux aspects de la contamination en roumain
Dorina CHIŞ-TOIA .................................................................................................................... 160
Aspecte ale limbajului educaţional în Banat la sfârşitul secolului al XIX-lea şi începutul celui de-al XX-lea
Aspects de la terminologie de l’education a la fin du XIXe siecle et au debut du XXe siecle dans la region de Banat
Aspects Concerning the Educational Terminology at the End of the 19th Century and Beginning of The 20th in Banat
Neculai Muscalu ..................................................................................................................... 164
Preocupările lui A. D. Xenopol cu privire la limba română ca limbă istorică
A.D. Xenopol’s Interests in Romanian as Historical Language
Les preocupări d’A. D. Xenopol concernant le roumain comme langue historique
LIMBA ROMÂNĂ – CA “LIMBĂ STRĂINĂ”
ROMANIAN – A “FOREIGN LANGUAGE”
LA LANGUE ROUMAINE COMME “LANGUE ETRANGERE”
Constantin FRÂNCU ................................................................................................................. 173
Limba română la Universitatea din Viena
The Romanian Language at the University of Viena
La langue roumaine à l’Université de Vienne
Roxana CIOLĂNEANU ............................................................................................................ 177
Limba română în spaţiul lusitan
Teaching Romanian in Portugal
Le roumain dans l’espace lusitain
Liviu GROZA ............................................................................................................................... 183
Limba română ca „limbă străină” la Universitatea de Studii Internaţionale Hankuk, Republica Coreea
Romanian as "foreign language" at Hankuk University of Foreign Studies, Korea
Le roumain comme «langue étrangère» à l’Université Hankuk, Corée du Sud
Mustapha GUENAOU .............................................................................................................. 187
Le roumain à l’ère des Nouvelles Technologies de l’information et de la Communication. Un processus d’apprentissage dans le temps et dans l’espace: l’exemple de l’IDAU
Limba română în era noilor tehnologii informaţionale şi de comunicare.
Un procedeu de învăţare în timp şi spaţiu: IDAU
Romanian in the Age of New Technologies for Information and Communication.
A Learning Process in Time and Space: IDAU
LIMBĂ ŞI DISCURS CRITIC LITERAR
LANGUAGE AND LITERARY CRITICAL DISCOURSE
LANGUE ET DISCOURS CRITIQUE LITTERAIRE
Nicolae IOANA ........................................................................................................................... 205
Anul 1948. Schiţă de istorie literară
1948. A Portrait of a Literary History
L’année 1948. Esquisse d’une histoire littéraire
Elena PRUS ................................................................................................................................... 210
Reprezentarea românilor migranţi în dramaturgia naţională din Republica Moldova
The Representation of Migrant Romanians in the National Drama of the Republic of Moldavia
La représentation des Roumains migrants dans la dramaturgie nationale de la République de Moldavie
Petru IAMANDI ......................................................................................................................... 222
Romanian SF in the Latter Half of the 19thCentury and the First Half of the 20thCentury
Literatura SF românească în prima jumătate a secolului al XIX-lea şi prima jumătate a secolului al XX-lea
SF roumain dans la deuxième moitié du XIXème siècle et la I-ère moitié du XXème siècle
Mirela DRĂGOI.......................................................................................................................... 228
Regards sur l’appareil titulaire de Virgil Gheorghiu
Semnificaţia titlurilor în opera lui Virgil Gheorghiu
Standpoints on Titling Tools with Virgil Gheorghiu
Emina CĂPĂLNĂŞAN ............................................................................................................. 239
Proza lui Marin Sorescu – despre plăcerea jocului şi despre ludic la nivel textual şi infratextual
Marin Sorescu’s Prose Writings – Textual and Infratextual Fun and Ludism
La prose de Marin Sorescu – sur le plaisir pour le jeu et ludique pressent dans le texte et l’infratexte
Florina-Maria BĂCILĂ ............................................................................................................. 254
Substantivul năier în lirica lui Traian Dorz
The Noun năier in Traian Dorz’s Poetry
Le nom năier dans la poésie lyrique de Traian Dorz
Violeta IORGA LUNGEANU ................................................................................................. 264
Amprenta stilistică a autorului în discursul autoficţional
The Author’s Stylistic Impression on Autofictional Discourse
L’empreinte stylistique de l’auteur dans le discours autofictionnel
Marilena NIŢĂ BOBÂRNILĂ ............................................................................................... 270
Antonimii simbolice în ficţiunile fantastice ale lui Vasile Voiculescu
Symbolic Opposites in Vasile Voiculescu’s Fiction
Antonymies symboliques dans les fictions fantastiques de Vasile Voiculescu
LIMBĂ ŞI ARTA SPECTACOLULUI
LANGUAGE AND THE SHOW ART
LANGUAGE ET L'ART DU SPECTACLE
Odette ARHIP .............................................................................................................................. 279
Meta-Referential Aspects in Cinema - Art – A Stylistic Perspective
Aspecte metareferenţiale în arta cinematografică – o perspectivă stilistică
Aspects meta-référentiel dans l’art cinématografique – une perspective stylistique
Elena IANCU ............................................................................................................................... 287
Logos, cronos şi topos în dramaturgia lui Matei Vişniec
Logos, Chronos and Topos in Matei Vişniec’s Plays
Logos, chronos et topos dans la dramaturgie de Matei Vişniec
Gabriela VASILESCU ............................................................................................................... 293
Mythe et symbole dans le langage artistique roumain
Mit şi simbol în limbajul artistic românesc
Myth and Symbol in Romanian Art
LIMBĂ, PRESĂ ŞI ISTORIA MENTALITĂŢILOR
LANGUAGE, MEDIA AND HISTORY OF MENTALITIES
LANGUE, PRESSE ET HISTOIRE DES MENTALITES
Dumitru BORŢUN ..................................................................................................................... 307
Communicational Responsibility in the Context of Globalization
Responsabilitatea comunicaţională în contextul globalizării
Responsabilite communicationnelle au contexte de la mondialisation
Daniela DOBOŞ ......................................................................................................................... 316
Limbajul degradat al tinerilor – simptom al unei societăţi în derivă
The Offensive Speech of Contemporary Romanian Youth – the Expression of a Degraded Society
Le langage dégradé des jeunes – un symptôme d’une société en dérive
Luminiţa DRUGĂ, Nadia MORĂRAŞU ............................................................................ 326
Reprezentanţii răului în imaginarul religios şi terminologia românească Representatives of Evil in the Religious Imaginary and Romanian Terminology
Les représentants du mal dans l'imagerie religieuse et la terminologie roumaine
Delia GAVRILIU MĂRGĂRIT .............................................................................................. 341
The Peritextual Classification of the Journalistic Genres in the Current Romanian Press
Clasamentul peritextual al genurilor jurnalistice în presa românească actuală
Le classement péritextuel des genres journalistique dans la presse roumaine actuelle
Angelica VÂLCU ........................................................................................................................ 355
Communiquer dans la sphère publique virtuelle: le blog-auteur
Comunicarea în sfera publică virtuală: autorul de blog
Communication in Virtual Public Space: the Blogger
Matei DAMIAN .......................................................................................................................... 362
Personajul-ziarist la Caragiale. Conflict şi reconciliere
The journalist-character in Caragiale’s literary work. Conflict and reconciliation
Le personnage-journaliste chez Caragiale. Conflit et réconciliation
Ştefan Lucian MUREŞANU .................................................................................................... 374
Metamorfoza rugăciunii şi elementul sacru al enunţării ei (Psalmii – poezia divină)
Metamorphosis of Prayer and the Sacred Element of its Enunciation
Métamorphose de prière et l'élément sacre de son énonciation
Corina Sorana MATEI .............................................................................................................. 385
Some Considerations on Religious Values in our Society
Câteva consideraţii asupra valorilor religioase în societatea noastră
Quelques commentaires sur les valeurs religieuses dans notre societe
Livia Silvia (MARCU) RĂU .................................................................................................... 392
Timpul recuperărilor în spaţiul totalitar românesc
Recapturing Time in the Romanian Totalitarian Space
Le temps de récupération dans l’espace roumain totalitaire
Elena FILOTE (PANAIT) ......................................................................................................... 399
Subversiune şi deconstrucţie feministă în proza românească interbelică
Feminist Subversion and Deconstruction in Romanian Interbellum Prose
Subversion et déconstruction féministe dans la prose roumaine de l'entre-deux-guerres
Tincuţa CLOŞĂ OJOG ............................................................................................................. 406
Simbolismul mării în opera lui Ioan Hrisostom
Symbolism of the Sea in John Chrysostom's Work
Le symbolisme de la mer dans l’œuvre de Jean Chrysostome
Zanfir ILIE .................................................................................................................................... 418
Urechia and Bukovina
Urechia şi Bucovina
Urechia et la Bucovine
LIMBĂ ŞI DIDACTICĂ
LANGUAGE AND DIDACTICS
LANGUE ET DIDACTIQUE
Yolanda-Mirela, CATELLY ..................................................................................................... 429
Using Anglicisms in the Romanian Language in the English Class
Utilizarea anglicismelor din limba română în predarea limbii.engleze
L’utilisation des anglicismes de la langue Roumaine dans l’enseignement de l’anglais
Angelica HOBJILĂ .................................................................................................................... 436
Repères sur l’argumentation dans la communication didactique
Repere privind argumentarea în comunicarea didactică
Argumentation – Terms of Reference in Teaching Communication
Ana-Elena COSTANDACHE ................................................................................................. 447
Promovarea valorilor morale în texte literare din manualul de Limba şi literatura română de clasa a V-a
How to Promote the Moral Values in Literary Texts in the Schoolbooks of Romanian Language and Literature of the Vth Grade
Comment promouvoir les valeurs morales dans des textes littéraires du manuel de Langue et littérature roumaine de la Vème
Alexei CHIRDEACHIN ............................................................................................................ 458
Consideraţii cu privire la dificultăţi tipice studenţilor vorbitori de limbă română la însuşirea pronunţiei limbilor germanice (unităţi monofonematice compuse din limbile engleză şi germană)
Remarks on Typical Difficulties for Romanian-Speaking Students Related to the Pronunciation of Germanic Languages (Monophonemic Units Combining English and German)
Considérations sur les difficultés des étudiants locuteurs de langue roumaine lors de l’apprentissage de la prononciation en langues germaniques (unités monophonématiques composés en anglais et en allemand)
Corina DOBROTĂ ..................................................................................................................... 462
Difficulties in Teaching Legal English to a Romanian Public
Dificultăţi în predarea englezei juridice vorbitorilor de limba română
Difficultés dans l’enseignement de l’anglais juridique à un public roumain
Zinaida RADU, Ana VULPE ................................................................................................... 470
Les dictionnaires thematiques: instruments efficaces dans le process
de traduction
Dicţionarele tematice: o abordare din perspectivă didactică
Thematic Dictionarie: a Didactic Approach
PAGINI DE LECTURĂ
BOOK REVIEWS
COMPTES RENDUS DE LECTURE
Doina Marta BEJAN .................................................................................................................. 477
Constantin Frâncu, Geneza limbii române şi etnogeneza românilor, Casa Editorială Demiurg Plus, Iaşi, 2013, 340 p., ISBN 978-606-92800-8-9.
Ioan CÂRÂC ................................................................................................................................. 479
Cristinel Munteanu, Lingvistica integrală coşeriană. Teorie, aplicaţii şi interviuri, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, Iaşi, 2012, 398 p., ISBN 978-973-703-802-9
Oana Magdalena CENAC ....................................................................................................... 481
Cristian Moroianu, Lexicul moştenit sursă de îmbogăţire internă şi mixtă a vocabularului românesc, Editura Muzeului Naţional al Literaturii Române, Bucureşti, 2013, 310 p., ISBN 978-973-167-163-5
Ionel APOSTOLATU ................................................................................................................ 483
Liliana Agache, Terminologia juridico-administrativă în graiurile dacoromâne din epoca veche (1601–1780), Editura Muzeului Naţional al Literaturii Române, Colecţia AULA MAGNA, f.l. , 2013, 231 p., ISBN 978–973–167–114–7
Doina Marta BEJAN .................................................................................................................. 489
Petronela Savin, Universul din lingură. Despre terminologia alimentară românească, Editura Institutul European, Iaşi, 2012, 194 p., ISBN 978–973–611–862–3,
Simona ANTOFI ......................................................................................................................... 491
Matei CĂLINESCU, Eugene Ionesco: teme identitare şi existenţiale, Editura Polirom, Iaşi, 2006, 250 p., ISBN 973-37-1176-4.
NOTES ON THE CONTRIBUTORS ................................................................................... 493