Notes sur la littérature II
Traduit par Lambert Barthélémy, Gilles Moutot
Les Notes sur la littérature ont paru en quatre tomes (le dernier à titre posthume) aux éditions Suhrkamp de 1958 à 1974. Un premier choix de textes avait été mis à la disposition du public français en 1984 par les éditions Flammarion. Le présent volume regroupe l'ensemble des essais et articles qui étaient absents de cette édition, notamment d'importantes études consacrées à Heine, Kraus, Goethe, Dickens, Proust et Walter Benjamin. De ces études comme des réflexions sur le statut de la ponctuation ou encore sur l’usage des mots étrangers se dégagent les enjeux essentiels de la pensée d’Adorno. Perturbation du sens par la forme, la tension propre au texte littéraire ne sert pas à illustrer quelque thèse philosophique sur le langage ; elle fournit plutôt le modèle de la " dialectique négative " qu’Adorno entendait mettre en œuvre dans le langage — et jusque dans son usage conceptuel.
Lire en ligne sur OpenEditionBooks…
Table des matières
Avertissement des traducteurs 7
En mémoire d'Eichendorff 11
La blessure Heine 37
Signes de ponctuation 43
Sur la dernière scène du Faust 49
Mots de l'étranger 59
Pour un portrait de Thomas Mann 75
Discours sur un feuilleton imaginaire 83
Moralité et criminalité 91
Présuppositions 111
Discours sur le Magasin d'antiquités de Charles Dickens 125
L'invocation de la langue 133
L'expressionnisme et la véracité artistique 153
Place 157
Frank Wedekind et son tableau de mœurs Musique 165
Sur les œuvres posthumes de Frank Wedekind 173
Romantisme physiologique 179
La crise économique comme idylle 183
Sur l'usage des mots étrangers 187
Thèses sur l'art et la religion aujourd'hui 193
Un titre 199
Ange et ordure 203
Sur la crise de la critique littéraire 205
À l'occasion des Remarques sur l’art du poème de Wilhelm Lehmann 209
Sur Proust 213
Extrait d’une lettre à Thomas Mann au sujet de La Femme trompée 219
Sens unique de Benjamin 223
Sur le recueil de lettres de Walter Benjamin Allemands 229
Réflexion sur le théâtre populaire 239
Postface éditoriale de l’édition de 2004 241