Claire Gantet, Helmut Zedelmaier (dir.), Lire en rêve - lire des rêves. Lire et rêver dans une perspective historique / Leseträume, Traumlektüren - Lesen und Traum in historischer Perspektive

À première vue, peu de choses lient l’activité de la lecture à celle du rêve. Lire est un produit culturel tandis que rêver, pour reprendre les mots de C. G. Jung, est un ' produit naturel '. Cependant, la lecture et le rêve partagent aussi des points communs. Les contributions de ce recueil explorent, sous différents angles, l’histoire de la parenté entre lecture et rêve, ainsi que les similitudes et les affinités qui les relient, autant de questions jusqu’ici rarement étudiées. Que lit-on en rêve et comment se déroule cette lecture onirique ? Le moi se transforme-t-il dans le rêve ou pendant la lecture ? Ce livre ne prétend pas donner des réponses définitives à ces questions. Il jette cependant quelques coups de projecteur sur le "long" XVIIIe siècle, période où la lecture en rêve est promue au rang d’atelier expérimental permettant de sonder l’âme humaine et d’étudier sa productivité esthétique.

—

Lesen und Träumen verbindet auf den ersten Blick wenig. Lesen ist Kulturprodukt, Träumen hingegen, um es mit den Worten von C. G. Jung zu sagen, «Naturprodukt». Dennoch haben Lesen und Träumen Gemeinsamkeiten. Der weitgehend unerforschten Verwandtschaftsgeschichte, den Parallelen und Verbindungen von Lesen und Träumen widmen sich die Beiträge dieses Bandes in unterschiedlichen Hinsichten und historischen Perspektivierungen: Was und wie wird im Traum gelesen? Verwandelt sich das Ich im Traum und beim Lesen? Definitive Antworten auf diese Fragen sind nicht möglich. Das Buch wirft aber erhellende Schlaglichter im Blick auf das lange 18. Jahrhundert, als Leseträume zu einer Art experimenteller Werkstatt für die Erforschung der menschlichen Seele und ihrer ästhetischen Produktivität avancierten.

—

Table des matières :

Zur Einführung: Lesen und Träumen, eine historische Skizze / Ad liminem. Lire et rêver, une esquisse historique (Claire Gantet, Helmut Zedelmaier)

Lektüreträume – Lire en rêve

Peut-on lire en rêve ? (Florence Dumora)

Les rêves dans le journal autobiographique du notaire Jacques Sandoz (1664–1738) (Karine Crousaz)

Rêver, lire et écrire : les relations sentimentales dans les journaux des demoiselles (1740–1820) (Sylvie Moret Petrini)

Un rêve ludique : la lecture et la résolution d’énigmes en vers (Timothée Léchot)

Jouer et rêver : loteries et clés des songes au tournant du XIXe siècle (François-Joseph Favey)

Traum und Fiktion / Rêve et fiction

Rêver dans les romans au XVIIIe siècle (François Rosset)

Le motif du rêve à l’épreuve de la littérature clandestine : Nicolas Fréret, Lettre de Thrasybule à Leucippe (1722–1725) (Adrien Paschoud)

Rêves d’une nuit transparente. D’Alembert, Rousseau, Diderot (Emmanuel Alloa)

«Die besten Weiber lesen träumend». Jean Pauls Utopie von der Unmittelbarkeit des Verstehens (Sabine Haupt)

Le rêve d’enfance de Giacomo Casanova : la sorcière et la fée (Érik Leborgne)

«Past the wit of man»: Spielarten des Traums in der englischen Literatur des langen 18. Jahrhunderts (Dimiter Daphinoff)

Text, Bild, Traum / Textes, images, rêves

Aufblicken vom Buch. Eine Bildergalerie (Ulrich Johannes Schneider)

Aufschreiben und Nachzeichnen. Traumdarstellungen zwischen Bild und Text (Magdalena Becker)

«A dream within a dream». Quelques paradoxes sur le rêve au cinéma (Michel Viegnes)

Experimentelle Leseträume / Lire, rêver, expérimenter

Traumlektüren in Johann Gottlob Krügers Träumen (1754) (Carsten Zelle)

«Ich empfehle Träume nochmals». Lesende und gelesene Träume bei Georg Christoph Lichtenberg (Arnd Beise)

Nodier et les sciences du cauchemar (Juan Rigoli)

Rêver, lire, écrire, publier. L’atelier de Victor Egger (1872–1908) (Jacqueline Carroy)

Epilog / Épilogue (Claire Gantet, Helmut Zedelmaier)

English Summaries

Namensregister / Index

Abbildungsverzeichnis / Liste des illustrations

Die Autorinnen und Autoren / Les autrices et auteurs