L’édition et ses pratiques : passé et présent / Edition and editorial practices, past and present (Université Paris Cité)
Appel à communications /call for papers (scroll down for the English version)
L’édition et ses pratiques: passé et présent
(Edition and editorial practices, past and present)
Colloque international conjoint de la Société française Shakespeare (SFS) et la Société d’études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles (SEAA1718)
Avec le soutien d’ECHELLES (UMR 8264 du CNRS – Université Paris Cité) et de la Hakluyt Society
Dates : 22-23 octobre 2026
Lieux: Institut d’Etudes Avancées / Université Paris Cité
La première modernité est marquée par la circulation croissante de textes imprimés et manuscrits, comme par le développement de différentes pratiques concernant leur production et leur consommation. Ces textes ont ensuite nourri les esprits, les corps et les imaginaires de la première modernité, tant par leur contenu que par leur contenant. Derrière le texte, les illustrations et l’objet livre se trouvent en effet une multitude d’acteur·ices qui participent au travail considérable qu’est la mise en place de l’édition d’un ouvrage, d’une carte, d’un journal. Ce travail, répété tout au long de la période, ne concerne évidemment pas que les nouveaux textes produits d’une année sur l’autre, profitant de l’accroissement du public lecteur et de la baisse des coûts de production. En effet, comme le souligne Samuel Johnson dans son dictionnaire, si l’édition c’est d’abord la « publication of any thing, particularly of a book », c’est également le processus de « republication, generally with some revisal or correcting ».
C’est notamment à l’aune de ces deux définitions que ce colloque conjoint de la Société Française Shakespeare (SFS) et de la Société d’Etudes Anglaises et Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles (SEAA1718) propose d’interroger les pratiques de l’édition des textes de – et à – la première modernité. Elle propose de le faire suivant deux axes principaux. D’une part, on s’intéressera à l’édition, à ses pratiques et à ses supports, à ses acteur·ices et à ses enjeux, du XVIe au XVIIIe siècle. D’autre part, il s’agira de réfléchir aux liens entre passé et présent que permettent de mettre en exergue les pratiques contemporaines d’édition de textes de la première modernité, leur révision, leur réception et leur étude.
Durant toute la première modernité, le monde de l’édition et ses pratiques se sont construits grâce à la fois aux évolutions sociales et aux évolutions technologiques. L’alphabétisation grandissante et l’émergence d’une société commerciale, capitaliste et coloniale se sont accompagnées de développements technologiques et infrastructurels facilitant à la fois la production de textes à des coûts réduits (avec par exemple les améliorations apportées aux presses typographiques ou l’intégration de typographies non-européennes) et leur circulation globale. Ces évolutions s’accompagnent d’un appétit pour de nouveaux textes fraîchement édités (et parfois piratés), en langue vernaculaire comme en traduction, mais également pour des rééditions de textes anciens. Le monde de l’édition du XVIe au XVIIIe siècle et son économie politique sont ainsi à l’interface matérielle et idéologique de la (re)production et de la (re)circulation des savoirs et des littératures d’un capitalisme émergent et d’une mondialisation croissante.
Si les évolutions technologiques du XVIe au XVIIIe siècle ont été fondamentales à l’histoire de l’édition, celles qui englobent notre monde contemporain ne le sont pas moins. Les nouveaux formats d’édition – numérique, hypertextuelle – soulèvent de nombreuses questions quant à la façon même d’aborder la réédition des textes de la première modernité en fonction des publics visés. Du point de vue social, politique, et pédagogique, s’intéresser à l’édition permet de réfléchir à la (dé/re)construction des canons de la première modernité : comment ceux-ci se sont-ils formés ? Comment les pratiques de l’édition ont-elles contribué à la consolidation ou la remise en question des canons ? Quelles pratiques de l’édition peuvent contribuer à la mise en relief de nouvelles sources, de nouvelles approches, plus diverses, plus éthiques, ou plus inclusives ? Examiner les différentes pratiques de l’édition et de la traduction des textes de la première modernité permet ainsi d’ouvrir des pistes de réflexion résolument contemporaines autour d’objets qui ne le sont pourtant pas.
Parmi les pistes et approches possibles :
- Traduction – histoire des pratiques et nouvelles pratiques
- Intersectionnalité et nouvelles éditions des textes de la première modernité
- Décoloniser la première modernité : quelle place pour les pratiques de l’édition ou de la révision ?
- Les empreintes environnementales de l’édition : de la production (de papier, d’encre, de supports numériques) à la circulation (physique ou numérique).
- La place du monde de l’édition dans la construction, déconstruction, ou reconstruction des canons
- Matérialités de l’édition : de Caxton à l’hypertexte
- Les acteur·ices de l’édition et leurs relations : auteur·ices, traducteur·ices, imprimeur·ses, patron·nes de maisons d’édition…
- L’économie de l’édition : piratage, copyright, traduction, consommation
- Edition(s) et circulations des savoirs
- Politiques de l’édition
- Pédagogie(s) de l’édition
Les langues du colloque sont le français et l’anglais.
Les titres et propositions de communication d’une longueur de 250-300 mots environ, accompagnés d’une notice bio-bibliographique (100 mots), sont à envoyer pour le 30 novembre 2025 à John-Erik Hansson (john-erik.hansson@u-paris.fr) et à Ladan Niayesh (ladan.niayesh@u-paris.fr). Une sélection des communications sera publiée sous l’égide de la Société Française Shakespeare et de la SEAA1718.
Keynotes confirmés : Bénédicte Miaymoto (Sorbonne Nouvelle), Guido Van Meersbergen et Natalya Din-Kariuki (University of Warwick, Hakluyt Society)
International conference:
Edition and editorial practices, past and present
Dates: 22-23 October 2026
Venues: Université Paris Cité & Paris Institute for Advanced Study
The conference is jointly organised by the Shakespeare Society of France (SFS) and the Society for Seventeenth- and Eighteenth-Century English and American Studies (SEAA1718), with the support of ECHELLES (UMR 8264, CNRS – Université Paris Cité) and of Hakluyt Society.
The increasing circulation of printed and manuscript texts and the changing practices for their production and consumption are characteristic of the early modern period. These circulating texts then fed bodies, minds and imaginations throughout the early modern period, through both their content and material form. In the shadow of the book, map or periodical, material objects containing manuscript or printed words and signs as well as illustrations, lies a multitude of agents who participated in the considerable labour of putting together an edition, issue, or print-run of a given work. Of course, such labour was not limited to the publishing of new texts, an increasing number of which came out year after year thanks to the growth of the reading public and the decrease in production costs; it also involved new printings of older texts. As Samuel Johnson put it in 1755 in his dictionary, “edition” denoted both the “publication of any thing, particularly of a book”, and the “republication, generally with some revisal or correcting” of pre-existing works.
With Johnson’s definition of “edition” as a starting point, this international, bilingual conference organised with the Société Française Shakespeare and the Société d’Études Anglaises et Américaines des XVIIè et XVIIIè siècles seeks to analyse the world of edition and editions in the early modern period as well as of works first produced in the early modern period. This conference therefore proposes to bring together discussions of the publishing and editorial worlds of the 16th, 17th and 18th centuries, and the stakes and questions that underpin the making of contemporary editions of early modern texts.
Throughout the early modern period, both the world of publishing and editorial practices were shaped by changing social and technological circumstances. The growth of the reading public and the emergence of a colonial, commercial, capitalist society went hand in hand with technological and infrastructural developments that helped reduce the costs of producing printed materials (e.g., improvements made to printing presses) and circulating them on a global scale. With these changes came a desire for new texts (sometimes officially sanctioned, sometimes pirated) in vernacular languages and in translation as well as for new editions of older texts. In other words, the publishing and editorial worlds were, from the 16th to the 18th century, part of the material and ideological matrix of emerging capitalism, through the (re)production and (re-)circulation of knowledges and literatures in an increasingly globalised world.
While technological developments were central to publishing and editorial practices in the early modern period, this is no less true of our current historical juncture. New publishing formats (e.g., digital, hypertextual) raise numerous questions about how to tackle re-editing early modern works for a variety of potential target audiences. Interrogating publishing and editorial practices helps rethink the (de/re)construction of the early modern canon from a social, political, and pedagogical perspective. How did the canon emerge? How did publishing and editorial practices contribute to consolidating or challenging it? How might new practices help bring to the fore new sources as well as contribute to developing more diverse, more ethical and more inclusive approaches to early modern works? While the focus of the conference is on the early modern period, the prism of publishing and editorial practices straddles the early modern and the contemporary periods, thus opening new ways of thinking about both.
Topics of interest include, but are not limited to:
- Translation studies and the history of translation.
- Intersectionality and contemporary editions of early modern texts.
- Editorial practices and the decolonisation of the early modern period.
- The environmental impact of publishing: from production to circulation and from paper to digital technologies.
- The role of publishing and editorial practices in the construction, deconstruction and reconstruction of the canon.
- The materiality of publishing and editing, from Caxton to hypertexts.
- Actors of the publishing worlds: authors, editors, illustrators, translators, printers, publishers, booksellers…
- The economics of publishing and editing: from authorship, copyright and piracy to translation and practices of consumption.
- The history of the circulation of knowledge and the history of publishing and editorial practices.
- The politics and ethics of publishing and editorial practices.
- Publishing and editorial practices and pedagogy.
We invite 250-300 word abstracts, accompanied by 100-word bio notices, in French or English, to be sent by 30 November to John-Erik Hansson (john-erik.hansson@u-paris.fr) and Ladan Niayesh (ladan.niayesh@u-paris.fr). A selection of papers will be published under the aegis of Société Française Shakespeare and SEAA1718.
Confirmed keynotes: Bénédicte Miaymoto (Sorbonne Nouvelle), Guido Van Meersbergen and Natalya Din-Kariuki (University of Warwick, Hakluyt Society)