Cyril Aslanov : "La séduction israélienne de la renonciation au passé" (laviedesidees.fr - 2011).
Cyril Aslanov publie sur le site de La Vie des idées un essai sur le succès des romans israéliens en Europe : "La séduction israélienne de la renonciation au passé"
Les romanciers israéliens traduits dans les langues européennes connaissent un grand succès. Même des publics sans affinités particulières avec Israël apprécient la production littéraire d'un pays pour lequel ils n'éprouvent pas forcément de sympathie. Cette réussite est-elle due aux qualités propres de cette littérature ou faut-il y voir le résultat d'une conjonction de facteurs échappant en partie à la qualité de cette littérature ? Est-ce le reflet de l'attention, bienveillante ou sceptique, que le monde occidental porte à l'État juif ? Dans ce cas, l'intérêt pour la jeune littérature hébraïque ne serait en somme que le résultat d'un transfert du politique au culturel. La centralité des questions politiques en Europe et leur relative occultation en Amérique du Nord expliquerait pourquoi l'Europe fait meilleur accueil à la littérature israélienne que les États-Unis et le Canada – même si ce clivage est également lié à la difficulté de promouvoir la littérature en traduction au public américain. L'accueil enthousiaste réservé au cinéma israélien semble corroborer l'hypothèse du lien entre facteurs littéraires et extralittéraires dans la popularité dont jouissent les auteurs israéliens de Berlin à Madrid et de Dublin à Prague. Est-ce à dire que l'enthousiasme pour les lettres israéliennes ne serait que la conséquence de la focalisation des médias sur les aléas de la guerre et de la paix au Moyen Orient ?