Professeur, professeure en traduction
Le Département de langues, linguistique et traduction de l'Université Laval désire pourvoir un poste de professeure ou de professeur en traduction de l'anglais au français ou en terminologie.
Entrée en fonction : 1er août 2010
Clôture du concours : 4 janvier 2010
Fonctions
- Enseignement de la traduction spécialisée ou de la terminologie, aux trois cycles
- Encadrement d'étudiants aux cycles supérieurs et direction d'essais, de mémoires et de thèses
- Recherche dans les domaines de la traduction, de la traductologie ou de la terminologie
- Participation au fonctionnement des programmes de traduction et de terminologie
- Participation aux activités départementales, facultaires et universitaires
Critères de sélection
- Doctorat en traduction, en traductologie ou en terminologie, ou doctorat dans un domaine connexe avec une importante expérience professionnelle en traduction spécialisée ou en terminologie (les doctorats en voie d'obtention pourront également être pris en considération — préciser la date prévue de soutenance)
- Expérience de la recherche dans les domaines de la traduction, de la traductologie, de la terminologie, ou dans une discipline connexe
- Publications pertinentes
- Expérience de l'enseignement universitaire
- Des connaissances en traductique ou en terminotique seraient un atout.
Traitement et condition de travail selon la convention collective en vigueur.
En tant qu'employeur qui valorise la diversité au sein de son effectif, l'Université Laval invite toutes les personnes qualifiées à présenter leur candidature, en particulier les femmes, les membres de minorités visibles et ethniques, les autochtones et les personnes handicapées; la priorité sera toutefois accordée aux Canadiens ainsi qu'aux résidents permanents.
Les personnes intéressées sont priées d'envoyer leur lettre de présentation, accompagnée d'un curriculum vitæ et d'un document de deux à trois pages exposant leurs champs d'intérêt en recherche et en enseignement, et de faire parvenir trois lettres de recommandation confidentielles sous pli séparé, au plus tard le 4 janvier 2010, à 16 h, à l'attention de :
Monsieur Manuel Español-Echevarria, directeur
Département de langues, linguistique et traduction
Faculté des lettres
Pavillon Charles-De Koninck
1030, avenue des Sciences-Humaines
Université Laval
Québec (Québec) G1V 0A6 CANADA
manuel-espanol-echevarria@lli.ulaval.ca
Téléphone : 418 656-3262
Télécopieur : 418 656-2622