Deux romans ont radicalement infléchi l’histoire du discours indirect libre : L’Assommoir d’Émile Zola (1877) et I Malavoglia de Giovanni Verga (1881). Novateurs par leur traitement de l’écriture romanesque, ils ont contribué, pour le premier, à l’extension de l’indirect libre dans la littérature française et, pour le second, à la première application systématique en Italie d’un dispositif visant à représenter l’exercice de la parole et de l’intimité mentale. L’histoire littéraire a souvent considéré que Verga avait pris Zola pour modèle, mais elle n’a jamais mis en regard, de façon précise, les pratiques des deux écrivains en prenant en considération les formes linguistiques et les enjeux esthétiques de leur emploi.
Lauréate du prix Nencioni de l’Accademia della Crusca (2023) et du prix de la Société Dante Alighieri de l’Université de Lausanne (2024), Carlotta Contrini, docteure en stylistique comparée de l’Université de Lausanne, est chercheuse junior à l’Université de Sienne. Ses travaux portent sur la stylistique littéraire comparée, la génétique textuelle et la traduction spécialisée.
Couverture d’après The Gossips, de Norman Rockwell.
—
Le présent ouvrage est issu d’une thèse de doctorat réalisée à l'Université de Lausanne sous la direction de Gilles Philippe et Joël Zufferey, et soutenue à l’Université de Lausanne en mai 2023.