Balkanologie, vol. 18 n° 2 : "Créer et interpréter en féministes. Femmes et engagement dans les littératures et les arts des Balkans. XXe et XXIe s. (dir. Naïma Berkane, Lola Sinoimeri)

Balkanologie, vol. 18 n°2, en ligne

Créer et interpréter en féministes. Femmes et engagement dans les littératures et les arts des Balkans (XXe et XXIe siècles)

Coordonné par Naïma Berkane et Lola Sinoimeri

Ce numéro, consacré à l’engagement féministe, explore les champs littéraires et artistiques des XXe et XXIe siècles en Albanie et en (ex-)Yougoslavie. Les contributions apportent des perspectives transdisciplinaires (études de genre, études postcoloniales, histoire culturelle, théorie de la littérature et études cinématographiques) sur des corpus (trans-)nationaux et « hors de la nation », monographiques, comparatistes et transmédiaux. Plusieurs types de textes composent ce dossier thématique (entretiens, articles, notes, recensions) dont des traductions de textes littéraires : l’une, donnant la réplique à une contribution dédiée à l’écrivaine albanaise Musine Kokalari, l’autre, de nouvelles de Lejla Kalamujić, suscitée par la discussion entamée avec la chercheuse Jasmina Lukić au cours du travail de préparation.

Sommaire

Dossier

Naïma Berkane et Lola Sinoimeri, Créer et interpréter en féministes : femmes et engagement dans les arts et les littératures des Balkans (xx^e et xxi^e siècles). Introduction  [Creating and Interpreting as Feminists. Women and Commitment in the Literature and Arts of the Balkans (20th and 21st Centuries). Introduction]

Naïma Berkane et Lola Sinoimeri, Entre Schéhérazade et Douniazad : une approche féministe et transnationale des littératures (post‑)yougoslaves. Entretien avec Jasmina Lukić, [Between Scheherazade and Dunyazad: A Feminist and Transnational Approach from (post‑)Yugoslav literatures. Interview with Jasmina Lukić], propos recueillis et traduits de l’anglais par Naïma Berkane et Lola Sinoimeri 

Barbara Halla, Musine Kokalari’s Canonization of Women’s Lives and the Domestic Sphere in Albanian Literature [La canonisation par Musine Kokalari de la vie des femmes et de la sphère domestique dans la littérature albanaise]

Milica Trakilović, The Road (Trip) Home? Migration, Borders and Belonging in Contemporary Bosnian Cultural Production [Le chemin (voyage) du retour ? Migration, frontières et appartenance dans la production culturelle bosnienne contemporaine]

Ewa Anna Kumelowski, Héritages visuels contestés. Mobiliser la Yougoslavie socialiste dans la production artistique contemporaine des femmes en Bosnie-Herzégovine [Inherited Imaginaries: Visual Representations of Contested Heritage in Contemporary Women’s Artistic Production in Bosnia-Herzegovina]

Luka BekavacMesoaesthetics: Xenofeminist Writing in Mars and Sweetlust [Méso-esthétique : l’écriture xénoféministe dans Mars et Sweetlust]

Documents

Musine Kokalari, « Duke mbaruar » [En terminant] – Épilogue de Sa u tunt jeta [Comme la vie se balançait] de Musine Kokalari, Lola Sinoimeri (trad.), traduit de l’albanais par Lola Sinoimeri, avec les conseils de Barbara Halla et d’Artan Sinoimeri

Slaven Crnić, Recouvrer l’insaisissable : notes sur Lejla Kalamujić 

Lejla Kalamujić, Nouvelles de Lejla Kalamujić, Zovite me Esteban [Appelez-moi Esteban], Sarajevo, Dobra knjiga, 2015, Naïma Berkane (trad.), traduites du bosniaque par Naïma Berkane

Note de recherche

Etami Borjan, Les femmes dans le cinéma post-yougoslave : la construction du « regard féminin » [Women in Post-Yugoslav Cinema: Constructing “Female Gaze”]

Forum

Petra Belc, Women’s Cinematic Avant-garde in Yugoslavia: Between Accidental Feminism and Institutional (Anti‑)Feminism 

Sonja Leboš, Not So Merry Working Class 

Sarah Sajn, Bojan Bilić : entretien avec une voix du féminisme post-yougoslave 

Sarah Sajn, À la recherche de nouvelles écritures : rencontre avec les fondatrices du site Women* Write the Balkans 

Comptes rendus

Héloïse Elisabeth Marie-Vincent Ghislaine Ducatteau, Petra Kramberger, Irena Samide et Tanja Žigon (dir.), Frauen, die studieren, sind gefährlich: Ausgewählte Porträts slowenischer Frauen der Intelligenz [Les femmes qui étudient sont dangereuses : portraits choisis de femmes slovènes de l’intelligentsia] 

Lola Sinoimeri, Au croisement des études féministes et de l’espace littéraire post-yougoslave : Tijana Matijević, From Post-Yugoslavia to the Female Continent: A Feminist Reading of Post-Yugoslav Literature 

Anđela Radonjić, Svetlana Tomić, The Hidden History of New Women in Serbian Culture. Towards a New History of Literature 

Naïma Berkane, Jasmina Tumbas, “I Am Jugoslovenka”: Feminist Performance Politics During and After Yugoslav Socialism 

Héloïse Elisabeth Marie-Vincent Ghislaine Ducatteau, Alenka Žbogar (dir.), 57. seminar slovenskega jezika, literature in kulture: ustvarjalke v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi [57^e séminaire sur la langue, la littérature et la culture slovènes : les femmes artistes dans la langue, la littérature et la culture slovènes]