Le Département d’études françaises et francophones et l’Institut d’études littéraires de la Shanghai International Studies University (SISU) organisent, en collaboration avec la revue bilingue Samuel Beckett Today/Aujourd’hui (éd. Brill, Leyde, Pays-Bas), un colloque intitulé
Samuel Beckett en Chine
Le colloque se propose de faire le point sur la réception de Beckett en Chine. Plutôt que d’envisager le rapport qu’on peut établir ou imaginer entre Beckett et tel ou tel pays, et telle ou telle culture, ce colloque préfère donner la prioritéàla relation que les différents publics chinois ont pu entretenir avec l’œuvre de Beckett. Il s’intéresse donc notamment à:
(1) la publication et les différentes éditions de Beckett en Chine : contextes, dates, diffusion, publics etc.
(2) la question de la traduction de Beckett en Chine : langue cible, langue source, choix des textes, etc.
(3) les mises en scène des textes de l’œuvre de Beckett en Chine ou par des Chinois
(4) la littérature critique sur Beckett et sa réception en général en Chine : tendances, publics, thématiques, diffusion
(5) les créations diverses inspirées par l’œuvre de Beckett (par exemple dans les arts visuels, dans le cinéma, ou encore des pastiches, parodies etc.)
Le colloque se tiendra au printemps (mai/juin) ou en automne (septembre/octobre) de l’année 2023. En fonction des conditions sanitaires du moment il se tiendra ou bien totalement en ligne, ou bien sera «hybride », la partie physique se tenant dans les locaux de l’université de SISU à Shanghai. Les trois langues du colloque seront le chinois, et les deux langues dans lesquelles Beckett a écrit son œuvre, l’anglais et le français. Vu le caractère international du colloque et la publication d’un choix de textes dans la revue bilingue Samuel Beckett Today/Aujourd’hui, les organisateurs encouragent les contributions en anglais et en français, si possible.
La revue Samuel Beckett Today / Aujourd’hui envisage par ailleurs de publier dans un numéro spécial les contributions que le comitééditorial aura jugées les plus représentatives.
Les propositions de contribution en français sont àenvoyer avant le 1er décembre 2022 à:
J.M.M.Houppermans@hum.leidenuniv.nl
Les propositions consisteront en un résumé du sujet envisagé (300 mots max.) ainsi qu’en une brève notice biographique (150 mots max.) indiquant l’éventuelle affiliation universitaire, et l’adresse électronique de l’auteur de la proposition.
--------------
The School of French and Francophone Studies and the Institute of Literary Studies of the Shanghai International Studies University (SISU), in collaboration with the bilingual journal Samuel Beckett Today/Aujourd’hui (Leiden, Holland: Brill), are organizing the conference
Samuel Beckett in China
The main aim of the conference is to take stock of the reception of Beckett in China. Its goal is to explore all aspects of the relationship between China, Chinese- speaking audiences and Beckett’s oeuvre, including the following key aspects:
(1) publication and editions of Beckett in China: contexts, dates, distribution, audiences, etc.
(2) translations of Beckett in China: source texts, target language, choice of works, etc.
(3) performances of texts in China and/or in Chinese: directing, acting, styles, choice of works, contexts
(4) critical literature on Beckett and his reception in China: trends, audiences, themes, approaches
(5) artistic or other work inspired by Beckett (in media, such as the visual arts or cinema, or other genres, like pastiche and parody)
The conference will be held in spring (May/June) or autumn (September/October) 2023. It will be a hybrid event, with a limited number of sessions taking place at the SISU in Shanghai. Should Covid restrictions limit movement, the conference will shift online. The three languages of the conference will be Chinese and the two languages in which Beckett published his work, French and English. Given the international nature of the conference, and the fact that a selection of the contributions will be published in the bilingual journal Samuel Beckett Today/Aujourd’hui, the organisers encourage the use of English or French for presentations, if possible.
Samuel Beckett Today / Aujourd’hui will publish a special issue with a selection of peer-reviewed articles based on contributions to the conference.
Please send paper proposals in English to m.engelberts@uva.nl before 1 December 2022.
Conference proposals must include an abstract of the proposed topic (300 words max.) and a short biographical note (150 words max.) that includes your current academic affiliation and email address.