Penser les mots, dire la migration
L. Calabrese, M. Venlard (dir.)
Academia, collection "Pixels", 2018
EAN13 : 9782806104205
20,00€
204 p.
PRÉSENTATION
Ce recueil collectif et interdisciplinaire est consacré à des mots qui circulent dans les débats actuels sur l’immigration. Il fait le pari que la réalité sociale est aussi langagière et invite le lecteur, quelle que soit son opinion, à interroger sans cesse ses grilles de perception du réel.
On y trouvera le portrait de mots qui font débat en eux-mêmes (Français de souche), mots tabous (race), mots slogans (multiculturalité, diversité), mots revendiqués par les acteurs (sans-papiers, aventuriers) ou par l’administration (dublinés, allochtones), mots vagues mais très utilisés (communauté, intégration), mots qui changent de référent en permanence (exilé, migrant, immigré), mots qui ont un sens technique et un sens courant (accommodements raisonnables, étrangers, réfugiés), des oppositions floues (Islam/Occident) ou encore des mots arguments (Europe forteresse/Europe passoire).
TABLE DES MATIÈRES
Mots, discours et migration, une relation dialectique.............................. 9
Laura Calabrese et Marie Veniard
Le rôle des débats sur les mots dans la construction
de la réalité sociale ........................................................................................9
Le pouvoir et les mots, le pouvoir des mots................................................. 12
Les mots sont importants... ou pas................................................................14
Agir sur les mots............................................................................................18
Comment le sens vient aux mots ................................................................. 20
Changements de sens en contexte politique ............................................... 22
Effets d’identité/altérité ................................................................................. 23
Effets de flou ................................................................................................ 24
Pourquoi ces mots ........................................................................................25
Conventions typographiques utilisées.......................................................... 27
L’accommodement raisonnable : discours juridique et discours
populaires....................................................................................................33
Maryse Potvin
La définition juridique ................................................................................... 34
Les discours d’opinion ................................................................................. 36
Conclusion ....................................................................................................39
Allochtone : une dénomination euphémisante devenue
polémique ................................................................................................... 43
Antoine Roblain
Une catégorie institutionnelle ....................................................................... 43
La dénomination comme outil de reconnaissance.........................................45
Le flou référentiel d’allochtone ...................................................................... 47
« On n’était rien que des aventuriers... Ceux qui meurent à cause de ce qu’ils désirent » ..................................................................................................... 49
Cécile Canut
Une position historique .................................................................................. 50
Une position existentielle ................................................................................52
Une position philosophique............................................................................. 54
De communauté à communautarisme... et retour ..................................... 59
Michelle Lecolle
Communauté ...................................................................................................59
Communautarisme.......................................................................................... 64
De communauté à communautarisme .............................................................65
Diversité, entre constat et injonction .......................................................... 71
Laura Calabrese
La diversité comme constat..............................................................................71
La diversité comme modèle normatif de gestion sociale .................................73
Parcours et succès du mot diversité.................................................................74
La spécialisation sémantique de diversité........................................................76
Des Dublins aux dubliné-e-s : dérivation de la violence administrative... 81
Sandra Nossik
Des sources d’enquête hétérogènes ............................................................... 82
Les Dublins : de l’Irlande aux préfectures, origine
du nom propre devenu nom commun .............................................................. 83
Des Dublins aux dubliné-e-s : instabilité et extension
de la violence.....................................................................................................85
Étranger : la constitution progressive d’une catégorie
juridique et statistique ................................................................................... 91
Benjamin Boudou
Étranger et immigré............................................................................................92
L’étranger et l’essor de l’État souverain............................................................. 93
L’étranger moderne............................................................................................ 95
L’Europe, entre forteresse et passoire........................................................... 99
Julien Auboussier
Les enjeux argumentatifs des métaphores ...................................................... 100
Des points d’ancrage du débat public ...............................................................101
La forteresse interrogée ................................................................................... 102
Des exilés de 1789 aux exilés d’aujourd’hui ............................................... 107
Sylvie Aprile
Français de souche, français-français, franco-français :
les limites de la « purification linguistique » ............................................... 113
Sonia Branca-Rosoff
Français de souche : une expression contestée ............................................. 113
Dire son expérience de l’Autre et de Soi dans l’interaction ............................. 116
Français de souche dans la bouche de personnes d’origine africaine............. 116
La francité et la différence culturelle................................................................. 118
« Ils » et « nous » : une frontière infranchissable...............................................119
Interdire les désignants douteux n’élimine pas
les pratiques de catégorisation ..........................................................................120
De l’intégration comme processus à l’exigence d’intégration ................... 125
Christine Barats
De la diversité d’emplois au consensus terminologique : institutionnalisation et dissensus sémantique ...................................................................................... 126
De l’institutionnalisation du terme intégration à sa juridicisation ou de l’objectif au prérequis.............................................................................................................130
Islam vs. Occident, des entités collectives stéréotypées............................ 133
Ida Hekmat
Un couple déséquilibré : le « nous » spatial face
au « eux » religieux............................................................................................134
Des référents multiples ..................................................................................... 135
Des référents flous ............................................................................................ 138
Des représentations stéréotypées du « même »
et de « l’autre »....................................................................................................140
La famille migr-, champ lexical et affrontements discursifs ........................ 145
Pierre Fiala
Un champ lexical traversé par l’histoire sociale...................................................146
L’orientation spatio-temporelle subjective dans les usages lexicaux................................................................................................................ 149
Le moment actuel : migrants ou réfugiés ?.......................................................... 150
Migrant ou réfugié ? L’enjeu des dénominations
des personnes dans le discours médiatique .................................................. 153
Laura Calabrese
Des dénominations polémiques........................................................................... 154
Trouver les mots justes ....................................................................................... 157
Façonner la réalité par les mots........................................................................... 158
« La France devient-elle multiculturelle ? » .................................................... 161
Marie Veniard
Que disent les usages ? ...................................................................................... 163
La France est-elle un pays multiculturel ?.............................................................164
Polémiques et conflits sur le sens ....................................................................... 168
Usages de race dans les discours antiracistes ou non-racistes................................................................................................................ 173
Émilie Devriendt
Polysémie et mémoire du mot ............................................................................. 173
« Immigration » et racisme sans race .................................................................. 175
Contradictions et arguments antiracistes dans les conflits autour du mot race ... 177
Qu’est-ce qu’un réfugié ? Des usages politiques
des définitions juridiques................................................................................... 183
Karen Akoka
De clandestins à sans-papiers : émergence
d’une dénomination intégrative......................................................................... 189
Salih Akin
La prolifération d’un paradigme dénominatif ........................................................ 190
Morphologie et graphie de sans-papiers................................................................191
Sans-papiers dans les dictionnaires...................................................................... 192
Sans-papiers dans le discours .............................................................................. 193
Sans-papiers vs. clandestins : la guerre des mots................................................. 195
Sans-papiers : une dénomination fédératrice et intégrative................................... 196
Les auteurs par ordre de publication dans le volume...................................... 199