Transcr(é)ation est une revue spécialisée consacrée à la transmédialité et aux dialogues texte – film, sans hiérarchisation de l’un sur l’autre. Nous accueillons des travaux théoriques ou analytiques ainsi que des dossiers thématiques sur les questions de l’intermédialité, du dialogue entre les médiums, ou toute autre ouverture sur des sujets encore peu explorés.
Pour notre numéro 4, nous faisons un appel bilingue (anglais ou français) portant sur les adaptations du réalisateur canadien David Cronenberg.
Langues de rédaction
Anglais, français
Appel – « David Cronenberg, adaptateur » (hiver 2024)
Dès 1983, le réalisateur torontois David Cronenberg délaisse les scénarios originaux pour se tourner vers la pratique de l’adaptation avec The Dead Zone (1983), tiré du roman d’horreur éponyme de Stephen King (1979). S’ensuit une avalanche d’adaptations en tous genres. Cronenberg s’inspire en effet tant de nouvelles (comme c’est le cas pour The Fly (1986), adapté de la nouvelle fantastique de George Langelaan (1957)), que de romans (comme en témoignent les nombreux exemples qui s’écoulent sur trois décennies, y compris des adaptations moins étudiées comme Spider (2002) et Cosmopolis (2012), respectivement tirées des romans éponymes de Patrick McGrath (1990) et de Don DeLillo (2003), de pièces de théâtre (M. Butterfly (1993) adapté de la pièce de David H. Hwang mise en scène en 1988 et A Dangerous Method (2011) tiré de « The talking cure » de Christopher Hampton (2002)), sans oublier son intérêt pour le roman graphique (comme le prouve l’adaptation A History of Violence (2005) tirée de l’œuvre de John Wagner et Vince Locke (1997)).
L’esthétique de l’horreur tout comme les thématiques qui jalonnent sa filmographie érigent Cronenberg au statut de réalisateur culte, rappelant incessamment son penchant pour la transgression, la représentation de l’horreur et de la violence. Ce constat se vérifie également dans ses adaptations bien que les choix opérés soient, pour ce corpus, principalement induits par les textes originaux. Que l’on pense par exemple à Dead Ringers (1988), adapté du roman Twins de Bari Wood et de Jack Geasland (1971), à Naked Lunch (1991), adapté du roman séminal de William S. Burroughs (1959), ou encore à Crash (1996), inspiré du roman éponyme de John G. Ballard (1973), les textes sources sélectionnés par l’auteur sont inévitablement en symbiose avec sa fascination pour la transgression des limites de l’acceptable.
Les thématiques de la monstruosité et de la maladie, de la métamorphose ou du double, des addictions diverses et de l’art de la violence parcourent ainsi le corpus des adaptations de Cronenberg. Si certaines ont certes été étudiées par la critique, cela n’a pas nécessairement été fait en rapport avec les textes qui ont inspiré le réalisateur. Nous proposons donc un dossier thématique portant sur les adaptations de David Cronenberg afin de poursuivre la réflexion entamée sur le réalisateur, ses thématiques de prédilection et l’esthétique de ses films. Des études portant sur une adaptation ou sur l’ensemble de sa filmographie relevant de l’adaptation sont les bienvenues, ainsi que des entretiens inédits avec le réalisateur, les scénaristes ou auteurs des textes sources (ou novellisations, dans le cas où le film aurait ensuite été adapté en roman, comme c’est le cas de Maps to the Stars (Bruce Wagner, 2014)). Des réflexions présentant les cas d’auto-adaptation occasionnant des rapprochements – thématiques et stylistiques – entre plusieurs films, nous intéressent également (Videodrome (1983) et eXistenZ (1999) pour ne citer qu’un exemple).
Parmi les pistes de réflexion possibles, nous proposons les suivantes :
- Esthétique de Cronenberg et son rapport aux textes-sources
- Discours du réalisateur sur son travail d’adaptation
- Genres littéraires et adaptation
- Discours sur l’image dans les adaptations vs dans les textes-sources
- Approche diachronique des adaptations de Cronenberg
- Représentation de la violence, l’horreur, la transgression, etc. entre littérature et cinéma
—
Echéancier
Date limite pour l’envoi des propositions (titre, résumé de 250-300 mots, adresse, affiliation et bio-bibliographie de 150 mots) : le 15 septembre 2023 à l’adresse transcreation.journal@gmail.com">transcreation.journal@gmail.com (Vous recevrez une réponse avant fin septembre)
Soumission des articles (6 000 – 8 000 mots) mis en forme de la revue : le 15 décembre 2023 (retour des évaluations courant janvier 2024)
Publication du numéro envisagée pour mars 2024.
—
Filmographie
Cronenberg, David, Videodrome, 1983, Canada : Universal Pictures.
---, The Dead Zone, 1983, États-Unis : Paramount Pictures.
---, The Fly, 1986, États-Unis : Brooksfilms ; SLM Production Group.
---, Dead Ringers, 1988, Canada ; États-Unis : 20th Century Fox.
---, Naked Lunch, 1991, Canada : 20th Century Fox.
---, M. Butterfly, 1993, États-Unis : Warner Bros.
---, Crash, 1996, Canada : Alliance Communications ; Recorded Picture Company.
---, Existenz, 1999, Canada : Miramax Production.
---, Spider, 2002, Canada : Sony Pictures Classics.
---, History of Violence, 2005, États-Unis : New Line Cinema.
---, A Dangerous Method, 2011.
---, Cosmopolis, 2012, Canada : eOne Films.
---, Maps to the stars, 2014, Canada : Entertainment One ; Focus World.
Bibliographie
Baetens, Jan, « Novelization, a Contaminated Genre? », Critical Inquiry, Vol. 32, n°1 Autumn 2005, pp. 43-60.
---, Novelisation from Film to Novel, Columbus, Ohio State University Press, 2018
Beard, William, The Artist as Monster – The Cinema of David Cronenberg, University of Toronto Press, 2001.
---, « Insect Poetics – Cronenberg’s Naked Lunch », Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée, Septembre 1996, pp. 823-852.
Boozer, Jack, Authorship in Film Adaptation, University of Texas Press, 2008.
Cañizares, Joaquin, « The strange case of Dr Mantle and Dr Mantle: David Cronenberg’s Dead Ringers », The International Journal of Psycholoanalysis, Vol. 91, 2010, pp. 203–218.
Cooper, Rich, « The Divine Exhaustion of Myth and Parable in Cronenberg’s A History of Violence », Journal of Religion and Film, University of Nebraska, Vol. 14, n°2, 2010.
Demangeot, Fabien, « L’imaginaire de l’inceste dans l’œuvre de David Cronenberg », Philologia, Targu-Mures, Vol. 20, 2016, pp. 167-179.
Dunlap, Aron ; Delpech-Ramey, Joshua, « Grotesque Normals – Cronemberg’s Recent Men and Women », Discourse, Vol. 32, n°3, Fall 2010, pp. 321-337.
Fleishman, Avrom, Narrated Films: Storytelling in Cinema History, Baltimore/London : Johns Hopkins University Press, 1992.
Gaudreault, André, Du Littéraire au filmique—Système du récit, Paris : Méridiens Klincksieck, 1988.
Gomel, Elana ; Wenninger, Stephen, « Cronenberg, Greenaway and the Ideologies of Twinship », Body & Society, Vol. 9, n°3, 2003, pp. 19–35.
Grammatikopoulos, Damianos, « Insects and the Kafkaesque: Insectuous Re-Writings in Visual and Audio-Visual Media », Humanities, Vol. 74, n°6, 2017, pp. 2-19.
Handling, Piers ; Véronneau, Pierre (eds.), L’Horreur intérieure : Les films de David Cronenberg, 7ART, Les Editions du Cerf, Paris, 1990.
Herman, David, “Toward a Transmedial Narratology”, University of Nebraska Press, Lincoln&London, 2004, pp. 47-75.
Holland, Timothy, « Cronenberg’s Anesthetics (Virtual Flesh) », New Review of Film and Television Studies, Vol. 15, n°2, 2017, pp. 141-151.
Hutcheon, Linda, A Theory of Adaptation, London/New York : Routledge, 2006.
Jost, François, L’Œil-caméra : Entre film et roman, Presses Universitaires de Lyon, 1987.
Kellner, Douglas, « David Cronenberg: Panic Horror and the Postmodern Body », Canadian Journal of Political and Social Theory / Revue canadienne de théorie politique et sociale, Vol. 13, n°3, 1989, pp. 89-101.
Lauretis, Teresa de, « Popular Culture, Public and Private Fantasies: Femininity and Fetishism in David Cronenberg's M. Butterfly », Signs: Journal of Women in Culture and Society, 1999, Vol. 24, n°2, pp. 303-334.
Leach, Stephen, « Evaluating the Representation of Violence in David Cronenberg’s A History of Violence », Film Matters, Spring 2011, pp. 13-18.
---, Film Adaptation and Its Discontents: From Gone with the Wind to The Passion of Christ, Baltimore: Johns Hopkins UP, 2007
Levin, Charles, « Sexuality as Masquerade: Reflections on David Cronenberg’s M. Butterfly », Canadian Journal of Psychoanalysis, Vol. 12, n°1, Spring 2004, pp. 115-127.
Lopez Cruz, Ronald Allan, « Mutations and Metamorphoses: Body Horror is Biological Horror », Journal of Popular Film and Television, Vol. 40, n°4, 2012, pp. 160-168.
MacCormack, Patricia, « Phantasmatic Fissures: Spider », Senses of Cinema, Vol. 27, 2003.
Mars-Jones, Adam, « The Films of David Cronenberg, from ‘Body Horror’ Excess to Immaculate Neutrality Mind and Matter », ARTS, TLS, 3 Octobre 2014, pp. 17-18.
McFarlane, Brian, Novels to Films—An Introduction to the Theory of Adaptation, Oxford : Clarendon Press, 1996.
Middeke, Martin ; Gabriele Rippl ; Hubert Zapf (eds.), Handbook of Intermediality, Vol. 1 – Literature, Image, Sound, Music, De Gruyer Ed: Berlin, 2015.
Riches, Simon (ed.), The Philosophy of David Cronenberg, University Press of Kentucky, Lexington, 2012.
Roche, David ; Isabelle Schmitt-Pitiot (eds.), Bande dessinée et adaptation, Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2018.
Saint-Cyr, Yves, « Desire, Disease, Death, and David Cronenberg: The Operatic Anxieties of The Fly », Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée, Université de Toronto, Décembre 2011, pp. 451-462.
Silke, Arnold-de Simine, « The Body in the Pool: Reflections on David Cronenberg’s Maps to the Stars », Studies in Gender and Sexuality, Vol. 17, n°1, 2016, pp. 73-75.
Sklar, Jonathan ; Sabbadini, Andrea, « David Cronenberg’s Spider: Between Confusion and Fragmentation », Institute of Psychoanalysis, Blackwell Publishing, Vol. 89, 2008, pp. 427-432.
Stam, Robert, Literature Through Film—Realism, Magic, and the Art of Adaptation, Malden : Blackwell, 2005.
---, Literature and Film—A Guide to the Theory and Practice of Adaptation, Malden : Blackwell, 2005.