MAJ du 27.11.07 : Le colloque « Synonymie » aura bien lieu les 29, 30 novembre et le 1er décembre 2007. Compte tenu des circonstances que vous connaissez sans doute, s'il ne peut se dérouler à la Sorbonne, il sera déplacé dans les lieux suivants : - jeudi 29 novembre 2007 Ecole normale supérieure 29, rue d'Ulm 75005 – Paris Salle Jules Ferry (sous-sol) Métro Luxembourg ou Monge - vendredi 30 novembre 2007 Institut catholique de Paris 26, rue d'Assas 75006 – Paris Salle J01 - samedi 1er décembre Institut catholique de Paris 21, rue d'Assas 75006 – Paris Salle B01 Métro Rennes ou Saint-Placide Le colloque sera indiqué à l'Institut catholique.
----------------
Université PARIS-SORBONNE
Ecole Doctorale V « Concepts et Langages »,
Equipe d'accueil Sens, Texte, Histoire
ECOLE NORMALE SUPERIEURE
GEHLF (Groupe d'Etude en Histoire de la Langue Française)
COLLOQUE INTERNATIONAL
LA SYNONYMIE
En Sorbonne, les 29 et 30 novembre 2007, Salle Louis Liard
le 1er décembre, Amphi Guizot
N.B. Les communications ne devront pas excéder 20 minutes
29 novembre 2007
9h Jean-Robert PITTE, Président de l'Université de Paris-Sorbonne
9h 10 Olivier SOUTET, Directeur de l'Ecole Doctorale V « Concepts et
Langages »
Françoise BERLAN, Professeur à Paris-Sorbonne, Présidente du
GEHLF, Hommage à Jean-Pierre Seguin
9h 30 Sergio CIGADA, Professeur à l'Università Cattolica del Sacro
Cuore, Milan, organisateur du Colloque La synonymie entre
Langue et Parole (Milan 24-27 octobre 2007)
10h 00 THEORIE DE LA SYNONYMIE ET ETUDE DE CAS (1)
Président de séance : Olivier SOUTET, Paris-Sorbonne
-Ida RAFFAILI, Zagreb. La loi de répartition dans le cadre de la linguistique
cognitive
-Peter KOCH, Tübingen. Les synonymes, critères cognitifs de différenciation et
de rapprochement
-Jean-Pierre DESCLES, Directeur du LaLICC, Paris-Sorbonne. La synonymie verbale : « vieillir » et « devenir vieux » sont-ils synonymes ?
11h 00-11h 30 Discussion et pause
11h 30 Présidente de séance : Catherine FUCHS, ENS, LATTICE
-André WLODARCZYK, Paris-Sorbonne. Conception dynamique des champs
sémantiques
-Marie-Luce HONESTE, Rennes II. La synonymie dans une théorie cognitive
du sens
-Fabienne VENANT et Bernard VITTORI, ENS. La synonymie comme accès
à la structure sémantique du lexique adjectival et verbal du français
12h 30-13h 00 Discussion
14h 30 SYNONYMIE ET TERMINOLOGIE
Président : Claude THOMASSET, Paris-Sorbonne
-Philippe SELOSSE, Lyon II. Synonymie et définition ontologique à la Renaissance : l'exemple de la botanique
-Maria Teresa ZANOLA, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan. Synonymie et vulgarisation scientifique : « L'explication des mots plus difficiles » dans les « Discours admirables » de Bernard Palissy (1580)
15h 10-15h 40 Discussion et pause
15h 40 Présidente de séance : Danielle BOUVEROT, Nancy II, GEHLF
-Gérard PETIT, Paris X. Synonymie et terminologie
-Roberta DE FELICI, Università della Calabria. Synonymie et parasynonymie dans le lexique économique
-Henriette WALTER, Université de Haute-Bretagne. Synonymie et terminologie : les noms des oiseaux
-Pierre AVENAS. Synonymie et ornithologie en Europe
17h 00-17h 30 Discussion
30 novembre 2007
9h 00 THEORIE DE LA SYNONYMIE ET ETUDE DE CAS (2)
Président de séance : Pierre CADIOT, Orléans
- Hava BAT-ZEEV SHYLDKROT, Tel Aviv. « A peine et difficilement » :
concurrence et substitution
-Danielle LEEMANN, Paris X. La difficulté d'interpréter les différences de
propriétés entre deux synonymes : l'exemple de «pendant et durant»
-Kirill ILINSKI, Paris-Sorbonne. La nuit, toutes les prépositions sont incolores ?
10h 00-10h 30 Discussion et pause
10h 30 Présidente de séance : Simone DELESALLE, Paris VIII
-Pedro DUARTE, Paris-Sorbonne. A propos des dénominations de la statue en
grec ancien et en latin : problèmes de synonymie et de traduction
-Elise MIGNOT, Paris-Sorbonne. Synonymie et structuration des dénominations
en anglais contemporain
-Romain VAISSERMANN, Aix-en-Provence. Aperçus sur la synonymie dans le
domaine des noms propres
11h 30-12h 00 Discussion
14h 00 SYNONYMIE, TRADUCTION, LEXICOGRAPHIE
Présidente de séance : Michèle FRUYT, Paris-Sorbonne
-Joëlle DUCOS, Paris-Sorbonne. « Transmuer, muer, convertir » : traduction et
synonymies
-Pierre CADIOT, Orléans. Synonymie et motifs morphosémantiques
-Olivier BERTRAND, Chambéry. Synonymie et traduction au 14e siècle dans
les oeuvres d'inspiration politique : comment traduire la « Politique et l'Ethique » d'Aristote en français
-Maria Gabriella ADAMO, Messine. Traduction et synonymie au XVIe siècle : « L'Histoire de la Terre Neuve du Peru » (1545) de
Jacques Gohory
15h 20-15h 50 Discussion et pause
15h 50 Président de séance : Peter KOCH, Tübingen
-Pierre DEMAROLLE, Nancy II. L'exigence pratique de synonymie dans la
traduction des notices d'utilisation
-Isabelle TURCAN, Nancy II. De la synonymie pour les rédacteurs du
« Dictionnaire universel » […] de Trévoux, 1704-1771
-Stéphane VIELLARD, Paris-Sorbonne. Le traitement de la synonymie lexicale
et phraséologique dans le dictionnaire français-russe composé
d'après celui de l'Académie française
-Christine JACQUET-PFAU, Collège de France. Mise en discours de la
Synonymie dans « La Grande Encyclopédie » de Berthelot
17h 10-17h 40 Discussion
1er décembre 2007
9h 30 SYNONYMIE ET DIACHRONIE
Présidente de séance : Françoise BERLAN, Paris-Sorbonne,
GEHLF
-Claire BADIOU-MONFERRAN, Paris-Sorbonne, CNRS-ATILF.
Synonymie et changement linguistique, le cas des connecteurs
consécutifs
-Peggy LECAUDE, Paris-Sorbonne. Synonymie en diachronie et plurilinguisme : le cas de « potentiel et virtuel »
-Sylvianne REMI-GIRAUD, Lyon II. Le mot « air » et ses synonymes dans la
«Correspondance» de Madame de Sévigné : approches synchronique et diachronique
10h 30-11h00 Discussion et pause
11h 00 Présidente de séance : Mireille HUCHON, Paris-Sorbonne
-Agnès STEUCKARDT, Aix-Marseille I. Concurrences synonymiques et for-
mation du vocabulaire politique pendant la Révolution Française
-Bruno COURBON, Lyon II. Syntagmatique du sens lexical et établissement de
rapports synonymiques : autour du mot « fortune »
-Jean-François SABLAYROLLES. Paris XIII. Des néologismes synonymiques ?
12h 00-12h 30 Discussion
14h 30 SYNONYMIE ET RHETORIQUE
Président de séance : Giovanni DOTOLI, Bari
-Joëlle GARDES-TAMINE, Paris-Sorbonne. La périphrase rhétorique est-elle
un cas de synonymie ?
-Mathilde THOREL, Aix-Marseille I. Sur quelques emplois de « synonyme » au
XVIe siècle
-Gilles SIOUFFI, Montpellier III. Les binômes synonymiques propre/figuré au
XVIIe siècle : essai de confrontation entre l'usage et les remarques
15h 30-16h 00 Discussion et pause
16h 00 Président de séance : Georges MOLINIE, Paris-Sorbonne
-Cécile LIGNEREUX, Paris-Sorbonne. Pour une approche argumentative des
variations synonymiques dans l'interaction épistolaire
-Françoise DOUAY, AIX-Marseille I. Beauzée et les figures de synonymie
-Gérard BERTHOMIEU, Paris-Sorbonne. « Comme un / comme le » : alternance de l'article et analyse contrastive de la comparaison
17h 00-17h 45 Discussion et conclusions, clôture du colloque
Renseignements et inscriptions par courriel : gehlfens@yahoo.fr
par courrier postal :
ENS - Secrétariat du GEHLF - 45 rue d'Ulm - 75230 Paris cedex 05
Université Paris-Sorbonne - Equipe d'accueil « Sens, Texte, Histoire »
UFR de Langue Française - c/o Stéphanie Levasseur
1 rue Victor Cousin - 75005 Paris
L'inscription au colloque est fixée à 10 euros (gratuité pour les étudiants sur présentation de leur carte). L'inscription comprend la brochure, distribuée à l'entrée, contenant les résumés des interventions, et l'accès au Club de la Sorbonne pour les pauses des jeudi 29 et vendredi 30 novembre.