Modes et voix de l’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage (Italie-Méditerranée, XIXe-XXe s), Lille

Le colloque Modes et voix de l’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage (Italie-Méditerranée, XIXe siècle -XXe)

organisé par le LAI-Laboratoire Associé International (Université de Lille-La Sapienza), an collaboration avec l'Université de Pise, l'Université de Séville et l' Université Abdelmalek Essâadi de Tétouan-Tanger a

Maison de la Recherche de l'Université de Lille, Campus Pont de Bois, les 31 mars (salle F0.13) et 1er avril (salle des colloques)

.9h00 | Accueil des participants
9h00 | Ouverture du colloque par Fiona
MCCANN (directrice de l’EA CECILLE)

9h45 | Le « Laboratoire Associé
International » par Silvia TATTI (Université
La Sapienza, Rome-LAI)
10h20-11h00 :
Mémoire, écriture, résistance :
les archives des femmes en exil
Modération : Luis SOBREIRA (Université de Lille)
Camilla CEDERNA (Université de Lille - LAI) :
Écrire l’exil, entre métissage et transgression : les
inédits d’Elisa Chimenti.
Antonella MAURI (Université de Lille) :
Archives de famille, écriture privée des femmes
en exil.
11h00 – 11h20 : Discussion - Pause
Chiara LICAMELI (Université La Sapienza) :
Scritture d’esilio di Angelica Palli Bartolomei,
patriota italo-greca.
Emmanuela CARBÉ (Université de Sienne) :
Laura et moi : amitié et militantisme chez Fausta
Cialente et Laura Levi.
12h00 – 12h30 : Discussion
12h30 – 13h45 : Déjeuner

14h00-15h00 :
De la transgression au métissage
Modération : Camilla CEDERNA (Université de
Lille)
Mourad YELLES (Inalco, Paris) :
Épreuve « exotique » et écriture métisse : variations
sur le Texte maghrébin. Le cas d’Elisa Chimenti.
Lisa EL GHAOUI (Université de Grenoble) :
Âme féminine et éco-féminisme dans l’œuvre
d’Elisa Chimenti.
Mohammed SAAD ZEMMOURI (Université
Abdelmalek Essaâdi, Maroc) :
E. Chimenti et E. Keene, écriture féminine
humaniste de l’exil.
15h00 – 15h30 : Discussion - Pause
15h30-16h30 :
Modération : Antonella MAURI (Université de
Lille)
Katija TORRES (Université de Séville) :
Au cœur du harem, Roman marocain (1958) de
Elisa Chimenti: el mestizaje lingüístico del diálogo
cultural de las mujeres magrebíes.
Mercedes ARRIAGA FLÓREZ (Université de
Séville) :
Maria Enciso: Esilio e ricordo in Europa Fugitiva.
16h15 – 17h00 : Discussion

vendredi1er avril

9h00 | Accueil des participants
9h15 :
Projets de recherche et d’édition
Modération : Jean-Philippe BAREIL (Université
de Lille, responsable Master EdNITL)
Camilla CEDERNA (Université de Lille -
responsable du double diplôme master EdNITL) :
Le projet universitaire international d’édition des
textes inédits d’Elisa Chimenti.
Antonietta SANNA (Université de Pise,
responsable du Laboratoire TTT, Trascrizione
Traduzione Testi inediti) :
Pour une génétique des textes d’Elisa Chimenti :
entre édition et traduction.
Nathalie GASIGLIA (Université de Lille,
responsable master EdNITL et LTTAC) :
Définir des styles à appliquer dans un traitement
de texte pour élaborer un corpus XML, conforme à
la TEI:P5, des écrits d’Elisa Chimenti.
10h30 – 10h45 : Discussion - Pause
10h45-11h45 :
Entre recherche, traduction et
édition : Doctorats et Master
Modération : Camilla CEDERNA (Université de
Lille)
Souad BELGACHA (doctorante, Université
Abdelmalek Essaâdi) :
Interculturel et condition féminine chez
E. Chimenti, écrivaine de l’exil.
Giovanna-Paola VERGARI (doctorante,
Université de Lille-Université La Sapienza) :
Maria Grazia et le génie. Un inédit d’Elisa Chimenti
entre édition et traduction.
Pierpaolo AMENTA (doctorant, Université de
Lille-Université de Pise) :
Certaines œuvres d’Elisa Chimenti à l’épreuve de
l’hétérolinguisme
Alessia TESTA (doctorant, Université de Lille-La
Sapienza) :
Exil et politique dans les récits turco-asiatiques de
Cristina Trivulzio di Belgiojoso.
11h45-12h30 :
Table ronde avec les étudiants des
Master EDNITL/LTTAC
(qui ont participé aux travaux d’édition - domaine
italien) :
Ada Desideri, Lorenzo Grandoni, Pauline
Modolo, Yasmin Salahe.
Colloque International organisé par
le Laboratoire Associé International Université de Lille-Université La Sapienza
en partenariat avec l’Université de Pise, l’Université de Séville
et l’Université Abdelmalek Essaâdi (Maroc)
Responsables du projet :
Camilla M. Cederna (Université de Lille, EA 4074 CECILLE)
Silvia Tatti (Université La Sapienza)
Comité scientifique :
Mercedes Arriaga-Flórez (Université de Seville), Nathalie Gasiglia (Université
de Lille), Antonella Mauri (Université de Lille), Antonietta Sanna (Université de
Pise), Mohammed Saâd Zemmouri (Université Abdelmalek Essaâdi, Maroc).
Contacts :
Camilla Cederna : camilla.cederna@univ-lille.fr
Antonella Mauri : antonella.mauri@univ-lille.fr