Le numéro 11 de la Revue italienne d’études françaises offre une grande variété d’articles, en premier lieu dans les Mélanges qui portent sur des sujets relatifs à des époques diverses de la culture française, de la tragédie du XVIII^e siècle à la poésie du XXI^e siècle ; trois d'entre eux ont comme argument le portrait, témoignage de l’importance que ce sujet a pris dans la recherche littéraire actuelle. Cette fois nous présentons deux dossiers. L’un, sous la direction de Katherine Astbury, Pierre Frantz et Paola Perazzolo, à l'occasion du bicentenaire de la mort de Napoléon, consacré à l’image théâtrale de l’Empereur. L’autre, sous la direction de Françoise Rigat, sur le thème de la marche, un thème aux implications littéraires et linguistiques multiples. La poésie se taille la part du lion dans ce numéro. Dans Seuils Poétiques, Luciano Pellegrini propose des traductions inédites d’ouvrages de Victor Hugo présentées et commentées par des poètes italiens contemporains. Par ailleurs Ornella Tajani avec une équipe d’experts traducteurs propose Le point sur la réception de la poésie de Rimbaud dans plusieurs pays à travers plusieurs langues.

Ce numéro paraît dans une période qui est encore de grande incertitude. Si sa phase aiguë semble passée, l’épidémie n’a pas été éradiquée et nous savons désormais qu’il faudra encore tenir compte de ce danger. La recherche littéraire toutefois continue, malgré les limitations à l’accessibilité des bibliothèques et la pénurie de rencontres scientifiques en présentiel. Nous savons qu'il est impossible de poursuivre nos activités sans une totale disponibilité des bibliothèques, avec les cours et les colloques à distance, sans procurer des dommages irrémédiables à la culture et à une génération entière d’étudiants et de chercheurs. Mais nous poursuivons notre travail avec enthousiasme, avec la certitude de pouvoir toujours compter sur la fidélité de nos lecteurs et de nos collaborateurs.

• Mélanges

  • Dario Maria Nicolosi

    Des difficultés d’une véritable tragédie de propagande au XVIII^e siècle : le cas de deux tragédies patriotiques et « antiphilosophiques » [Texte intégral]

    The difficulties of a true propaganda tragedy in the 18th century: the case of two patriotic and "anti-philosophical" tragedies

  • Biagio Magaudda

    La « fabrique d’Arnoux » à Montataire dans L’Éducation sentimentale de Flaubert : les apports du Traité des arts céramiques et des poteries d’Alexandre Brongniart[Texte intégral]

    The "Arnoux factory" in Montataire in Flaubert’s Éducation sentimentale: the contributions of Alexandre Brongniart’s Treatise on Ceramic and Pottery.

  • Michela Gardini

    Le portrait hanté. Stratégies figuratives dans l’œuvre de Barbey d’Aurevilly [Texte intégral]

    The Haunted Portrait. Figurative strategies in Barbey d'Aurevilly’s works

  • Francesca Guglielmi

    Huysmans et l’art du portrait [Texte intégral]

    Huysmans and the Art of Portrait

  • Alvio Patierno

    Jean Giraudoux et Combat avec l’image : l’autoportrait en scène [Texte intégral]

    Jean Giraudoux and Combat avec l’image: an on stage self-portrait

  • Irene Zanot

    Queneau et l’écriture du silence : le cas de Zazie dans le métro [Texte intégral]

    Queneau and the the writing of the silence : the case of Zazie dans le métro

  • Silvia Modena

    Condoléances numériques : la mort de l’ancien président de la République Jacques Chirac dans le compte Twitter du journal Le Monde [Texte intégral]

    Digital condolences: the death of former French president Jacques Chirac in the Twitter account of Le Monde newspaper

  • Luigi Magno

    Dernières formes journalistiques en poésie ? [Texte intégral]

    The last/latest journalistic forms of poetry?

• Les masques de l’Empereur : Napoléon en spectacle

  Sous la direction de Katherine Astbury, Pierre Frantz et Paola Perazzolo

  • Katherine Astbury et Paola Perazzolo

    Les masques de l’Empereur [Texte intégral]

  • Clare Siviter

    Héros, sauveur, homme du peuple ? La création et contestation des premiers masques théâtraux de Bonaparte sous le Directoire [Texte intégral]

    Hero, saviour, man of the people? The creation and contestation of Bonaparte’s firsttheatrical masks during the Directory

  • Paola Perazzolo

    Les « Journée[s] de Saint-Cloud » : les pièces de circonstance autour du coup d’état du 18 Brumaire [Texte intégral]

    The "Journée(s) de Saint-Cloud"; the plays on the coup d'état of 18th Brumaire

  • Pierre Frantz et Vincenzo De Santis

    Masques et miroirs de l’Empereur autour du sacre : Lemercier et Chénier [Texte intégral]

    Masks and mirrors of the Emperor around the coronation: Lemercier and Chénier

  • Laura O’Brien

    L’émergence de l’«acteur napoléonien» au XIX^e siècle [Texte intégral]

    The emergence of the “Napoleonic actor” in the nineteenth century

  • Nicole Cochrane

    La culture matérielle napoléonienne dans les expositions de l’après-Waterloo à Londres, 1815-1819 [Texte intégral]

    Napoleonic Material Culture in Post-Waterloo Exhibitions in London, 1815-1819

  • Katherine Astbury

    Napoléon Arlequin ou la métaphore théâtrale [Texte intégral]

    Napoleon Harlequin or the theatrical metaphor

• Dans l’écriture, la marche (XVIIIe-XXIe)

  Sous la direction de Françoise Rigat

  • Françoise Rigat

    Mesurer l’horizon de son pas. La marche dans l’écriture (XVIII^e-XXI^e) [Texte intégral]

    Measuring the horizon step by step. The Walk in literature (18th – 21st centuries)

  • Federica Locatelli

    Quand la marche se fait écriture : le voyageur-penseur au milieu des sommets (XVIII^e-XIX^e siècles) [Texte intégral]

    Writing march: travelling thinkers among the peaks

  • Chiara Nifosi

    Du marcheur au touriste : la mise en scène des Alpes dans la littérature du XIX^esiècle [Texte intégral]

    From foot-traveler to tourist: staging the Alps in 19^th-century literature

  • Mariagrazia Margarito

    « Plus rien à prouver » : marche, course, escalade extrêmes [Texte intégral]

    ʺNothing left to proveʺ: extreme walking, running, climbing

  • Stefano Vicari

    Rando, trek, promenade… des mots pour quel(s) sport(s) ? De la construction du discours d’autorité dans les blogs de tourisme d’aventure [Texte intégral]

    Hiking, trekking, walking... some words for which sport(s)? A survey on the construction of authoritative discourse in adventure tourism blogs

  • Marie-Sylvie Poli

    Et puis soudain, au détour du sentier, une œuvre d’art... [Texte intégral]

    Then suddenly, at the bend of the path, a piece of art

• Rubriques

  • Seuils poétiques

    Hugo relu, reconnu. Sept retours du poète en italien

    Hugo reread, recognized. Seven returns of the poet in Italian

    Sous la direction de Luciano Pellegrini

    • Luciano Pellegrini

      Victor Hugo poète en Italie : perspectives [Texte intégral]

      Victor Hugo poet in Italy: perspectives

    • Valerio Magrelli

      Les Djinns [Texte intégral]

      Traduction en italien et note à la traduction

      The Djinns. Italian translation and note to the translation

    • Chetro De Carolis

      Extase [Texte intégral]

      Traduction en italien et note à la traduction

      Extase. Italian translation and note to the translation

    • Maddalena Bergamin

      Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe !... [Texte intégral]

      Traduction en italien et note à la traduction

      Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe !... Italian translation and note to the translation

    • Alessandro De Francesco

      Paroles sur la dune [Texte intégral]

      Traduction en italien et note à la traduction

      Paroles sur la dune. Italian translation and note to the translation

    • Riccardo Held

      Booz endormi [Texte intégral]

      Traduction en italien et note à la traduction

      Booz endormi. Italian translation and note to the translation

    • Florinda Fusco

      Traduire  Une femme m’a dit ceci… de Victor Hugo. Pour chaque indicible de femme [Texte intégral]

      Translating Une femme m’a dit ceci… by Victor Hugo. For each ineffable of woman

    • Luciano Pellegrini

      Échographies en abyme [Texte intégral]

      Traduction en vers italiens rimés d’après La Fin de Satan et note à la traduction

      Echographies in abyme. Translation into rhyming Italian verse from La Fin de Satan and note to the translation

  • Le point sur

    Sous la direction de Ornella Tajani

    • Ornella Tajani

      Phosphorescences rimbaldiennes : l’œuvre de Rimbaud en allemand, espagnol, grec, italien, et japonais [Texte intégral]

      Rimbaldian Phosphorescences: Rimbaud’s work in German, Spanish, Greek, Italian and Japanese

    • Hermann H. Wetzel

      Traduire Rimbaud en allemand [Texte intégral]

      Translating Rimbaud into German

    • Nieves Arribas et Olivier Bivort

      Les traductions espagnoles d’Une saison en enfer à l’épreuve de l’oralité [Texte intégral]

      The Question of Orality in the Spanish Translations of Une saison en enfer

    • Maria Papadima

      Les traductions grecques d’Arthur Rimbaud : « Ça ne veut pas rien dire »  [Texte intégral]

      Arthur Rimbaud’s Greek Translations : “Ça ne veut pas rien dire”

    • Yoshikazu Nakaji

      Une gloire singulière. Pour une meilleure réception de Rimbaud au Japon [Texte intégral]

      A singular glory. For a better reception of Rimbaud in Japan